Dicionário
Inglês - Japonês
Attorney
əˈtərni
Muito Comum
~ 2000
~ 2000
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
弁護士 (べんごし), 代理人 (だいりにん), 法律家 (ほうりつか)
Significados de Attorney em japonês
弁護士 (べんごし)
Exemplo:
She hired an attorney to represent her in court.
彼女は法廷で彼女を代表するために弁護士を雇った。
The attorney provided legal advice on the contract.
その弁護士は契約について法律のアドバイスを提供した。
Uso: formalContexto: Legal situations, court cases, legal advice
Observação: 弁護士は法律に基づいて人々を代表する専門家です。日本では弁護士の資格を得るには、司法試験に合格する必要があります。
代理人 (だいりにん)
Exemplo:
He acted as an attorney in the business negotiations.
彼はビジネス交渉で代理人として行動した。
The attorney will sign the documents on behalf of the client.
その代理人はクライアントの代わりに書類に署名する。
Uso: formal/informalContexto: Business dealings, transactions, representation
Observação: 代理人は、特定の権限を持って他者を代表する人を指します。弁護士もこの意味で使用されることがあります。
法律家 (ほうりつか)
Exemplo:
He is an attorney specializing in environmental law.
彼は環境法を専門とする法律家です。
Many attorneys are also involved in academia.
多くの法律家は学界にも関与しています。
Uso: formalContexto: Academic, professional discussions, law practice
Observação: 法律家は広義には法律に関連する全ての専門家を指し、弁護士だけでなく、法学者や法律の研究者も含まれます。
Sinônimos de Attorney
lawyer
A lawyer is a professional who is qualified to practice law and give legal advice.
Exemplo: The lawyer provided legal advice to her clients.
Observação: Attorney is a more formal term often used in legal documents, while lawyer is a more common term used in everyday conversation.
counsel
Counsel refers to a legal adviser or representative, especially in court proceedings.
Exemplo: The counsel presented a strong argument in court.
Observação: Counsel is often used in a formal legal context to refer to a legal representative or advisor.
advocate
An advocate is someone who publicly supports or recommends a particular cause or policy.
Exemplo: The advocate fought for the rights of the marginalized communities.
Observação: Advocate can refer to a legal professional who represents clients in court or a broader sense of supporting a cause.
Expressões e frases comuns de Attorney
Power of attorney
A legal document that allows someone to act on behalf of another person in legal or financial matters.
Exemplo: She granted her sister power of attorney to make decisions on her behalf while she was abroad.
Observação: The phrase 'power of attorney' refers specifically to the legal document granting authority to act on behalf of someone else.
Attorney-at-law
A lawyer who is qualified to represent clients in court; a synonym for 'lawyer.'
Exemplo: The attorney-at-law represented the defendant in the court case.
Observação: The term 'attorney-at-law' emphasizes the legal qualification to practice law and represent clients in court.
Attorney-client privilege
The legal principle that protects communications between a client and their attorney from being disclosed without the client's consent.
Exemplo: The attorney explained to the client the importance of maintaining attorney-client privilege.
Observação: This phrase refers to the confidentiality protection that exists in the legal relationship between an attorney and their client.
Public defender
An attorney appointed by the court to represent a defendant who cannot afford a private lawyer.
Exemplo: The accused could not afford a private attorney, so a public defender was assigned to represent him.
Observação: A public defender is a government-appointed attorney who provides legal defense to individuals who cannot afford to hire their own lawyer.
Attorney general
The chief legal officer of a country or state who represents the government in legal matters and oversees the prosecution of criminal cases.
Exemplo: The attorney general is the head of the state's legal department and serves as the chief legal advisor to the government.
Observação: The attorney general is a government official who holds a specific legal position rather than a private legal practitioner.
Power of attorney form
A standardized legal document used to grant someone the authority to act on behalf of another person in specific legal or financial matters.
Exemplo: She filled out the power of attorney form to authorize her brother to manage her finances in her absence.
Observação: This phrase refers to the specific form or document used to grant power of attorney, distinct from the general concept of power of attorney.
Attorney fees
The amount of money charged by an attorney for their legal services.
Exemplo: The attorney fees for the legal services provided were reasonable and clearly outlined in the contract.
Observação: This phrase specifically refers to the charges or costs associated with hiring an attorney for legal representation.
Expressões cotidianas (gíria) de Attorney
Legal eagle
A playful or informal term for a skilled and knowledgeable attorney or lawyer.
Exemplo: Our legal eagle worked tirelessly to prepare the case for trial.
Observação: Conveys a sense of admiration or expertise in legal matters.
Legal beagle
Similar to 'legal eagle,' it denotes a highly skilled or knowledgeable attorney.
Exemplo: The legal beagle managed to negotiate a favorable settlement for the client.
Observação: An informal and whimsical term that suggests competence in legal matters.
Solicitor
Primarily used in British English, a solicitor is a legal professional who provides legal advice and prepares legal documents.
Exemplo: The solicitor recommended a course of action based on the client's best interests.
Observação: In the UK, 'solicitor' and 'attorney' have distinct roles and responsibilities within the legal system.
Legal representative
An individual authorized to act on behalf of another in legal matters, often specifically hired for legal representation.
Exemplo: My legal representative will meet with the opposing counsel to negotiate a settlement.
Observação: A broader term than 'attorney,' as it can encompass attorneys, solicitors, paralegals, and other legal professionals.
Brief
Colloquially refers to the legal document summarizing the facts and arguments in a case prepared by an attorney.
Exemplo: I'll need a moment to confer with my brief before responding to the judge's question.
Observação: In legal contexts, 'brief' specifically relates to legal documents rather than the profession of law itself.
Attorney - Exemplos
The attorney advised his client to plead guilty.
The prosecutor is seeking a life sentence for the defendant.
The legal counsel provided guidance on the company's merger.
Gramática de Attorney
Attorney - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: attorney
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): attorneys
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): attorney
Sílabas, Separação e Ênfase
attorney contém 3 sílabas: at • tor • ney
Transcrição fonética: ə-ˈtər-nē
at tor ney , ə ˈtər nē (A sílaba vermelha é tônica)
Attorney - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
attorney: ~ 2000 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...