Dicionário
Inglês - Húngaro
Whether
ˈ(h)wɛðər
Extremamente Comum
200 - 300
200 - 300
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
akár, hogy…-e, tudni, hogy…-e
Significados de Whether em húngaro
akár
Exemplo:
I don't know whether to go or stay.
Nem tudom, hogy elmenjek-e vagy maradjak.
She was unsure whether it was the right choice.
Nem volt biztos benne, hogy ez a helyes választás-e.
Uso: formal/informalContexto: Used in conditional or alternative situations, expressing doubt or choice.
Observação: Used to introduce alternatives, often followed by 'or' in English.
hogy…-e
Exemplo:
Can you tell me whether he called?
Meg tudod mondani, hogy hívtak-e?
I wonder whether they will come to the party.
Kíváncsi vagyok, hogy eljönnek-e a bulira.
Uso: formalContexto: Used in indirect questions where the answer is uncertain.
Observação: This usage often forms part of indirect questions.
tudni, hogy…-e
Exemplo:
I need to know whether you agree.
Tudnom kell, hogy egyetértesz-e.
She asked whether it was possible to change the date.
Megkérdezte, hogy lehetséges-e megváltoztatni a dátumot.
Uso: formalContexto: Typically used in formal inquiries or discussions.
Observação: Often used in contexts requiring confirmation or information.
Sinônimos de Whether
if
Used to introduce a condition or possibility.
Exemplo: I will go for a walk if the weather is nice.
Observação: Similar in meaning to 'whether' but more commonly used in conditional sentences.
either
Indicates a choice between two alternatives.
Exemplo: You can either stay here or come with me.
Observação: More specific in indicating a choice between two options.
whichever
Indicates a free choice among several alternatives.
Exemplo: You can choose whichever book you like.
Observação: Emphasizes the freedom of choice among multiple options.
Expressões e frases comuns de Whether
whether or not
This phrase is used to indicate that something will happen or be done regardless of the circumstances.
Exemplo: I will go to the party whether or not it rains.
Observação: The addition of 'or not' emphasizes the idea of regardless of the outcome.
whether or no
Similar to 'whether or not', this phrase expresses determination or resolve in the face of uncertainty or difficulty.
Exemplo: He is determined to succeed, whether or no.
Observação: This is a more formal or literary variation of 'whether or not'.
come rain or shine
This idiom means that someone will be present or committed no matter what happens.
Exemplo: I will be there for you, come rain or shine.
Observação: This idiom emphasizes unwavering commitment in the face of any circumstances.
on the fence
This expression means to be undecided or unsure about a decision.
Exemplo: I'm on the fence about whether to study abroad next semester.
Observação: It conveys the idea of being stuck between two options or opinions.
in two minds
To be in two minds means to be undecided or uncertain about a choice.
Exemplo: She's in two minds about accepting the job offer.
Observação: This phrase suggests being conflicted between two options.
flip a coin
This phrase refers to making a decision based on the outcome of a coin toss, often used when choices are equally appealing.
Exemplo: Let's flip a coin to decide whether we should watch a movie or go for a hike.
Observação: It symbolizes leaving a decision to chance or luck.
play it by ear
To play it by ear means to decide or act spontaneously based on the situation rather than planning ahead.
Exemplo: I'm not sure if I'll have time tomorrow, so let's play it by ear.
Observação: It suggests being flexible and adaptable in making decisions.
Expressões cotidianas (gíria) de Whether
or else
Indicates a consequence if a decision is not made.
Exemplo: You need to decide now, or else we'll miss our reservation.
Observação: Places emphasis on the potential negative outcome.
otherwise
Indicates what will happen if a particular condition is not met.
Exemplo: Make up your mind, otherwise, we'll be late.
Observação: Similar to 'or else,' but may imply a broader range of outcomes.
if not
Used to introduce a possible consequence if a specific condition is not met.
Exemplo: Decide quickly, if not, we'll lose the opportunity.
Observação: Implies a condition that, if not fulfilled, will result in a particular outcome.
otherwise than
Means 'except for' or 'different from'
Exemplo: You must choose, otherwise than we'll proceed without you.
Observação: Emphasizes an alternative or different course of action.
Whether - Exemplos
I don't know whether it will rain tomorrow.
Nem tudom, hogy holnap esni fog-e.
She asked me whether I wanted coffee or tea.
Megkérdezte, hogy kávét vagy teát szeretnék-e.
I can't decide whether to go on vacation or stay at home.
Nem tudok dönteni, hogy nyaraljak-e vagy otthon maradjak.
He is still unsure whether he should accept the job offer.
Még mindig bizonytalan, hogy elfogadja-e az állásajánlatot.
Gramática de Whether
Whether - Conjunção subordinativa (Subordinating conjunction) / Preposição ou conjunção subordinativa (Preposition or subordinating conjunction)
Lema: whether
Conjugações
Sílabas, Separação e Ênfase
whether contém 2 sílabas: wheth • er
Transcrição fonética: ˈ(h)we-t͟hər
wheth er , ˈ(h)we t͟hər (A sílaba vermelha é tônica)
Whether - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
whether: 200 - 300 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...