Dicionário
Inglês - Japonês
Lady
ˈleɪdi
Muito Comum
1000 - 1100
1000 - 1100
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
女性 (じょせい), 奥様 (おくさま), 婦人 (ふじん), お姉さん (おねえさん), 淑女 (しゅくじょ)
Significados de Lady em japonês
女性 (じょせい)
Exemplo:
She is a kind lady.
彼女は優しい女性です。
The lady at the shop helped me.
店の女性が私を助けてくれました。
Uso: formal/informalContexto: Used to refer to an adult female in general contexts.
Observação: This is a common term to respectfully refer to women, especially in formal situations.
奥様 (おくさま)
Exemplo:
Good evening, lady.
こんばんは、奥様。
The lady of the house is very welcoming.
家の奥様はとても歓迎してくれます。
Uso: formalContexto: Used to refer to a married woman or the wife of someone, often in a polite context.
Observação: This term carries a level of respect and is often used in formal settings.
婦人 (ふじん)
Exemplo:
The lady in the red dress is famous.
赤いドレスの婦人は有名です。
She is a distinguished lady.
彼女は著名な婦人です。
Uso: formalContexto: Used to refer to women in a more dignified or formal manner.
Observação: This term is often used in official or formal documents and speeches.
お姉さん (おねえさん)
Exemplo:
That lady is my older sister.
あの女性は私のお姉さんです。
The lady who lives next door is very friendly.
隣に住むお姉さんはとても親切です。
Uso: informalContexto: Used to refer to an older girl or young woman, often in a casual context.
Observação: This term is more familiar and can denote a sense of closeness or friendliness.
淑女 (しゅくじょ)
Exemplo:
She behaves like a true lady.
彼女は真の淑女のように振る舞います。
The event was attended by many distinguished ladies.
そのイベントには多くの著名な淑女が出席しました。
Uso: formalContexto: Used to imply grace, elegance, and propriety, often in literary or formal contexts.
Observação: This term emphasizes refined behavior and is often used in a literary or ceremonial context.
Sinônimos de Lady
woman
A woman is an adult female human being.
Exemplo: She is a strong and independent woman.
Observação: While 'lady' can sometimes connote a sense of refinement or elegance, 'woman' is a more general term referring to the gender.
female
Female refers to the sex of an organism, in this case, a female human.
Exemplo: The female executive led the meeting with confidence.
Observação: Unlike 'lady,' which carries some cultural and social connotations, 'female' is a more neutral and scientific term.
gentlewoman
A gentlewoman is a woman of good social position and refinement.
Exemplo: She conducted herself with the grace of a true gentlewoman.
Observação: This term is more formal and archaic compared to 'lady,' often used in historical or literary contexts.
dame
Dame is a title of respect for a woman equivalent to 'sir' for a man.
Exemplo: The dame greeted her guests with warmth and hospitality.
Observação: This term is more honorific and can imply a high social status or achievement, compared to the more general 'lady.'
Expressões e frases comuns de Lady
Lady luck
Refers to good fortune or luck, often personified as a woman.
Exemplo: I hope lady luck is on our side for the big game tonight.
Observação: The phrase 'lady luck' emphasizes the element of chance or luck rather than simply referring to a woman.
Lady of the house
Refers to the woman who is in charge or the primary female authority figure in a household.
Exemplo: The lady of the house welcomed us warmly when we arrived.
Observação: This phrase specifically denotes the woman who holds a position of authority or importance within a household.
First lady
Refers to the wife of a president or the leading woman in a particular group or organization.
Exemplo: The president's wife is often referred to as the first lady of the country.
Observação: This term is a formal title used to denote the wife of a president or a woman who holds a significant position of authority or prominence.
Lady in waiting
Refers to a woman of high social standing who attends or serves another woman of higher status.
Exemplo: The princess had several ladies in waiting attending to her needs.
Observação: This phrase signifies a formal role or position in historical contexts, where a lady in waiting would serve a queen or princess.
Ladylike
Refers to a woman who displays qualities traditionally associated with good manners, refinement, and elegance.
Exemplo: She always behaved in a ladylike manner, even in difficult situations.
Observação: This term describes a woman's demeanor or behavior, emphasizing qualities like grace and propriety.
Lady's man
Refers to a man who is popular and successful with women, often charming and attentive.
Exemplo: He's quite a charmer; a real lady's man.
Observação: This phrase highlights a man's ability to attract and interact well with women in a positive, often flirtatious, manner.
Lady killer
Refers to a man who is very attractive to women and often succeeds in romantic pursuits.
Exemplo: Watch out for him, he's a real lady killer.
Observação: Similar to 'lady's man,' this term focuses on a man's appeal and success in romantic or seductive endeavors.
Expressões cotidianas (gíria) de Lady
Ladyboss
Ladyboss refers to a woman who is in charge, especially in a professional setting. It combines 'lady' with 'boss' to emphasize a woman's position of authority.
Exemplo: Sarah is the ladyboss of the company, always leading with confidence.
Observação: Ladyboss emphasizes the femininity of a female leader, distinguishing her from a traditional 'boss.'
Ladybug
Ladybug is a colloquial term for a small, colorful beetle known for its distinctive spots. It is a playful and endearing way to refer to this insect.
Exemplo: Look at that cute ladybug on the flower!
Observação: Ladybug is a more casual and affectionate term than the scientific name for the insect, which is 'Coccinellidae.'
Lady friend
Lady friend is a euphemistic term for a female friend or romantic partner. It is often used to indicate a close relationship without specifying the exact nature of it.
Exemplo: Mark introduced Emily as his lady friend at the party.
Observação: Lady friend can be used in a more general sense, whereas terms like 'girlfriend' or 'date' imply a specific type of relationship.
Lady - Exemplos
The lady in the red dress is my boss.
She is a very elegant lady.
The old lady next door is always very kind to me.
Gramática de Lady
Lady - Nome próprio (Proper noun) / Nome próprio, singular (Proper noun, singular)
Lema: lady
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): ladies
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): lady
Sílabas, Separação e Ênfase
lady contém 2 sílabas: la • dy
Transcrição fonética: ˈlā-dē
la dy , ˈlā dē (A sílaba vermelha é tônica)
Lady - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
lady: 1000 - 1100 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...