Dicionário
Inglês - Japonês
Port
pɔrt
Muito Comum
~ 2100
~ 2100
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
港 (みなと), ポート, ポートワイン, ポート (コンピュータ用語)
Significados de Port em japonês
港 (みなと)
Exemplo:
The ship docked at the port.
船は港に接岸しました。
We arrived at the port early in the morning.
私たちは朝早く港に到着しました。
Uso: formalContexto: Used in shipping, travel, and maritime contexts.
Observação: This term refers specifically to a harbor or place where ships load and unload.
ポート
Exemplo:
Please connect the cable to the USB port.
ケーブルをUSBポートに接続してください。
This computer has multiple HDMI ports.
このコンピュータには複数のHDMIポートがあります。
Uso: formal/informalContexto: Used in technology and electronics contexts.
Observação: This term is a loanword from English and is commonly used to refer to connection points on devices.
ポートワイン
Exemplo:
I enjoy drinking port wine with dessert.
デザートと一緒にポートワインを飲むのが好きです。
Port wine is a rich, sweet wine from Portugal.
ポートワインはポルトガルからの濃厚で甘いワインです。
Uso: informalContexto: Used in culinary and social contexts.
Observação: This refers specifically to the fortified wine from Portugal, known for its sweetness.
ポート (コンピュータ用語)
Exemplo:
You need to open port 8080 for the application to work.
アプリケーションが動作するためにはポート8080を開く必要があります。
The firewall blocks access to certain ports.
ファイアウォールは特定のポートへのアクセスをブロックします。
Uso: formalContexto: Used in IT and networking contexts.
Observação: In computing, a 'port' is a communication endpoint, often referenced in networking.
Sinônimos de Port
harbor
A harbor is a place on the coast where ships can moor safely. It can be natural or man-made.
Exemplo: The ship docked at the harbor to unload its cargo.
Observação: A harbor is typically smaller and more sheltered than a port, often used for recreational and small commercial vessels.
dock
A dock is a structure where ships can be moored to load or unload cargo.
Exemplo: The cargo ship was scheduled to arrive at the dock early in the morning.
Observação: A dock is a specific area within a port where ships can berth, whereas a port encompasses the entire area including docks, terminals, and facilities.
wharf
A wharf is a structure built along the shore where ships can berth to load or unload goods.
Exemplo: The fishermen gathered at the wharf to sell their fresh catch of the day.
Observação: A wharf is typically a solid structure built along the shore, while a port is a larger area with various facilities for handling cargo and passengers.
Expressões e frases comuns de Port
port of call
A place where a ship stops during a journey.
Exemplo: New York was our first port of call on the cruise.
Observação: Port of call refers to a specific destination on a journey, not necessarily a literal port for ships.
port side
The left side of a ship when facing forward.
Exemplo: The lifeboats are located on the port side of the ship.
Observação: Port side is a nautical term used to specify direction on a vessel.
port in a storm
Someone or something that provides comfort or support in difficult times.
Exemplo: She's not my favorite person, but she's a real port in a storm when things get tough.
Observação: Port in a storm is a metaphorical use of 'port' to mean a safe haven or refuge.
port wine
A type of sweet, fortified wine.
Exemplo: Would you like a glass of port wine after dinner?
Observação: Port wine is a specific type of wine, not directly related to the word 'port' meaning a harbor.
port of entry
A place where people and goods can legally enter a country.
Exemplo: JFK Airport is a major port of entry for international travelers.
Observação: Port of entry is a formal location designated for entry into a country, not just a physical harbor.
port authority
An organization that controls and manages ports and related infrastructure.
Exemplo: The port authority is responsible for managing the shipping facilities.
Observação: Port authority is an administrative body overseeing port operations, not the physical port itself.
port of departure
The place from which a journey or voyage begins.
Exemplo: Southampton was the port of departure for the Titanic's fateful voyage.
Observação: Port of departure marks the starting point of a journey, not just a physical harbor.
Expressões cotidianas (gíria) de Port
porty
Describes a taste or smell resembling that of port wine.
Exemplo: I prefer a more porty taste in my wine.
Observação: Derived from 'port wine' but used more broadly to refer to any taste or smell resembling that of port wine, not limited to wine itself.
portmanteau
Used to describe a blend or combination of two things.
Exemplo: Their relationship was like a portmanteau - a blend of love and friendship.
Observação: In English, it usually refers to a linguistic blend, but can be extended to describe a blend of concepts or ideas.
portly
Describes someone who is overweight or stout in a dignified way.
Exemplo: The man was quite portly, with a jolly demeanor.
Observação: Originally meant 'carrying a lot of cargo; bulky' but now refers more to the size and appearance of a person.
portmanteau word
A word blending the sounds and combining the meanings of two others.
Exemplo: Brunch, smog, and infomercial are examples of portmanteau words.
Observação: Specifically refers to linguistic creations like 'brunch' (breakfast + lunch) or 'smog' (smoke + fog).
Port - Exemplos
The ship arrived at the port.
The city of Hamburg is a major port.
Please plug the USB cable into the port.
Gramática de Port
Port - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: port
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): ports, port
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): port
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): ported
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): porting
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): ports
Verbo, forma base (Verb, base form): port
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): port
Sílabas, Separação e Ênfase
port contém 1 sílabas: port
Transcrição fonética: ˈpȯrt
port , ˈpȯrt (A sílaba vermelha é tônica)
Port - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
port: ~ 2100 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...