Dicionário
Inglês - Japonês
Tooth
tuθ
Muito Comum
~ 1700
~ 1700
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
歯 (は), 歯 (は) - as in 'tooth of a gear', 歯 (は) - metaphorical usage (e.g., 'tooth of time'), 歯 (は) - in expressions like 'tooth fairy'
Significados de Tooth em japonês
歯 (は)
Exemplo:
I have a toothache.
私は歯が痛いです。
He brushes his teeth every morning.
彼は毎朝歯を磨きます。
Uso: formal/informalContexto: Used in medical or dental discussions, everyday conversations about dental hygiene.
Observação: 歯 (は) refers specifically to the physical teeth in the mouth. It is commonly used in both formal and informal contexts.
歯 (は) - as in 'tooth of a gear'
Exemplo:
The gear has a broken tooth.
そのギアは歯が壊れています。
Adjust the teeth of the cogwheel.
歯車の歯を調整してください。
Uso: formalContexto: Used in mechanical or engineering contexts.
Observação: In this context, 歯 (は) refers to the projections or parts of gears and cogs.
歯 (は) - metaphorical usage (e.g., 'tooth of time')
Exemplo:
Time has its teeth.
時はその歯を持っています。
The tooth of time gnaws at everything.
時の歯はすべてをかじります。
Uso: formal/literaryContexto: Used in literature and philosophical discussions.
Observação: This metaphorical usage conveys the idea that time wears away or destroys everything.
歯 (は) - in expressions like 'tooth fairy'
Exemplo:
The tooth fairy comes when you lose a tooth.
歯が抜けると歯の妖精が来ます。
Children believe in the tooth fairy.
子供たちは歯の妖精を信じています。
Uso: informalContexto: Used in conversations about childhood myths and traditions.
Observação: This usage is specific to cultural beliefs and does not translate literally into Japanese, hence the phrase '歯の妖精' (はのようせい) is used.
Sinônimos de Tooth
tooth
A hard, white structure in the mouth used for biting and chewing food.
Exemplo: I have a toothache.
Observação: N/A
molar
A type of tooth located at the back of the mouth used for grinding food.
Exemplo: I need to get my molar checked by the dentist.
Observação: Specifically refers to the large flat teeth at the back of the mouth.
incisor
A type of tooth at the front of the mouth used for cutting food.
Exemplo: My incisors are sharp and help me bite into apples.
Observação: Specifically refers to the sharp front teeth used for cutting.
canine
The pointed teeth next to the incisors used for tearing food.
Exemplo: The canine teeth are also known as 'eye teeth'.
Observação: Specifically refers to the pointed teeth next to the incisors.
premolar
The teeth between the canines and molars used for grinding and chewing.
Exemplo: The premolars are located between the canines and molars.
Observação: Specifically refers to the teeth located between canines and molars.
Expressões e frases comuns de Tooth
Tooth and nail
To fight fiercely and with all one's resources or strength.
Exemplo: She fought tooth and nail to win the competition.
Observação: This phrase doesn't directly refer to the physical aspect of a tooth but highlights the intensity of a struggle.
By the skin of one's teeth
To narrowly succeed or survive.
Exemplo: He passed the exam by the skin of his teeth.
Observação: This phrase refers to a close call or a narrow escape, not to the literal skin around a tooth.
Have a sweet tooth
To have a strong preference or craving for sweet foods.
Exemplo: She has a sweet tooth and loves to eat desserts.
Observação: This phrase refers to a liking for sweet foods, not to a literal tooth.
Tooth fairy
A mythical creature in Western culture that is said to exchange a child's lost tooth for money or a gift.
Exemplo: The tooth fairy visited him and left money under his pillow.
Observação: This phrase refers to a mythical character and the tradition surrounding losing a tooth, not to an actual tooth.
Long in the tooth
To be old or aging.
Exemplo: He's getting a bit long in the tooth to be starting a new career.
Observação: This phrase refers to the lengthening of a horse's teeth as it ages, not to human teeth.
Cut one's teeth
To gain initial experience or expertise in a particular field.
Exemplo: She cut her teeth as a reporter working for the local newspaper.
Observação: This phrase metaphorically refers to the process of a baby's teeth emerging through the gums, symbolizing the beginning of learning or experience.
Tooth decay
The breakdown or destruction of tooth enamel due to bacteria and acids.
Exemplo: Poor oral hygiene can lead to tooth decay and cavities.
Observação: This phrase directly refers to the physical condition of teeth, specifically the deterioration of tooth structure.
Expressões cotidianas (gíria) de Tooth
Chew the fat
To have a friendly chat or conversation.
Exemplo: Let's meet up later and chew the fat over a cup of coffee.
Observação: The slang term 'chew the fat' uses 'chew' in a figurative sense to mean talking or chatting, rather than the literal act of chewing food.
Bite the bullet
To endure a painful or difficult situation or to face a difficult task bravely.
Exemplo: I have a dentist appointment tomorrow, so I need to bite the bullet and just go.
Observação: The original meaning of 'bite the bullet' was literal, referring to the act of biting a bullet during surgery before anesthesia. The slang term now means to face a tough situation courageously.
Tooth and comb
To inspect or search something meticulously and carefully.
Exemplo: Before the party, she went through the house tooth and comb to make sure everything was perfect.
Observação: This slang term combines 'tooth' with 'comb' to emphasize a thorough and detailed inspection, akin to combing through something carefully with great attention to detail.
Toothsome
Delicious, appealing, or attractive, especially in terms of food.
Exemplo: The dessert was absolutely toothsome; I couldn't resist having seconds.
Observação: While 'toothsome' literally refers to something that is pleasing to taste or eat, it is often used in a more figurative sense to describe something appealing or attractive in general.
Tooth and nail it
To fiercely and determinedly pursue a goal or task.
Exemplo: I'm going to tooth and nail it to finish this project on time.
Observação: The addition of 'it' at the end of 'tooth and nail' emphasizes the strong commitment and determination in accomplishing something, often against all odds and with great effort.
Cavity
A gap or opening in one's schedule or plans.
Exemplo: I have a cavity in my schedule tomorrow, so I'm free to hang out.
Observação: While 'cavity' usually refers to a hole or decay in a tooth, in this slang term, it is used humorously to mean having some free time or an opening in one's schedule.
Toothache
An intense or persistent headache.
Exemplo: I have a toothache of a headache from all the studying I did last night.
Observação: While 'toothache' typically refers to pain in or around the tooth, in this slang term, it is humorously used to describe a severe headache, implying that it feels as painful as a toothache.
Tooth - Exemplos
My tooth hurts.
I need to brush my teeth.
The dentist checked my teeth.
Gramática de Tooth
Tooth - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: tooth
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): teeth
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): tooth
Sílabas, Separação e Ênfase
tooth contém 1 sílabas: tooth
Transcrição fonética: ˈtüth
tooth , ˈtüth (A sílaba vermelha é tônica)
Tooth - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
tooth: ~ 1700 (Muito Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...