Dicionário
Inglês - Japonês
Flop
flɑp
Muito Comum
~ 1900
~ 1900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
失敗 (しっぱい, shippai), ぺちゃんこ (pechanko), 失敗する (しっぱいする, shippai suru)
Significados de Flop em japonês
失敗 (しっぱい, shippai)
Exemplo:
The movie was a total flop at the box office.
その映画は興行収入で完全に失敗した。
His business idea turned out to be a flop.
彼のビジネスアイデアは失敗に終わった。
Uso: informalContexto: Used to describe something that fails or does not succeed, often in entertainment, business, or projects.
Observação: Commonly used in everyday conversation to express disappointment or failure.
ぺちゃんこ (pechanko)
Exemplo:
The balloon flopped to the ground after it popped.
風船は破裂した後、地面にぺちゃんこになった。
The fish flopped on the deck of the boat.
魚はボートのデッキの上でぺちゃんこになった。
Uso: informalContexto: Describes something that collapses or flops down physically.
Observação: Often used when referring to objects that fall or lose shape.
失敗する (しっぱいする, shippai suru)
Exemplo:
If you don't prepare well, you will flop the exam.
十分に準備しなければ、試験に失敗するだろう。
The presentation flopped because he was unprepared.
彼が準備不足だったため、プレゼンテーションは失敗した。
Uso: formal/informalContexto: Describes the act of failing at something, such as an exam or a performance.
Observação: This is a more general term that can be used in both formal and informal situations.
Sinônimos de Flop
failure
Failure refers to lack of success or achieving the desired outcome.
Exemplo: The movie was a failure at the box office.
Observação: Failure is a more formal synonym for 'flop', emphasizing the lack of success.
fiasco
A fiasco is a complete failure or disaster.
Exemplo: The product launch turned into a fiasco due to technical issues.
Observação: Fiasco implies a more dramatic and disastrous failure compared to 'flop'.
debacle
A debacle is a sudden and ignominious failure.
Exemplo: The team's performance in the championship was a debacle.
Observação: Debacle suggests a sudden and humiliating failure, often with serious consequences.
disappointment
A disappointment is something that fails to meet expectations or hopes.
Exemplo: The new restaurant was a disappointment as the food did not meet expectations.
Observação: Disappointment focuses on the feeling of letdown or dissatisfaction, rather than just the lack of success.
Expressões e frases comuns de Flop
Flop around
To move or behave in a clumsy or uncontrolled manner.
Exemplo: The fish flopped around on the boat deck.
Observação: This phrase emphasizes the erratic or uncoordinated movement, unlike the original word 'flop' which simply means to fall or collapse.
Flop sweat
Intense sweating caused by nervousness or anxiety.
Exemplo: The nervous speaker was covered in flop sweat during the presentation.
Observação: While 'flop' refers to a failure or collapse, 'flop sweat' specifically relates to the physical reaction of sweating due to stress or anxiety.
Flop a test
To perform poorly on an exam or test.
Exemplo: I studied all night, but still managed to flop the history test.
Observação: This phrase extends the meaning of 'flop' to specifically refer to failing or doing poorly on an academic assessment.
Flop down
To collapse or drop heavily onto a surface in a relaxed manner.
Exemplo: After a long day at work, she flopped down on the couch.
Observação: Similar to 'flop', this phrase adds the element of dropping heavily onto a surface, often implying exhaustion or relaxation.
Flop show
An event or performance that is a complete failure or disaster.
Exemplo: The magician's performance was a flop show with numerous mistakes.
Observação: This phrase combines 'flop' with 'show' to emphasize a failed or poorly executed performance, event, or situation.
Flop down on the job
To fail to perform one's duties or responsibilities adequately.
Exemplo: The employee was fired for constantly flopping down on the job.
Observação: Extending the meaning of 'flop', this phrase specifically relates to failing to fulfill work-related tasks or responsibilities.
Flop house
A cheap or dilapidated lodging, often used by transients or those with low income.
Exemplo: The rundown building served as a flop house for homeless individuals.
Observação: In this phrase, 'flop' is combined with 'house' to refer to a low-quality or temporary housing option, typically associated with poverty or transience.
Expressões cotidianas (gíria) de Flop
Belly flop
A belly flop is when someone jumps into water, usually a pool, incorrectly and lands flat on their stomach instead of diving gracefully.
Exemplo: He jumped off the diving board and did a huge belly flop into the pool.
Observação: This term specifically refers to a common mistake in diving, unlike the general term 'flop' which can refer to failure or disappointment.
Flip-flop
To flip-flop means to repeatedly change one's opinion or position on a certain matter.
Exemplo: She couldn't make up her mind, so she kept flip-flopping between the two options.
Observação: While 'flop' can imply failure, 'flip-flop' refers to indecisiveness or inconsistency.
Flapjack
A flapjack refers to a situation or project that fails or goes wrong unexpectedly.
Exemplo: The project turned out to be a total flapjack and had to be restarted from scratch.
Observação: Similar to 'flop', 'flapjack' specifically emphasizes the suddenness or unexpectedness of the failure.
Bomb
To bomb means to fail spectacularly or be extremely unsuccessful.
Exemplo: The movie was supposed to be a blockbuster but turned out to be a bomb at the box office.
Observação: While 'flop' can imply general failure, 'bomb' often implies a more emphatic and disastrous failure.
Tank
To tank means to fail miserably or perform very poorly.
Exemplo: The new product launch tanked due to poor marketing strategy.
Observação: Similar to 'flop', 'tank' denotes a significant failure but often with the implication of sinking or collapsing completely.
Bust
To bust means to fail or be unsuccessful, especially after high expectations.
Exemplo: Their plan to revolutionize the industry turned out to be a bust after investors pulled out.
Observação: While 'flop' can denote a failure, 'bust' often carries the connotation of disappointment and unmet expectations.
Dud
A dud refers to something that fails to meet expectations or is disappointing.
Exemplo: The party was a total dud with hardly anyone showing up.
Observação: Unlike 'flop', which can be a general term for failure, 'dud' specifically suggests something that falls flat or disappoints.
Flop - Exemplos
The movie was a flop at the box office.
The new product launch was a complete flop.
The company's financial situation is on the brink of a flop.
Gramática de Flop
Flop - Nome próprio (Proper noun) / Nome próprio, singular (Proper noun, singular)
Lema: flop
Conjugações
Advérbio (Adverb): flop
Substantivo, plural (Noun, plural): flops
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): flop
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): flopped
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): flopping
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): flops
Verbo, forma base (Verb, base form): flop
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): flop
Sílabas, Separação e Ênfase
flop contém 1 sílabas: flop
Transcrição fonética: ˈfläp
flop , ˈfläp (A sílaba vermelha é tônica)
Flop - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
flop: ~ 1900 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...