Dicionário
Inglês - Japonês
Gap
ɡæp
Muito Comum
~ 2000
~ 2000
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
隙間 (すきま), 差 (さ), ギャップ, 期間の空白 (きかんのくうはく), 不足 (ぶそく)
Significados de Gap em japonês
隙間 (すきま)
Exemplo:
There is a gap between the two buildings.
二つの建物の間に隙間があります。
I found a gap in the fence.
フェンスに隙間を見つけました。
Uso: informalContexto: Physical spaces, structures
Observação: This refers to a physical space or opening between two objects.
差 (さ)
Exemplo:
There's a significant gap in income between the rich and the poor.
富裕層と貧困層の間には大きな収入の差があります。
We need to close the gap in education levels.
教育レベルの差を埋める必要があります。
Uso: formalContexto: Socioeconomic discussions, comparisons
Observação: This meaning is often used in discussions about differences in statistics or social issues.
ギャップ
Exemplo:
There’s a gap between his words and actions.
彼の言葉と行動の間にはギャップがあります。
The gap between expectations and reality can be frustrating.
期待と現実の間のギャップは苛立たしいことがあります。
Uso: informalContexto: Psychological or behavioral discussions
Observação: This is a borrowed term from English, commonly used in conversations about discrepancies or differences.
期間の空白 (きかんのくうはく)
Exemplo:
There was a gap of ten years between the two movies.
二つの映画の間には十年の空白がありました。
The gap in her employment history raised some questions.
彼女の雇用履歴の空白は幾つかの疑問を引き起こしました。
Uso: formalContexto: Employment, history, events
Observação: Used to describe a period of time where there was no activity or event.
不足 (ぶそく)
Exemplo:
There is a gap in our knowledge about the subject.
そのテーマに関する知識の不足があります。
We have a gap in our resources for the project.
プロジェクトに必要なリソースの不足があります。
Uso: formalContexto: Education, resource management
Observação: This refers to a lack of something necessary or expected.
Sinônimos de Gap
interval
An interval refers to a space or period of time between two events or actions.
Exemplo: There was a brief interval between the two meetings.
Observação: Interval is often used in the context of time or space, whereas gap can be more general.
space
Space refers to an empty area or gap between two objects or points.
Exemplo: There was a space between the two buildings.
Observação: Space is more focused on physical distance or area, while gap can be both physical and metaphorical.
break
A break is a pause or interruption in an activity or continuity.
Exemplo: Let's take a break before we continue working.
Observação: Break implies a temporary interruption, while gap can be more permanent or long-lasting.
divide
To divide means to separate or create a gap between two entities.
Exemplo: The river divides the two towns.
Observação: Divide emphasizes the act of separating into parts, while gap is more about the space between those parts.
Expressões e frases comuns de Gap
Generation gap
Refers to the differences in opinions, values, and practices between younger and older generations.
Exemplo: There is often a generation gap between parents and their children when it comes to technology.
Observação: The phrase 'generation gap' specifically highlights the disparity in perspectives and experiences between different age groups.
Mind the gap
A warning to be cautious of the space or distance between two surfaces, typically used in transportation settings.
Exemplo: When boarding the train, remember to mind the gap between the platform and the train.
Observação: This phrase emphasizes the need to be careful of a physical space rather than just referring to a separation or difference.
Bridge the gap
To reduce or eliminate the differences or disparities between two things or groups.
Exemplo: The company aims to bridge the gap between research and practical application in their new product development.
Observação: While 'gap' denotes a division or space, 'bridge the gap' focuses on the act of connecting or reconciling those differences.
Closing the gap
Making progress towards equalizing or narrowing the differences between two entities or groups.
Exemplo: The team worked hard to close the gap with their competitors in the market share.
Observação: Similar to 'bridge the gap,' 'closing the gap' emphasizes the ongoing effort to reduce disparities rather than just acknowledging their existence.
Mind the generation gap
A combination of 'mind the gap' and 'generation gap,' cautioning individuals to be mindful of the differences between generations.
Exemplo: As a teacher, it's important to be aware of and address the challenges posed by the generation gap in the classroom.
Observação: This phrase combines the concepts of being cautious of a divide while specifically highlighting the generational aspect of the differences.
Wage gap
Refers to the difference in earnings between different groups, such as gender, race, or occupation.
Exemplo: There is an ongoing discussion about the gender wage gap and how to address it in the workforce.
Observação: While 'gap' signifies a separation, 'wage gap' focuses on the specific disparity in earnings or salaries between individuals or groups.
Closing the wage gap
Efforts to reduce or eliminate the disparities in earnings between different groups, particularly addressing gender or other factors.
Exemplo: Government policies are being implemented to work towards closing the wage gap between men and women in the workplace.
Observação: 'Closing the wage gap' specifically targets the action of decreasing the difference in earnings, emphasizing the goal of achieving more equality.
Expressões cotidianas (gíria) de Gap
Gappy
Describes something that has gaps or spaces between elements, particularly used for teeth with noticeable spaces between them.
Exemplo: His front teeth are a bit gappy.
Observação: Derived from the word 'gap' to specifically describe gapped teeth.
Gap year
A break taken by students or young adults between high school and college or during college years to explore other activities such as travel, work, or volunteering.
Exemplo: She decided to take a gap year before starting college to travel and gain new experiences.
Observação: The original word 'gap' refers to a space or opening, while 'gap year' refers to a period of time taken off from traditional education.
Mind the employment gap
Refers to a period of time when a person was not employed, which may raise questions during job applications or interviews.
Exemplo: When applying for jobs, she was advised to address the employment gap in her resume.
Observação: Similar to 'mind the gap' but specifically refers to gaps in employment history.
Mind the gap in your knowledge
Acknowledgment of a lack of understanding or missing information in one's knowledge or expertise.
Exemplo: He realized he needed to read more on the topic to fill the gap in his knowledge.
Observação: Similar to 'mind the gap' but highlights gaps in understanding or knowledge.
Gap - Exemplos
There is a gap between the two buildings.
The bridge collapsed and created a huge gap in the road.
I noticed a gap in your argument.
Gramática de Gap
Gap - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: gap
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): gaps
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): gap
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): gapped
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): gapping
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): gaps
Verbo, forma base (Verb, base form): gap
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): gap
Sílabas, Separação e Ênfase
gap contém 1 sílabas: gap
Transcrição fonética: ˈgap
gap , ˈgap (A sílaba vermelha é tônica)
Gap - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
gap: ~ 2000 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...