Dicionário
Inglês - Japonês
Flat
flæt
Muito Comum
~ 2300
~ 2300
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
平ら (たいら, tairā), フラット (furatto), 平坦 (へいたん, heitan), フラットな (furatto na), 平らな状態 (ひららなじょうたい, hiraranajōtai)
Significados de Flat em japonês
平ら (たいら, tairā)
Exemplo:
The table is flat.
テーブルは平らです。
I prefer a flat surface for drawing.
絵を描くために平らな面が好きです。
Uso: formal/informalContexto: Describing surfaces, objects, or areas.
Observação: Used to indicate that something is even and smooth, lacking bumps or irregularities.
フラット (furatto)
Exemplo:
I need a flat fee for the service.
サービスのためにフラット料金が必要です。
The apartment has a flat design.
そのアパートはフラットなデザインです。
Uso: informalContexto: In business or design contexts, especially related to pricing or style.
Observação: A loanword from English, often used in modern contexts, especially in business and design.
平坦 (へいたん, heitan)
Exemplo:
The terrain is flat.
地形は平坦です。
We walked on a flat road.
平坦な道を歩きました。
Uso: formalContexto: Describing land or geography.
Observação: Used in more formal or technical contexts, often referring to landscapes.
フラットな (furatto na)
Exemplo:
He has a flat voice.
彼はフラットな声をしています。
The music sounds flat today.
今日は音楽がフラットに聞こえます。
Uso: informalContexto: Describing sound, tone, or performance.
Observação: Used to describe something that lacks variation or emotion, particularly in music or speech.
平らな状態 (ひららなじょうたい, hiraranajōtai)
Exemplo:
The flat state of the tire is concerning.
タイヤの平らな状態は心配です。
The flat condition of the land is ideal for farming.
土地の平らな状態は農業に最適です。
Uso: formalContexto: When discussing conditions or states of objects.
Observação: This phrase is often used in discussions related to machinery, agriculture, or any conditions where flatness is a factor.
Sinônimos de Flat
level
Level refers to something that is even or flat, without any unevenness or slopes.
Exemplo: The table is level, so the water in the glass doesn't spill.
Observação: Level can sometimes imply a more precise evenness compared to flat.
even
Even describes something that is uniform in surface or texture, lacking bumps or irregularities.
Exemplo: She smoothed out the rug to make it even on the floor.
Observação: Even can suggest a more polished or uniform surface compared to flat.
smooth
Smooth indicates a surface that is free from roughness or irregularities, often with a sleek texture.
Exemplo: The surface of the mirror is smooth and free of any scratches.
Observação: Smooth emphasizes the absence of roughness or texture, which may differ from the concept of flatness.
levelled
Levelled means to make something flat or even by adjusting its surface.
Exemplo: The ground was levelled to create a suitable foundation for the building.
Observação: Levelled specifically implies the action of making something flat or even, which may not be inherent in the word flat itself.
Expressões e frases comuns de Flat
Flat out
To be very busy or fully committed to something.
Exemplo: I'm flat out at work this week, so I won't be able to attend the meeting.
Observação: The original word 'flat' refers to a level surface, while 'flat out' means being extremely busy or working at full capacity.
Fall flat
To fail to have the intended effect or to be unsuccessful.
Exemplo: His joke fell flat with the audience and no one laughed.
Observação: The original word 'flat' refers to a level surface, while 'fall flat' describes a lack of success or impact.
Flat broke
To have no money at all; completely broke.
Exemplo: After buying a new car, I'm flat broke for the rest of the month.
Observação: The original word 'flat' refers to a level surface, while 'flat broke' means being completely out of money.
Flat tire
A tire that has lost all or most of its air, making it impossible to drive on.
Exemplo: I can't drive to work today because I have a flat tire on my car.
Observação: The original word 'flat' refers to a level surface, while 'flat tire' specifically refers to a deflated or punctured tire.
Flat rate
A fixed price that does not change regardless of the amount or extent of use.
Exemplo: The hotel charges a flat rate for all rooms, regardless of the season.
Observação: The original word 'flat' refers to a level surface, while 'flat rate' denotes a fixed price that remains constant.
Flat-pack
Furniture or goods that are sold unassembled in a flat box for easy transport.
Exemplo: I bought a flat-pack bookshelf that I need to assemble at home.
Observação: The original word 'flat' refers to a level surface, while 'flat-pack' describes products sold in a disassembled state for convenience.
Flat line
To show a straight, horizontal line on a monitor, indicating no activity or response.
Exemplo: The patient's heart rate suddenly flat-lined, indicating a serious medical emergency.
Observação: The original word 'flat' refers to a level surface, while 'flat line' describes a medical term indicating no heartbeat or activity.
Expressões cotidianas (gíria) de Flat
Flatmate
A person who shares an apartment or flat with another person or people.
Exemplo: I live with two flatmates in the city.
Observação: The original word 'flat' refers to a dwelling, while 'flatmate' specifically refers to a person who shares that dwelling.
Flat white
A coffee drink prepared by pouring microfoam (steamed milk with small, fine bubbles) over a shot of espresso.
Exemplo: I'll have a flat white, please.
Observação: In this context, 'flat' refers to the texture of the milk foam used in the coffee, which is flat and not frothy like in other coffee drinks.
Flat-screen
A television, computer monitor, or other display screen that is flat rather than having a curved or convex shape.
Exemplo: I just bought a new TV with a flat-screen.
Observação: The original word 'flat' refers to a surface that is level and smooth, while 'flat-screen' refers to the type of screen technology used for TV or monitor displays.
Flatline
To show no signs of activity or progression; to come to a standstill.
Exemplo: The patient's vital signs flatlined, indicating no heartbeat.
Observação: The original word 'flat' refers to a level or smooth surface, while 'flatline' refers to a medical term indicating a flat line on a monitor, representing no heartbeat.
Flat - Exemplos
The ground is flat.
I live in a flat.
The surface of the water is smooth and flat.
Gramática de Flat
Flat - Adjetivo (Adjective) / Adjetivo (Adjective)
Lema: flat
Conjugações
Adjetivo, comparativo (Adjective, comparative): flatter
Adjetivo, superlativo (Adjective, superlative): flattest
Adjetivo (Adjective): flat
Advérbio (Adverb): flat
Substantivo, plural (Noun, plural): flats
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): flat
Sílabas, Separação e Ênfase
flat contém 1 sílabas: flat
Transcrição fonética: ˈflat
flat , ˈflat (A sílaba vermelha é tônica)
Flat - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
flat: ~ 2300 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...