Dicionário
Inglês - Japonês
Reply
rəˈplaɪ
Muito Comum
~ 2300
~ 2300
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
返事 (へんじ), 応答 (おうとう), 返答 (へんとう), レスポンス
Significados de Reply em japonês
返事 (へんじ)
Exemplo:
I sent her a message, but I haven't received a reply yet.
彼女にメッセージを送ったが、まだ返事をもらっていない。
Please reply to my email at your earliest convenience.
できるだけ早く私のメールに返事をしてください。
Uso: formal/informalContexto: Used in both written and spoken communication to indicate a response to a question or message.
Observação: This is the most common translation for 'reply' and can be used in various contexts.
応答 (おうとう)
Exemplo:
The machine will give a reply when the button is pressed.
ボタンが押されると、機械は応答を返します。
His reply was quick and to the point.
彼の応答は迅速で要点を押さえていた。
Uso: formalContexto: Often used in technical or formal discussions, such as in customer service or technology.
Observação: This term is more formal and can refer to automatic responses.
返答 (へんとう)
Exemplo:
She gave a thoughtful reply to the question.
彼女はその質問に対して考え抜いた返答をした。
His reply was not what I expected.
彼の返答は私が予想していたものではなかった。
Uso: formal/informalContexto: Used in conversations and discussions; often implies a more elaborate response.
Observação: This term can suggest a more detailed or nuanced response compared to '返事'.
レスポンス
Exemplo:
The customer service team received a positive response from the client.
カスタマーサービスチームはクライアントから良いレスポンスを受け取った。
We are waiting for your response to our proposal.
私たちはあなたの提案へのレスポンスを待っています。
Uso: informalContexto: Commonly used in business and marketing contexts, especially in relation to feedback.
Observação: This is a loanword from English and is often used in casual conversations among younger speakers.
Sinônimos de Reply
respond
To reply or answer in words, writing, or action.
Exemplo: I will respond to your email as soon as possible.
Observação: Similar to 'reply' but may imply a more formal or deliberate response.
answer
To say or write something as a reaction to a question or situation.
Exemplo: She answered his question with a smile.
Observação: Similar to 'reply' but may indicate a more direct and specific response to a question or statement.
acknowledge
To show that you have received or noticed something.
Exemplo: Please acknowledge receipt of this message.
Observação: Acknowledging may involve confirming receipt or understanding without necessarily providing a detailed response.
retort
To reply quickly and sharply, often in a rude or angry way.
Exemplo: She retorted sharply to his criticism.
Observação: Retorting implies a quick and often sharp response, sometimes with a negative connotation.
Expressões e frases comuns de Reply
get back to
To respond or reply to someone at a later time.
Exemplo: I will get back to you with the information tomorrow.
Observação: This phrase implies a commitment to respond in the future rather than immediately.
get in touch
To make contact or reply to someone.
Exemplo: Please get in touch with me if you have any questions.
Observação: It suggests initiating communication rather than just replying.
drop a line
To send a message or reply briefly.
Exemplo: Feel free to drop me a line if you need any further assistance.
Observação: It conveys a casual or informal way of replying.
shoot me an email
To request or reply by sending an email.
Exemplo: If you have any updates, just shoot me an email.
Observação: It's a colloquial way to ask for a reply via email.
hit me back
To ask for a reply or response.
Exemplo: Can you hit me back with your thoughts on the proposal?
Observação: It is a casual or informal way to request a reply.
come back to
To return with a reply or response.
Exemplo: I need to check some details and will come back to you soon.
Observação: It implies a delay in responding after further consideration.
reply to
To respond formally or officially.
Exemplo: Please reply to this email by the end of the day.
Observação: It is a direct and straightforward way to indicate responding to a message.
answer back
To reply defensively or in a confrontational manner.
Exemplo: She always has to answer back, even when it's not necessary.
Observação: This phrase carries a negative connotation of responding aggressively or argumentatively.
Expressões cotidianas (gíria) de Reply
hit me up
This slang term means to contact or reach out to someone, often for information or to start a conversation.
Exemplo: Hey, if you have any questions, feel free to hit me up.
Observação: This slang term implies a more casual and friendly tone compared to 'reply'.
give me a shout
To give a shout means to contact or inform someone, usually by phone or message.
Exemplo: Give me a shout when you're free to discuss the details.
Observação: This phrase is more informal and implies a quick and direct way of communication in comparison to 'reply'.
shoot me a message
To ask someone to send you a message or get in touch via text, email, or any messaging platform.
Exemplo: If you need anything, just shoot me a message.
Observação: It suggests a more informal way of communication and is commonly used in a digital context.
drop me a line
To request someone to send a brief message, usually in written form, for communication or keeping in touch.
Exemplo: Drop me a line once you have the information handy.
Observação: It emphasizes a quick and simple form of communication, often used in a friendly or informal manner.
loop me in
To include someone in a conversation or information exchange, especially when they need to be informed or involved.
Exemplo: Can you loop me in on the email thread for updates?
Observação: This phrase indicates actively involving someone in communication or decision-making processes.
get at me
To encourage someone to contact or communicate with you, often in a straightforward or direct manner.
Exemplo: If you have any issues, don't hesitate to get at me.
Observação: This slang term is more assertive in asking for communication and may imply urgency or importance.
Reply - Exemplos
I'm waiting for your reply.
She gave a witty response to his question.
The company always provides prompt feedback to its customers.
Gramática de Reply
Reply - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: reply
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): replies, reply
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): reply
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): replied
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): replying
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): replies
Verbo, forma base (Verb, base form): reply
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): reply
Sílabas, Separação e Ênfase
reply contém 2 sílabas: re • ply
Transcrição fonética: ri-ˈplī
re ply , ri ˈplī (A sílaba vermelha é tônica)
Reply - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
reply: ~ 2300 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...