Dicionário
Inglês - Japonês
Thank
θæŋk
Extremamente Comum
700 - 800
700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
ありがとう (arigatou), ありがとうございます (arigatou gozaimasu), 感謝します (kansha shimasu), お礼 (orei)
Significados de Thank em japonês
ありがとう (arigatou)
Exemplo:
Thank you for your help.
助けてくれてありがとう。
I really appreciate it, thank you!
本当に感謝しています、ありがとう！
Uso: informalContexto: Used in everyday conversations among friends or family.
Observação: This is the most common way to say 'thank you' in Japanese. It can be made more formal by saying 'ありがとうございます (arigatou gozaimasu)'.
ありがとうございます (arigatou gozaimasu)
Exemplo:
Thank you very much for the gift.
プレゼントをありがとうございます。
Thank you for your kind words.
お言葉をありがとうございます。
Uso: formalContexto: Used in polite situations, such as in business or when addressing someone you respect.
Observação: This form is used to express gratitude in a more respectful manner. The informal version 'ありがとう' is not appropriate in formal contexts.
感謝します (kansha shimasu)
Exemplo:
I sincerely thank you for your support.
あなたのサポートに感謝します。
I thank you from the bottom of my heart.
心の底から感謝します。
Uso: formalContexto: Used in written communication, speeches, or formal occasions.
Observação: This phrase conveys a deep sense of gratitude and is often used in more serious contexts.
お礼 (orei)
Exemplo:
I’ll send you a present as a thank you.
お礼にプレゼントを送ります。
He gave her a thank you note.
彼は彼女にお礼の手紙を渡した。
Uso: formal/informalContexto: Refers to gifts or gestures of gratitude.
Observação: This term can refer to the act of giving thanks or the expression of gratitude itself, often associated with a tangible gift or note.
Sinônimos de Thank
grateful
Grateful expresses a deep sense of appreciation and thanks for something received or done.
Exemplo: I am grateful for your help with my project.
Observação: Grateful is typically used to convey a stronger sense of appreciation compared to a simple 'thank you.'
appreciative
Appreciative implies a recognition and understanding of the value or significance of something received or done.
Exemplo: I am appreciative of the support you have shown me.
Observação: Appreciative focuses more on recognizing and valuing the gesture or action rather than just expressing thanks.
obliged
Obliged conveys a sense of being indebted or grateful for a favor or kindness received.
Exemplo: I am obliged for your timely assistance.
Observação: Obliged often implies a feeling of owing a debt of gratitude or obligation to the person being thanked.
indebted
Indebted conveys a strong sense of owing gratitude or being under an obligation for something received.
Exemplo: I am deeply indebted to you for your generosity.
Observação: Indebted emphasizes a profound feeling of owing thanks or being in someone's debt.
Expressões e frases comuns de Thank
Thank you
A polite expression used to show gratitude or appreciation.
Exemplo: Thank you for helping me with my project.
Observação: An extended form of 'thank' that is commonly used in various contexts.
Thanks a lot
A more emphatic way of expressing gratitude or appreciation.
Exemplo: Thanks a lot for the birthday gift; I really appreciate it.
Observação: An informal and more enthusiastic way of saying 'thank you'.
Thanks so much
A warm and appreciative way of expressing gratitude.
Exemplo: Thanks so much for coming to my graduation ceremony.
Observação: Similar to 'thank you' but with added emphasis on the level of appreciation.
Appreciate it
An expression used to convey gratitude or acknowledgment for something done.
Exemplo: I really appreciate it when you take the time to listen to me.
Observação: A more formal and nuanced way of showing gratitude compared to a simple 'thank you'.
Grateful for
Expressing deep thanks or appreciation for something received or experienced.
Exemplo: I'm so grateful for your support during this difficult time.
Observação: Conveys a stronger sense of gratitude and acknowledges the impact of the help or support received.
Much obliged
An old-fashioned way of expressing gratitude or indebtedness.
Exemplo: I'm much obliged to you for lending me your notes for the exam.
Observação: A formal and somewhat antiquated way of saying 'thank you' or showing appreciation.
Thankful for
Expressing gratitude for the positive things or experiences in one's life.
Exemplo: I'm thankful for all the opportunities you've given me.
Observação: Highlights a feeling of gratitude for ongoing blessings or positive aspects in one's life.
Gratitude for
A formal way of showing appreciation or thanks for something received.
Exemplo: I wanted to express my gratitude for your hospitality during my stay.
Observação: Emphasizes a deeper sense of appreciation for a specific act of kindness or generosity.
Thank one's lucky stars
To be thankful for one's good fortune or luck in a particular situation.
Exemplo: After narrowly avoiding an accident, she thanked her lucky stars for being safe.
Observação: An idiomatic expression that conveys a sense of relief or gratitude for being fortunate.
Expressões cotidianas (gíria) de Thank
Ta
Commonly used in British English, 'ta' is a shortened form of 'thanks' or 'thank you.' It's informal and friendly.
Exemplo: Ta for helping me out with that!
Observação: It's a casual and shortened version of 'thank you.'
Cheers
'Cheers' is a casual way to say 'thank you' mainly used in British English. It can also be used as a toast when drinking.
Exemplo: Cheers for the lift!
Observação: While 'cheers' can mean 'thank you,' it's also a versatile term used for expressing gratitude in various situations.
Props
Originally from hip hop culture, 'props' is short for 'proper respect' or 'recognition,' used to give someone credit or praise.
Exemplo: Props for acing the presentation!
Observação: Unlike a traditional 'thank you,' 'props' carries more of a sense of admiration and acknowledgment for someone's achievement or action.
Kudos
'Kudos' is a term borrowed from Greek meaning 'glory' or 'praise.' It's used to compliment or congratulate someone.
Exemplo: Kudos on finishing the project ahead of schedule!
Observação: While 'kudos' implies praise or recognition like a 'thank you,' it specifically focuses on acknowledging someone's achievement or effort.
Merci
French for 'thank you,' 'merci' is used in English to add an international flair or express thanks in a sophisticated way.
Exemplo: Merci beaucoup for your help!
Observação: Using 'merci' can add a touch of elegance or multicultural appreciation to your gratitude, different from the traditional 'thank you.'
Thx
'Thx' is an informal and shortened version of 'thanks.' It's commonly used in text messages or online communication.
Exemplo: Thx for the heads up!
Observação: It is a modern and casual way to express gratitude, similar to 'thanks' but with a more informal tone.
Thank - Exemplos
Thank you for your help.
I am grateful for your kindness.
Let me express my thanks for your hard work.
Gramática de Thank
Thank - Verbo (Verb) / Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present)
Lema: thank
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): thanked
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): thanking
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): thanks
Verbo, forma base (Verb, base form): thank
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): thank
Sílabas, Separação e Ênfase
thank contém 1 sílabas: thank
Transcrição fonética: ˈthaŋk
thank , ˈthaŋk (A sílaba vermelha é tônica)
Thank - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
thank: 700 - 800 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...