Dicionário
Inglês - Indonésio
Bit
bɪt
Extremamente Comum
300 - 400
300 - 400
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Sedikit, Bagian kecil, Perangkat komputer, Sedikit waktu, Bagian dari sesuatu
Significados de Bit em indonésio
Sedikit
Exemplo:
I need a bit of help with my homework.
Saya butuh sedikit bantuan dengan pekerjaan rumah saya.
Can you wait a bit longer?
Bisakah kamu menunggu sedikit lebih lama?
Uso: InformalContexto: Commonly used in everyday conversation when referring to a small amount or degree.
Observação: Used to express a small quantity or extent. It can often be replaced with 'sedikit' in casual conversation.
Bagian kecil
Exemplo:
He gave me a bit of advice.
Dia memberi saya sebuah bagian kecil nasihat.
This bit of information is important.
Bagian kecil informasi ini penting.
Uso: Formal/InformalContexto: Used in both formal and informal settings to refer to a small piece of information or advice.
Observação: This usage emphasizes the smallness of a part or piece, often in abstract contexts.
Perangkat komputer
Exemplo:
I need to install a new bit for my software.
Saya perlu menginstal perangkat baru untuk perangkat lunak saya.
The bit in the drill is broken.
Perangkat di bor itu rusak.
Uso: FormalContexto: Used in technical or computing contexts, referring to software or hardware components.
Observação: In computing, 'bit' refers to the smallest unit of data in a computer, while in mechanics, it can refer to a tool attachment.
Sedikit waktu
Exemplo:
Stay for a bit, won't you?
Tinggallah sebentar, ya?
I'll be back in a bit.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Uso: InformalContexto: Used in conversational contexts to refer to a short period of time.
Observação: This usage is often interchangeable with 'sejenak' or 'sebentar' in Indonesian.
Bagian dari sesuatu
Exemplo:
This bit of the story is crucial.
Bagian ini dari cerita sangat penting.
He is a bit of a troublemaker.
Dia adalah bagian dari pembuat masalah.
Uso: InformalContexto: Used to denote a part or character trait of someone or something.
Observação: In this context, 'bit' can imply a characteristic or element that contributes to the whole.
Sinônimos de Bit
piece
A part or portion of something.
Exemplo: Can I have a piece of cake?
Observação: Piece often refers to a distinct or separate part, whereas 'bit' can be used more informally.
fragment
A small part broken off or detached from something.
Exemplo: She found a fragment of the ancient vase.
Observação: Fragment implies a smaller or incomplete part compared to 'bit'.
segment
A part of a whole, especially a distinct part separated by boundaries or divisions.
Exemplo: Let's divide the project into segments for easier management.
Observação: Segment often implies a more structured or organized part compared to 'bit'.
portion
A part or share of a whole.
Exemplo: I only ate a small portion of the meal.
Observação: Portion can refer to a specific amount or allocation, while 'bit' is more informal and versatile.
Expressões e frases comuns de Bit
a bit
Means 'a short amount of time' or 'a small degree'.
Exemplo: Could you wait a bit longer?
Observação: Differs from 'bit' as it refers to time or degree rather than a physical piece.
bit by bit
Means 'gradually' or 'piece by piece'.
Exemplo: She's learning the language bit by bit.
Observação: Differs from 'bit' as it emphasizes the incremental or gradual process.
a bit much
Means 'excessive' or 'more than necessary'.
Exemplo: His behavior is a bit much for me.
Observação: Differs from 'bit' as it denotes something as being too much or over the top.
a bit of a (something)
Means 'somewhat' or 'to some extent'.
Exemplo: He's a bit of a perfectionist.
Observação: Differs from 'bit' as it describes a person or thing as having a particular quality to some degree.
a bit on the side
Means 'having a secret romantic or sexual relationship'.
Exemplo: He's been seeing someone a bit on the side.
Observação: Differs from 'bit' as it refers to an extramarital affair or a secret relationship.
have a bit of a sweet tooth
Means 'to have a liking for sweet foods'.
Exemplo: I have a bit of a sweet tooth, so I love desserts.
Observação: Differs from 'bit' as it describes a preference or craving for a particular type of food.
Expressões cotidianas (gíria) de Bit
bit of skirt
Refers to an attractive woman or girlfriend.
Exemplo: He always shows up with a different bit of skirt at these events.
Observação: The term 'bit of skirt' is slang for 'woman' and is considered derogatory by some.
a bit on the nose
Suggests that something is dubious, unconvincing, or doesn't quite add up.
Exemplo: His excuse for being late seemed a bit on the nose.
Observação: The phrase 'a bit on the nose' implies suspicion or skepticism about a situation.
bit of alright
Used to describe someone who is attractive or appealing.
Exemplo: Have you seen Tom's new girlfriend? She's a bit of alright!
Observação: In this context, 'bit of alright' is a slang term for a person who is considered attractive.
bit of fluff
Refers to young, often shallow or superficial women.
Exemplo: He's always surrounded by bits of fluff wherever he goes.
Observação: The term 'bit of fluff' is a derogatory slang for women, emphasizing superficiality.
do one's bit
To do one's part or contribute to a cause or effort.
Exemplo: I try to recycle and conserve energy to do my bit for the environment.
Observação: The phrase 'do one's bit' implies an individual contribution to a larger goal or purpose.
be a bit up oneself
Means to be conceited or arrogant.
Exemplo: Ever since he got promoted, he's been a bit up himself.
Observação: The term 'be a bit up oneself' implies arrogance or inflated self-importance.
Bit - Exemplos
I need a bit of help with this task.
Saya perlu sedikit bantuan dengan tugas ini.
The horse took a bit out of the rider's hand.
Kuda itu mengambil sedikit dari tangan penunggang.
The computer stores data in bits.
Komputer menyimpan data dalam bit.
Gramática de Bit
Bit - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: bit
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): bits
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): bit
Sílabas, Separação e Ênfase
bit contém 1 sílabas: bit
Transcrição fonética: ˈbit
bit , ˈbit (A sílaba vermelha é tônica)
Bit - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
bit: 300 - 400 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...