Dicionário
Inglês - Japonês
Emergency
əˈmərdʒənsi
Muito Comum
~ 2300
~ 2300
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
緊急事態 (きんきゅうじたい), 緊急 (きんきゅう), 非常 (ひじょう), 突発事態 (とっぱつじたい)
Significados de Emergency em japonês
緊急事態 (きんきゅうじたい)
Exemplo:
We need to leave immediately; this is an emergency.
すぐに出発する必要があります; これは緊急事態です。
In case of an emergency, call 911.
緊急事態が発生した場合は、911に電話してください。
Uso: FormalContexto: Used in situations requiring urgent action, such as medical emergencies, natural disasters, or critical incidents.
Observação: Commonly used in both written and spoken language, especially in official contexts.
緊急 (きんきゅう)
Exemplo:
She has an emergency meeting with her boss.
彼女は上司との緊急の会議があります。
The emergency broadcast system was activated.
緊急放送システムが作動しました。
Uso: Formal/InformalContexto: Used to describe urgent situations, including meetings, announcements, or circumstances that require immediate attention.
Observação: This term can also be used as an adjective to describe something that is urgent or critical.
非常 (ひじょう)
Exemplo:
In case of an emergency, please use the stairs.
非常時には、階段を使用してください。
The emergency exit is located at the back of the building.
非常口は建物の後ろにあります。
Uso: FormalContexto: Used in safety instructions, emergency plans, and warnings.
Observação: Often used in phrases related to safety and emergency exits.
突発事態 (とっぱつじたい)
Exemplo:
They had to deal with an unexpected emergency.
彼らは突発事態に対処しなければなりませんでした。
The company has protocols for sudden emergencies.
その会社は突発的な緊急事態のためのプロトコルを持っています。
Uso: FormalContexto: Used to describe unforeseen events that require immediate action.
Observação: This term emphasizes the unexpected nature of the emergency.
Sinônimos de Emergency
crisis
A crisis refers to a time of intense difficulty or danger.
Exemplo: The country is facing an economic crisis.
Observação: While an emergency is a sudden, urgent situation requiring immediate action, a crisis often implies a more prolonged and severe state of affairs.
disaster
A disaster is a sudden event, such as an accident or a natural catastrophe, causing great damage or suffering.
Exemplo: The earthquake caused a major disaster in the region.
Observação: A disaster typically involves widespread damage or destruction, whereas an emergency may not always result in such extensive consequences.
catastrophe
A catastrophe is an event causing great and often sudden damage or suffering.
Exemplo: The hurricane was a catastrophe for the coastal town.
Observação: Catastrophe is often used to describe a large-scale disaster or a tragic event with severe consequences.
crash
A crash refers to a sudden and violent impact or collision.
Exemplo: The plane crash led to an emergency response from the authorities.
Observação: While a crash can lead to an emergency situation, not all emergencies involve a crash.
Expressões e frases comuns de Emergency
In case of emergency
This phrase is used to indicate what should be done or where to find help in the event of an emergency.
Exemplo: In case of emergency, break glass to access the fire extinguisher.
Observação: This phrase emphasizes the preparation or plan for an emergency rather than the emergency itself.
Emergency room
The emergency room is a medical treatment facility in a hospital that provides immediate care for serious injuries or illnesses.
Exemplo: He was rushed to the emergency room after the accident.
Observação: This phrase specifically refers to the medical facility where emergency medical treatment is given.
Emergency contact
An emergency contact is a person to be notified in case of an emergency, typically someone close to you who can make decisions on your behalf if you are unable to do so.
Exemplo: Make sure you have an emergency contact listed on your phone in case of an accident.
Observação: This phrase refers to a person designated to be contacted in case of an emergency.
Emergency landing
An emergency landing is a landing made by an aircraft in response to a crisis such as engine failure or a medical emergency.
Exemplo: The pilot had to make an emergency landing due to engine failure.
Observação: This phrase describes the action of landing an aircraft in an emergency situation.
Emergency services
Emergency services refer to organizations that provide immediate assistance in emergencies, such as police, fire, and medical services.
Exemplo: The emergency services were quick to respond to the car accident.
Observação: This phrase encompasses a range of services provided during emergencies.
Emergency evacuation
Emergency evacuation is the immediate and rapid movement of people away from a threat or hazard to a safe location.
Exemplo: The building was evacuated in an emergency drill to practice emergency evacuation procedures.
Observação: This phrase specifically refers to the act of evacuating people during an emergency.
Emergency broadcast
An emergency broadcast is a broadcast via radio, television, or other media to inform the public about an emergency situation.
Exemplo: The government issued an emergency broadcast warning residents of the approaching hurricane.
Observação: This phrase pertains to the communication of urgent information to the public during emergencies.
Emergency fund
An emergency fund is money saved for unforeseen expenses or emergencies.
Exemplo: It's important to have an emergency fund set aside for unexpected expenses like medical emergencies or car repairs.
Observação: This phrase refers to a financial reserve specifically designated for unexpected situations.
Emergency brake
The emergency brake is a mechanism in vehicles or machinery designed to stop them in emergencies.
Exemplo: He pulled the emergency brake to stop the train in time.
Observação: This phrase describes a specific braking mechanism used in emergency situations.
Expressões cotidianas (gíria) de Emergency
911
911 is the emergency telephone number in the United States and Canada used for urgent assistance from the police, fire department, or ambulance service.
Exemplo: I had to call 911 when I saw the accident.
Observação: 911 is a specific emergency telephone number, different from the word 'emergency' itself.
Code red
Code red is a term used to describe a critical or emergency situation that requires immediate action or attention.
Exemplo: We have a code red situation - we need all available staff in the emergency room.
Observação: Code red is a specific code used to signal emergencies, different from the general term 'emergency'.
Mayday
Mayday is an international distress signal used by aircraft and ships in emergencies, indicating a life-threatening situation.
Exemplo: The plane issued a mayday call before making an emergency landing.
Observação: Mayday is a distress signal specifically for life-threatening emergencies, distinct from the general term 'emergency'.
SOS
SOS is a Morse code distress signal used internationally to request help in an emergency.
Exemplo: The ship sent out an SOS signal as it began to sink.
Observação: SOS is a specific distress signal, not a general term like 'emergency'.
Red alert
Red alert is a warning signal indicating an imminent or ongoing emergency or crisis situation.
Exemplo: The hospital is on red alert due to the spike in emergency cases.
Observação: Red alert is a specific warning level, distinct from the word 'emergency'.
Crunch time
Crunch time refers to a critical period when intense effort and focus are required to deal with a pressing issue or emergency.
Exemplo: It's crunch time - we need to act fast to handle this emergency situation.
Observação: Crunch time implies a sense of urgency in dealing with a critical situation, differentiating it from a general 'emergency'.
Code blue
Code blue is a term used in hospitals to indicate a medical emergency requiring immediate attention, often related to cardiac arrest.
Exemplo: The hospital announced a code blue for a cardiac arrest patient in the emergency department.
Observação: Code blue is a specific hospital code for medical emergencies, distinct from the generic term 'emergency'.
Emergency - Exemplos
Emergency services were called to the scene.
In case of emergency, break the glass.
The hospital has a dedicated emergency department.
Gramática de Emergency
Emergency - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: emergency
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): emergencies
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): emergency
Sílabas, Separação e Ênfase
emergency contém 3 sílabas: emer • gen • cy
Transcrição fonética: i-ˈmər-jən(t)-sē
emer gen cy , i ˈmər jən(t) sē (A sílaba vermelha é tônica)
Emergency - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
emergency: ~ 2300 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...