Dicionário
Inglês - Japonês
Identify
aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ
Extremamente Comum
800 - 900
800 - 900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
特定する (tokutei suru), 確認する (kakunin suru), 認識する (ninshiki suru), 同一視する (dōitsu-shi suru)
Significados de Identify em japonês
特定する (tokutei suru)
Exemplo:
Please identify the main problem in this report.
この報告書の主な問題を特定してください。
Can you identify the author of this book?
この本の著者を特定できますか？
Uso: FormalContexto: Used in academic or professional settings where clarity is required.
Observação: This meaning emphasizes the act of establishing or recognizing something precisely.
確認する (kakunin suru)
Exemplo:
I need to identify my account details.
自分のアカウントの詳細を確認する必要があります。
You should identify your goals before starting the project.
プロジェクトを始める前に、自分の目標を確認すべきです。
Uso: Formal/InformalContexto: Commonly used in both casual conversations and official communications.
Observação: This meaning focuses on the verification or confirmation aspect.
認識する (ninshiki suru)
Exemplo:
He can easily identify the different bird species.
彼はさまざまな鳥の種を簡単に認識できます。
She was able to identify the symptoms of the illness.
彼女はその病気の症状を認識することができました。
Uso: Formal/InformalContexto: Used in discussions about awareness, recognition, or perception.
Observação: This meaning highlights the cognitive recognition of something.
同一視する (dōitsu-shi suru)
Exemplo:
Some people identify themselves with their jobs.
一部の人々は自分の仕事に自分を同一視します。
She identifies strongly with her cultural heritage.
彼女は自分の文化遺産に強く同一視しています。
Uso: InformalContexto: Often used in discussions about personal identity or social issues.
Observação: This meaning refers to the emotional or social connection one feels with a group or identity.
Sinônimos de Identify
recognize
To recognize means to identify someone or something as already known or previously seen.
Exemplo: She recognized her old friend from across the room.
Observação: Recognize implies a sense of familiarity or memory associated with the identification.
discern
To discern means to perceive or recognize something with difficulty by sight or intellect.
Exemplo: It was hard to discern the details in the dark.
Observação: Discern often implies a more subtle or nuanced form of identification, requiring keen perception.
determine
To determine means to ascertain or establish something with certainty.
Exemplo: The detective needed to determine the cause of the fire.
Observação: Determine emphasizes the process of reaching a conclusion or decision after careful consideration.
diagnose
To diagnose means to identify the nature or cause of a problem or illness through examination.
Exemplo: The doctor was able to diagnose the illness based on the symptoms.
Observação: Diagnose is commonly used in medical contexts to identify and understand diseases or conditions.
Expressões e frases comuns de Identify
Spot on
To be spot on means to be exactly right or accurate in identifying something or someone.
Exemplo: Her description of the suspect was spot on; it helped the police identify him quickly.
Observação: This phrase emphasizes the precision and correctness of the identification.
Pinpoint
To pinpoint means to precisely locate or identify something specific.
Exemplo: The doctor was able to pinpoint the exact cause of the patient's symptoms.
Observação: This phrase highlights the exactness and specificity of the identification.
Nail down
To nail down means to determine or identify something definitively.
Exemplo: We need to nail down the details of the project before we can identify the budget required.
Observação: This phrase suggests a firm and conclusive identification.
Zero in on
To zero in on means to focus closely and accurately on identifying something.
Exemplo: After hours of searching, we finally zeroed in on the correct answer.
Observação: This phrase implies a concentrated effort to identify something amidst other possibilities.
Pick out
To pick out means to choose or identify something from a group or selection.
Exemplo: Can you pick out the differences between these two pictures?
Observação: This phrase emphasizes selecting or distinguishing one particular item from others.
Call out
To call out means to publicly identify or accuse someone, often in a challenging way.
Exemplo: I can't believe she was able to call out the thief in the crowded market.
Observação: This phrase implies a bold and direct identification of someone, usually in a confrontational manner.
Point out
To point out means to indicate or draw attention to something for identification or recognition.
Exemplo: She pointed out the errors in the report that others had missed.
Observação: This phrase focuses on highlighting or indicating specific details for identification.
Expressões cotidianas (gíria) de Identify
ID
ID is a shortened form of 'identify' commonly used in informal conversations or in police/crime-related contexts.
Exemplo: Can you ID the suspect from the lineup?
Observação: ID is more casual and direct compared to 'identify.'
Peg
Peg means to recognize or identify someone or something easily or quickly based on a particular characteristic.
Exemplo: I can peg his voice from a mile away.
Observação: Peg has a slightly informal and colloquial tone compared to 'identify.'
Clock
Clock means to quickly and accurately identify or notice something about a person or situation.
Exemplo: I can clock her body language and know exactly what she's thinking.
Observação: Clock is more informal and implies a rapid recognition of something specific.
Pin down
Pin down is to specify or identify something accurately, especially when it's challenging to articulate.
Exemplo: It's hard to pin down what exactly makes that song so catchy.
Observação: Pin down implies a process of narrowing down options or details to identify something specific.
Figure out
Figure out refers to the act of identifying or solving a problem, mystery, or situation.
Exemplo: I'm trying to figure out where I left my keys.
Observação: Figure out suggests a process of solving or identifying something through mental effort or deduction.
Spot
Spot means to quickly recognize or identify something, often with a sense of intuition or expertise.
Exemplo: I can spot a fake smile from a mile away.
Observação: Spot emphasizes quick and intuitive recognition compared to 'identify.'
Read
Read involves the ability to interpret or identify subtle cues, often related to emotions or intentions.
Exemplo: She can read people's emotions like a book.
Observação: Read implies understanding and interpreting cues beyond just identifying.
Identify - Exemplos
Identify the person in the photo.
It's important to identify the cause of the problem.
Can you identify the species of this bird?
Gramática de Identify
Identify - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: identify
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): identified
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): identifying
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): identifies
Verbo, forma base (Verb, base form): identify
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): identify
Sílabas, Separação e Ênfase
identify contém 3 sílabas: iden • ti • fy
Transcrição fonética: ī-ˈden-tə-ˌfī
iden ti fy , ī ˈden tə ˌfī (A sílaba vermelha é tônica)
Identify - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
identify: 800 - 900 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...