Dicionário
Inglês - Italiano
Announce
əˈnaʊns
Extremamente Comum
800 - 900
800 - 900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
annunciare, comunicare, dichiarare, proclamare
Significados de Announce em italiano
annunciare
Exemplo:
The company announced a new product launch.
L'azienda ha annunciato il lancio di un nuovo prodotto.
The president will announce the new policies tomorrow.
Il presidente annuncerà le nuove politiche domani.
Uso: formalContexto: Formal settings such as business, politics, and official announcements.
Observação: This is the most common translation for 'announce' in Italian.
comunicare
Exemplo:
She announced her resignation from the company.
Ha comunicato le sue dimissioni dall'azienda.
The teacher announced the exam dates to the students.
La professoressa ha comunicato le date degli esami agli studenti.
Uso: formalContexto: Used in formal contexts to convey important information or decisions.
Observação: This translation is also commonly used in official communications and announcements.
dichiarare
Exemplo:
The spokesperson declared the company's position on the matter.
Il portavoce ha dichiarato la posizione dell'azienda sulla questione.
The witness announced that he had seen the crime take place.
Il testimone ha dichiarato di aver visto avvenire il crimine.
Uso: formalContexto: Typically used in legal or official statements.
Observação: This translation implies a more formal or legal declaration.
proclamare
Exemplo:
The king proclaimed a national holiday.
Il re ha proclamato una festa nazionale.
The new law was proclaimed by the government.
La nuova legge è stata proclamata dal governo.
Uso: formalContexto: Used in formal or ceremonial contexts to make an official announcement.
Observação: This translation conveys a sense of formality and authority.
Sinônimos de Announce
declare
To make known or state clearly.
Exemplo: The president declared a national emergency.
Observação: Similar to 'announce' but may imply a more formal or official proclamation.
proclaim
To announce officially and publicly.
Exemplo: The town crier proclaimed the news in the square.
Observação: Similar to 'announce' but often used in a more public or grandiose context.
broadcast
To transmit or make known to a wide audience.
Exemplo: The radio station broadcasted the breaking news.
Observação: While 'broadcast' can refer to any form of transmission, 'announce' is more specific to verbal declarations.
reveal
To disclose or make something known that was previously hidden or secret.
Exemplo: The magician revealed his trick to the audience.
Observação: Suggests a sense of unveiling or disclosing information that was not previously known.
Expressões e frases comuns de Announce
make an announcement
To publicly declare or communicate information to a group of people.
Exemplo: The principal will make an announcement regarding the upcoming school event.
Observação: This phrase specifies the act of making the announcement, emphasizing the action rather than just the simple act of announcing.
officially announce
To declare or make public in an authorized or formal manner.
Exemplo: The company officially announced the launch of its new product line.
Observação: This phrase highlights the formal nature of the announcement and the official endorsement behind it.
announce a decision
To make known a choice or conclusion after careful consideration.
Exemplo: The board of directors will announce their decision on the merger next week.
Observação: This phrase indicates that a decision is being communicated, emphasizing the deliberation process involved.
announce the winner
To reveal or declare the person or thing that has been selected as the victor.
Exemplo: The host will announce the winner of the competition shortly.
Observação: This phrase specifically refers to revealing the winning outcome in a competition or contest.
publicly announce
To make a statement or declaration known to the general public.
Exemplo: The government will publicly announce new policies to address the issue.
Observação: This phrase emphasizes that the announcement is intended for broad dissemination and not kept private.
announce an event
To reveal information about a planned happening or occasion.
Exemplo: The organizers will announce details of the music festival next month.
Observação: This phrase specifically pertains to sharing details or specifics about an upcoming event.
announce one's arrival
To make known or indicate one's presence in a particular place.
Exemplo: The ringing doorbell announced their arrival at the party.
Observação: This phrase is used metaphorically to describe a signal or indicator of someone's presence.
Expressões cotidianas (gíria) de Announce
spill the beans
To reveal a secret or disclose important information that was supposed to be kept confidential.
Exemplo: I can't believe you spilled the beans about the surprise party!
Observação: This slang term implies an informal and often unintentional way of revealing information, compared to the formal act of announcing.
let the cat out of the bag
To disclose secret or confidential information that was supposed to be kept hidden.
Exemplo: Sarah let the cat out of the bag about the new project before the manager could announce it.
Observação: Similar to 'spill the beans,' this phrase emphasizes the idea of revealing information that others were not meant to know.
blurt out
To suddenly and impulsively reveal information without thinking carefully about the consequences.
Exemplo: John blurted out the news of his promotion before the official announcement.
Observação: This term emphasizes the quick and uncontrolled nature of revealing information, which often occurs spontaneously.
drop a bombshell
To reveal shocking or surprising news or information that impacts others significantly.
Exemplo: The CEO dropped a bombshell about the company's restructuring during the meeting.
Observação: While an announcement can be planned and expected, dropping a bombshell typically involves unexpected or disruptive news.
let slip
To accidentally reveal information that was meant to be kept secret or private.
Exemplo: She let slip that they were planning to move to a new city next month.
Observação: Unlike a formal announcement, letting slip implies an inadvertent disclosure of information.
put it out there
To make something known or public, especially personal information or plans.
Exemplo: I thought it was time to put it out there that I'm starting my own business.
Observação: This phrase suggests a more casual or informal way of sharing information, without the formality of a traditional announcement.
leak
To disclose confidential or sensitive information to others, often prematurely.
Exemplo: The news about the merger leaked to the press before the official announcement.
Observação: Unlike making an official announcement, a leak involves information being revealed without authorization or control.
Announce - Exemplos
The company will announce its new product line next week.
L'azienda annuncerà la sua nuova linea di prodotti la prossima settimana.
The principal announced the cancellation of classes due to inclement weather.
Il preside ha annunciato la cancellazione delle lezioni a causa del maltempo.
The president announced his resignation during a press conference.
Il presidente ha annunciato le sue dimissioni durante una conferenza stampa.
Gramática de Announce
Announce - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: announce
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): announced
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): announcing
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): announces
Verbo, forma base (Verb, base form): announce
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): announce
Sílabas, Separação e Ênfase
announce contém 2 sílabas: an • nounce
Transcrição fonética: ə-ˈnau̇n(t)s
an nounce , ə ˈnau̇n(t)s (A sílaba vermelha é tônica)
Announce - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
announce: 800 - 900 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...