Dicionário
Inglês - Japonês
Implication
ˌɪmpləˈkeɪʃ(ə)n
Muito Comum
~ 1600
~ 1600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
含意 (がんい), 暗示 (あんじ), 結果 (けっか), 含蓄 (がんちく)
Significados de Implication em japonês
含意 (がんい)
Exemplo:
His words had a deeper implication than I realized.
彼の言葉には、私が気づいていたよりも深い含意があった。
The implication of her statement was clear to everyone.
彼女の発言の含意は、皆にとって明らかだった。
Uso: FormalContexto: Used in discussions, academic writing, and formal conversations where deeper meanings are being analyzed.
Observação: This meaning often refers to the underlying meaning or significance of something stated.
暗示 (あんじ)
Exemplo:
The movie had an implication about the consequences of war.
その映画には戦争の結果についての暗示があった。
Her smile had an implication of approval.
彼女の笑顔には承認の暗示があった。
Uso: Formal/InformalContexto: Used in both casual and formal contexts, often in literature or discussions about themes and messages.
Observação: This meaning often suggests a subtle hint or suggestion rather than a direct statement.
結果 (けっか)
Exemplo:
The implications of his actions were far-reaching.
彼の行動の結果は広範囲にわたった。
We need to consider the implication of this decision on our future.
この決定が私たちの未来に与える結果を考慮する必要がある。
Uso: FormalContexto: Commonly used in discussions about consequences or outcomes in decision-making contexts.
Observação: This usage emphasizes the results or consequences that arise from a certain action or decision.
含蓄 (がんちく)
Exemplo:
There was a certain implication in his tone that suggested he was not pleased.
彼の口調には、彼が満足していないことを示唆する含蓄があった。
The implication of her hesitation was that she was unsure.
彼女のためらいの含蓄は、彼女が不安であることを示していた。
Uso: FormalContexto: Used in literature, speeches, and situations where one might hint at something without stating it outright.
Observação: This term indicates a nuance or subtlety in meaning that is not immediately clear.
Sinônimos de Implication
consequence
A consequence refers to a result or effect that follows from an action, decision, or condition.
Exemplo: One implication of the new policy is that fewer employees will be hired.
Observação: While implication often implies a suggestion or indirect consequence, consequence typically refers to a direct result.
ramification
Ramification refers to a complex consequence or result that arises from a specific action or event.
Exemplo: The decision had far-reaching ramifications for the company's future.
Observação: Ramification emphasizes the complexity or extent of the consequences.
outcome
Outcome refers to the result or consequence of a particular event, action, or situation.
Exemplo: The outcome of the negotiations will determine the future of the project.
Observação: Outcome is more focused on the end result rather than the implications or effects.
result
Result refers to the consequence or effect that follows as a natural outcome of a specific action or situation.
Exemplo: The unexpected result of the experiment led to further research.
Observação: Result is a more general term for the consequence or effect of an action.
Expressões e frases comuns de Implication
Read between the lines
To understand what is implied or suggested but not openly stated.
Exemplo: When she said she was fine, she was actually upset - you need to read between the lines with her.
Observação: This phrase specifically focuses on interpreting implied meanings rather than explicit ones.
Draw (or make) inferences
To deduce or conclude something based on evidence or reasoning.
Exemplo: From his behavior, we can draw inferences about his intentions.
Observação: It involves deriving conclusions based on available information, similar to implications but more focused on logical deductions.
Unintended consequences
Results that were not foreseen or intended when a decision or action was taken.
Exemplo: The new policy had unintended consequences on the local economy.
Observação: While implications may be planned or expected, unintended consequences are usually unforeseen outcomes.
Fallout
The adverse results or effects of a situation or action.
Exemplo: The scandal had far-reaching fallout for the company.
Observação: Fallout often refers to the negative repercussions of a specific event or decision, whereas implications can be both positive and negative.
Cascade effect
A situation where one event triggers a series of similar events.
Exemplo: The company's bankruptcy had a cascade effect on the entire industry.
Observação: This term emphasizes the chain reaction of events that result from a single cause, reflecting a more complex sequence of implications.
In the wake of
Following or as a result of a particular event or situation.
Exemplo: In the wake of the scandal, the company implemented new ethics policies.
Observação: This phrase highlights the aftermath or consequences of an event, similar to implications but with a focus on the aftermath.
Hint at
To suggest or imply something indirectly.
Exemplo: His comments hinted at a possible merger in the future.
Observação: This phrase suggests a subtle or indirect implication rather than a direct statement.
Expressões cotidianas (gíria) de Implication
Wrap one's head around
To understand or comprehend the significance or consequences of something.
Exemplo: I can't wrap my head around the implications of this decision.
Observação: The slang term describes the act of mentally processing information, while 'implication' refers to the potential effects or results of an action.
Pandora's box
A situation or action likely to lead to unforeseen and widespread consequences.
Exemplo: Opening up this issue is like opening Pandora's box of implications.
Observação: While 'implication' focuses on the potential meanings or effects of something, 'Pandora's box' emphasizes the unleashing of complex, negative consequences.
Set off a chain reaction
To initiate a series of events or effects that each lead to the next.
Exemplo: The new policy changes could set off a chain reaction of implications.
Observação: This phrase emphasizes the sequential nature of events following an initial action, while 'implications' may indicate various associated meanings or results.
Snowball effect
A situation where something grows in significance or size, often rapidly.
Exemplo: Ignoring the small problems could lead to a snowball effect of implications later on.
Observação: While 'implications' refer to the meanings or consequences of something, 'snowball effect' focuses on the compounding and escalating nature of a situation.
Tip of the iceberg
A small, visible part of a much larger, complex situation or problem.
Exemplo: The presentation only covered the tip of the iceberg in terms of implications for the project.
Observação: 'Implications' generally refer to the possible meanings or outcomes of something, while 'tip of the iceberg' highlights the superficial or preliminary understanding of a deeper issue.
Open a can of worms
To create a complicated situation with many unforeseen and troublesome consequences.
Exemplo: Discussing this topic could open a can of worms in terms of its implications.
Observação: The term 'implications' focuses on the meanings or effects of something, while 'open a can of worms' emphasizes the introduction of complex, problematic issues.
Domino effect
A chain reaction where one event causes a series of related events.
Exemplo: The economic downturn could trigger a domino effect of implications for various industries.
Observação: 'Implications' generally refer to the meanings or consequences of something, while 'domino effect' emphasizes the interconnected and sequential nature of events following an initial action.
Implication - Exemplos
Implication is not always easy to understand.
The implication of his words was clear.
The implication of the new law will be felt by many.
Gramática de Implication
Implication - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: implication
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): implications, implication
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): implication
Sílabas, Separação e Ênfase
implication contém 4 sílabas: im • pli • ca • tion
Transcrição fonética: ˌim-plə-ˈkā-shən
im pli ca tion , ˌim plə ˈkā shən (A sílaba vermelha é tônica)
Implication - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
implication: ~ 1600 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...