Dicionário
Inglês - Japonês
Recovery
rəˈkəv(ə)ri
Muito Comum
~ 2200
~ 2200
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
回復 (かいふく), 復旧 (ふっきゅう), 取り戻し (とりもどし), 再生 (さいせい)
Significados de Recovery em japonês
回復 (かいふく)
Exemplo:
Her recovery from the illness was remarkable.
彼女の病気からの回復は素晴らしかった。
He is undergoing therapy to aid his recovery.
彼は回復を助けるために療法を受けています。
Uso: formalContexto: Medical, health-related situations.
Observação: Used to describe the process of returning to a normal state after an illness or injury.
復旧 (ふっきゅう)
Exemplo:
The recovery of the system took longer than expected.
システムの復旧には予想以上の時間がかかりました。
Efforts for recovery after the disaster are ongoing.
災害後の復旧作業は進行中です。
Uso: formalContexto: Technical, disaster recovery, infrastructure.
Observação: Often used in the context of restoring systems, services, or infrastructure after a failure or disaster.
取り戻し (とりもどし)
Exemplo:
He is working on the recovery of lost data.
彼は失われたデータの取り戻しに取り組んでいます。
The recovery of lost items is crucial for the investigation.
失われた物品の取り戻しは捜査にとって重要です。
Uso: formal/informalContexto: Data recovery, lost items.
Observação: Refers to the act of regaining something that was lost or taken away.
再生 (さいせい)
Exemplo:
The recovery of the economy is evident in the rising employment rates.
経済の再生は雇用率の上昇に明らかです。
There is a recovery in the market after the recession.
不況の後、市場に再生の兆しがあります。
Uso: formalContexto: Economic recovery, market recovery.
Observação: Used in economic contexts to describe revitalization or improvement after a downturn.
Sinônimos de Recovery
recuperation
Recuperation refers to the process of recovering from illness, injury, or exertion.
Exemplo: After his surgery, he needed a period of rest and recuperation to regain his strength.
Observação: Recuperation often implies a more focused and deliberate process of recovery, often involving rest and recuperative measures.
convalescence
Convalescence is the period of gradual recovery and recuperation after an illness or medical treatment.
Exemplo: She spent a few weeks in convalescence at a spa to recover from her illness.
Observação: Convalescence specifically refers to the period of recovery following an illness or medical treatment, often involving a structured process of rest and healing.
restoration
Restoration refers to the process of returning something to its original or normal state.
Exemplo: The restoration of his health took longer than expected, but he eventually regained his strength.
Observação: Restoration can imply a more comprehensive process of returning to a previous state of health or functionality.
rehabilitation
Rehabilitation is the process of restoring someone to health or normal life through training and therapy after an illness or injury.
Exemplo: After the accident, he underwent extensive rehabilitation to regain the use of his legs.
Observação: Rehabilitation often involves a structured program of physical therapy, training, or counseling to regain physical or mental abilities.
Expressões e frases comuns de Recovery
back on one's feet
To recover from a setback or illness and return to a normal state of health or activity.
Exemplo: After months of illness, she's finally back on her feet and ready to return to work.
Observação: This phrase emphasizes the idea of regaining strength and stability after a difficult period.
get back on track
To return to a normal or desired course or state after experiencing difficulties or setbacks.
Exemplo: I had a rough week, but I'm determined to get back on track with my diet and exercise.
Observação: It focuses on returning to a planned or desired path after deviating from it.
bounce back
To recover quickly and successfully from a difficult situation or adversity.
Exemplo: Despite the setback, she managed to bounce back and achieve even greater success.
Observação: It suggests a resilient and energetic recovery from a setback.
get back in the saddle
To resume an activity or task after a period of interruption or absence.
Exemplo: After a long break, he's eager to get back in the saddle and start working on his project again.
Observação: It conveys the idea of returning to a familiar routine or activity after a break.
turn the corner
To reach a point where a situation begins to improve after a period of difficulty or decline.
Exemplo: After weeks of uncertainty, she finally turned the corner and began to see improvements in her health.
Observação: It signifies a significant shift from a negative to a positive situation.
get over something
To recover from a negative experience, such as a loss or disappointment, and move forward.
Exemplo: It took her some time to get over the breakup, but she's finally moving on with her life.
Observação: It implies overcoming a specific obstacle or emotional challenge.
pick up the pieces
To recover from a disaster or setback by gradually putting things back in order.
Exemplo: After the financial crisis, it took years for the country to pick up the pieces and rebuild its economy.
Observação: It suggests the process of rebuilding and restoring order after a significant loss or setback.
make a comeback
To return to success or popularity after a period of decline or failure.
Exemplo: After a series of failures, he made a spectacular comeback and regained his reputation as a top performer.
Observação: It highlights a dramatic return to a previously successful or admired state.
rise from the ashes
To recover and rebuild after a complete or near-total destruction or loss.
Exemplo: Despite the devastating fire, the community came together to rise from the ashes and rebuild their homes.
Observação: It carries a metaphorical meaning of emerging stronger and more resilient from a catastrophic event.
Expressões cotidianas (gíria) de Recovery
get back on the horse
To resume an activity or endeavor after a setback or failure.
Exemplo: After losing the match, he decided to get back on the horse and start training again.
Observação: This slang term refers specifically to re-engaging in an activity or pursuit after experiencing a defeat or disappointment.
come out on top
To emerge as the winner or most successful in a situation.
Exemplo: Despite facing numerous challenges, she managed to come out on top in the competition.
Observação: This term implies achieving a positive outcome or success despite obstacles or difficulties.
hit the ground running
To start or resume something with great energy, enthusiasm, and efficiency.
Exemplo: After his recovery, he was eager to hit the ground running and get back to work.
Observação: This expression emphasizes a quick and enthusiastic start to a new phase or task.
back in the game
To be actively involved in a situation or competition after a period of absence or setbacks.
Exemplo: She recovered from the injury and was back in the game sooner than expected.
Observação: This slang term emphasizes returning to participation or engagement in a competitive or challenging environment.
get up and go
A positive and energetic attitude or motivation to act decisively and enthusiastically.
Exemplo: Even after facing adversity, she never lost her get up and go attitude.
Observação: This term embodies a resilient and proactive approach to facing challenges or pursuing goals.
turn the tide
To cause a significant change in a situation or trend, especially from negative to positive.
Exemplo: Her decision to seek help turned the tide in her battle against addiction.
Observação: This term emphasizes a decisive action or turning point that leads to a reversal of circumstances or outcomes.
Recovery - Exemplos
Recovery from surgery can take several weeks.
The rehabilitation process after a sports injury can be long and difficult.
The company's financial recovery was slow but steady.
Gramática de Recovery
Recovery - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: recovery
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): recoveries, recovery
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): recovery
Sílabas, Separação e Ênfase
recovery contém 3 sílabas: re • cov • ery
Transcrição fonética: ri-ˈkə-və-rē
re cov ery , ri ˈkə və rē (A sílaba vermelha é tônica)
Recovery - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
recovery: ~ 2200 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...