Dicionário
Inglês - Japonês
Dispute
dɪˈspjut
Muito Comum
~ 2100
~ 2100
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
争い (あらそい), 論争 (ろんそう), 意見の相違 (いけんのそうい), 口論 (こうろん), 対立 (たいりつ)
Significados de Dispute em japonês
争い (あらそい)
Exemplo:
They had a dispute over the property boundaries.
彼らは土地の境界について争いをしました。
The dispute between the two countries escalated.
二国間の争いはエスカレートしました。
Uso: FormalContexto: Used in legal, political, or serious discussions.
Observação: This term is often used in contexts involving conflict, arguments, or legal matters.
論争 (ろんそう)
Exemplo:
The dispute about climate change is ongoing.
気候変動に関する論争は続いています。
Their scientific dispute was published in a journal.
彼らの科学的な論争はジャーナルに掲載されました。
Uso: FormalContexto: Commonly used in academic and scientific discussions.
Observação: This term emphasizes a debate or argument based on differing opinions or evidence.
意見の相違 (いけんのそうい)
Exemplo:
There was a dispute of opinion regarding the project's direction.
プロジェクトの方向性について意見の相違がありました。
Their dispute of opinion led to a heated discussion.
彼らの意見の相違は白熱した議論につながりました。
Uso: Formal/InformalContexto: Used in discussions where differing viewpoints are present.
Observação: This phrase specifically refers to differences in opinion rather than conflicts.
口論 (こうろん)
Exemplo:
They got into a dispute over who should pay the bill.
誰が支払いをするべきかについて口論になりました。
The dispute escalated into a shouting match.
その口論は大声のやり取りにエスカレートしました。
Uso: InformalContexto: Used in everyday conversations, often involving arguments or disagreements.
Observação: This term implies a more emotional or heated exchange than a formal dispute.
対立 (たいりつ)
Exemplo:
The dispute between the factions caused a rift.
派閥間の対立は亀裂を生じさせました。
Their dispute over resources led to a conflict.
資源を巡る対立は紛争を引き起こしました。
Uso: FormalContexto: Used in political, social, or organizational contexts.
Observação: This term suggests a division or conflict between opposing sides.
Sinônimos de Dispute
argument
An argument is a disagreement or clash of opinions between two or more people.
Exemplo: They had an argument about the best way to approach the project.
Observação: While a dispute can involve a wider range of conflicts, an argument typically focuses on a specific issue or point of contention.
debate
A debate involves a formal discussion on a particular topic where different viewpoints are presented and defended.
Exemplo: The students engaged in a lively debate on the topic of climate change.
Observação: A dispute generally implies a more confrontational or adversarial interaction, while a debate is often seen as a structured and respectful exchange of ideas.
conflict
Conflict refers to a serious disagreement or clash between individuals or groups.
Exemplo: There was a conflict between the two departments over resource allocation.
Observação: While a dispute can be resolved through negotiation or mediation, a conflict may involve deeper-rooted issues and may be harder to resolve.
controversy
Controversy refers to a disagreement or dispute that attracts public attention and often involves strong opposing views.
Exemplo: The controversial decision sparked a lot of debate among the community members.
Observação: A controversy tends to be more public and may involve moral, ethical, or societal issues, whereas a dispute can be more personal or specific.
Expressões e frases comuns de Dispute
to settle a dispute
To come to an agreement or resolution regarding a disagreement or conflict.
Exemplo: The two parties agreed to settle their dispute amicably.
Observação: The focus is on reaching an agreement or resolution, rather than just the disagreement itself.
in dispute
To be the subject of disagreement or argument.
Exemplo: The ownership of the land is still in dispute between the two families.
Observação: This phrase implies an ongoing disagreement or uncertainty about a particular issue.
beyond dispute
Something that is universally accepted as true or undeniable.
Exemplo: Her talent as a singer is beyond dispute; she is truly exceptional.
Observação: Contrary to 'dispute,' this phrase emphasizes the undeniable nature of a fact or quality.
open to dispute
Subject to be argued or debated; not clearly settled or determined.
Exemplo: The interpretation of the painting is open to dispute among art critics.
Observação: Unlike 'dispute,' this phrase suggests that there are differing opinions or interpretations on a particular matter.
bitter dispute
A serious and intense disagreement that often involves strong emotions.
Exemplo: The two neighbors were involved in a bitter dispute over the property boundary.
Observação: This phrase conveys the heightened emotional aspect of a disagreement compared to a simple 'dispute.'
dispute the claim
To challenge the validity or truth of a statement or assertion.
Exemplo: The insurance company decided to dispute the claim, citing insufficient evidence.
Observação: In this context, 'dispute' is used as a verb to actively challenge or contest a claim.
settled out of court
To resolve a disagreement or lawsuit without going through a formal court trial.
Exemplo: The legal matter was settled out of court to avoid a lengthy dispute.
Observação: This phrase emphasizes resolving the issue privately or through negotiation, rather than through a court process.
Expressões cotidianas (gíria) de Dispute
squared off
To confront or face off against someone in a dispute or argument.
Exemplo: The two teams squared off in a heated dispute.
Observação: This term emphasizes a direct and confrontational encounter between parties.
spat
A small or minor dispute or argument.
Exemplo: They had a little spat over who should pay the bill.
Observação: This term often implies a brief or insignificant conflict compared to a more serious dispute.
beef
A longstanding or ongoing dispute or grievance.
Exemplo: There's been some beef between them for a while now.
Observação: This term conveys a sense of animosity or tension in the relationship between the parties.
tiff
A petty or trivial dispute or argument.
Exemplo: They had a tiff about whose turn it was to do the dishes.
Observação: This term suggests a minor or inconsequential disagreement that is often resolved quickly.
squabble
To engage in a noisy or petty argument, especially among close associates or family members.
Exemplo: The siblings often squabble over the TV remote.
Observação: This term implies a continuous, often trivial, and noisy quarrel, typically involving back-and-forth verbal exchanges.
be at odds
To disagree or have conflicting opinions with someone, leading to a dispute.
Exemplo: They have been at odds over the project deadline for weeks.
Observação: This term suggests a state of conflict or disagreement that may or may not escalate into a full-blown dispute.
clash
To have a direct and intense disagreement or conflict.
Exemplo: The two political parties clashed over immigration policy during the debate.
Observação: This term highlights a more significant and potentially violent disagreement compared to a typical dispute.
Dispute - Exemplos
The two parties are in a dispute over the ownership of the land.
They had a dispute about the best way to solve the problem.
The dispute between the two countries has been going on for years.
Gramática de Dispute
Dispute - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: dispute
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): disputes, dispute
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): dispute
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): disputed
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): disputing
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): disputes
Verbo, forma base (Verb, base form): dispute
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): dispute
Sílabas, Separação e Ênfase
dispute contém 2 sílabas: dis • pute
Transcrição fonética: di-ˈspyüt
dis pute , di ˈspyüt (A sílaba vermelha é tônica)
Dispute - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
dispute: ~ 2100 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...