Dicionário
Inglês - Japonês
Arrest
əˈrɛst
Muito Comum
~ 2100
~ 2100
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
逮捕 (たいほ), 拘束 (こうそく), 止める (やめる), 拘留 (こうりゅう)
Significados de Arrest em japonês
逮捕 (たいほ)
Exemplo:
The police decided to arrest the suspect.
警察は容疑者を逮捕することに決めた。
He was arrested for stealing a car.
彼は車を盗んだことで逮捕された。
Uso: formalContexto: Legal situations, law enforcement.
Observação: This term is primarily used in legal contexts and refers specifically to the act of detaining someone suspected of a crime.
拘束 (こうそく)
Exemplo:
They arrested him without a warrant.
彼は令状なしで拘束された。
The suspect was held under arrest for 48 hours.
容疑者は48時間拘束された。
Uso: formalContexto: Legal and law enforcement contexts.
Observação: This term can also imply holding someone against their will, often used in legal settings.
止める (やめる)
Exemplo:
The doctor advised him to arrest his activities during recovery.
医者は彼に回復中の活動を止めるように勧めた。
She tried to arrest her thoughts and focus on the task.
彼女は思考を止めて、作業に集中しようとした。
Uso: informalContexto: Everyday situations, health, or mental focus.
Observação: Although this is a less formal use, it can mean to stop or pause an activity.
拘留 (こうりゅう)
Exemplo:
The authorities decided to arrest him for further questioning.
当局はさらなる尋問のために彼を拘留することに決めた。
He was arrested for questioning and held overnight.
彼は尋問のために逮捕され、一晩拘留された。
Uso: formalContexto: Legal contexts, especially during investigations.
Observação: This term refers to being held by authorities for questioning, often related to an investigation.
Sinônimos de Arrest
detain
To detain means to keep someone in official custody, typically for questioning or investigation.
Exemplo: The police detained the suspect for further questioning.
Observação: Detain is often used in situations where someone is held temporarily, whereas arrest implies a more formal legal action.
apprehend
To apprehend means to catch or arrest a suspect or criminal.
Exemplo: The authorities apprehended the fugitive after a long chase.
Observação: Apprehend is more commonly used in law enforcement contexts and can imply a sense of capturing someone who is trying to evade capture.
seize
To seize means to take hold of suddenly and forcibly.
Exemplo: The police seized the illegal drugs during the raid.
Observação: Seize can be used in a broader sense to indicate taking possession of something, including goods, property, or even a person in the context of an arrest.
Expressões e frases comuns de Arrest
Under arrest
This phrase indicates that someone has been detained by law enforcement for a suspected crime.
Exemplo: The suspect was placed under arrest for the robbery.
Observação: This phrase specifies the legal action taken against someone suspected of committing a crime.
Arrest warrant
An official document issued by a judge authorizing the arrest of a specific individual.
Exemplo: The police obtained an arrest warrant before apprehending the suspect.
Observação: This phrase refers to the legal authorization required to arrest someone.
Arrest record
A documented history of a person's past arrests or detentions by law enforcement.
Exemplo: Having an arrest record can affect your job prospects.
Observação: This phrase refers to the official record of someone's past arrests.
Arresting officer
The law enforcement officer responsible for making an arrest.
Exemplo: The arresting officer read the suspect their rights before taking them into custody.
Observação: This phrase specifies the officer who carries out the arrest.
Arrested development
Refers to a lack of emotional or psychological growth beyond a certain point.
Exemplo: His arrested development prevented him from taking on adult responsibilities.
Observação: This phrase uses 'arrested' metaphorically to describe a lack of progress or development.
Arresting sight
Describes something visually striking or captivating.
Exemplo: The sunset over the ocean was an arresting sight that left everyone in awe.
Observação: This phrase uses 'arresting' to emphasize the impact or impression of something visually impressive.
Expressões cotidianas (gíria) de Arrest
Busted
To get caught by the police for committing a crime.
Exemplo: I heard Jake got busted for shoplifting.
Observação: This slang term emphasizes the suddenness of being caught, similar to being 'caught in the act.'
Collared
To be apprehended or caught by law enforcement.
Exemplo: The authorities collared the suspect after a brief chase.
Observação: This term refers to the action of putting a collar on an animal as a way to metaphorically show control or capture.
Pinched
To be arrested or detained by the police.
Exemplo: She got pinched for driving under the influence.
Observação: The term 'pinched' carries a connotation of being caught unexpectedly or snared, like getting pinched by someone unexpectedly.
Cuffed
To have handcuffs put on as a form of being arrested.
Exemplo: The suspect was cuffed and taken to the police station.
Observação: This slang term focuses on the action of handcuffing an individual during an arrest.
Nabbed
To capture or apprehend someone, usually by surprise or cunning.
Exemplo: The police nabbed the thief as he tried to flee the scene.
Observação: Nabbed implies a quick and efficient capture, often suggesting that the person caught was not expecting to be apprehended.
Hauled in
To bring someone in for police questioning or detainment.
Exemplo: They hauled in the suspect for questioning at the station.
Observação: The phrase suggests the physical act of bringing someone to a place, similar to hauling something heavy.
Locked up
To be placed in jail or detention following an arrest.
Exemplo: After the altercation, he was locked up for the night.
Observação: This slang term emphasizes being confined in a secure place or facility, highlighting the loss of freedom.
Arrest - Exemplos
The police made an arrest in connection with the robbery.
He was placed under arrest for drunk driving.
The suspect tried to resist arrest.
Gramática de Arrest
Arrest - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: arrest
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): arrests, arrest
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): arrest
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): arrested
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): arresting
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): arrests
Verbo, forma base (Verb, base form): arrest
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): arrest
Sílabas, Separação e Ênfase
arrest contém 2 sílabas: ar • rest
Transcrição fonética: ə-ˈrest
ar rest , ə ˈrest (A sílaba vermelha é tônica)
Arrest - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
arrest: ~ 2100 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...