Dicionário
Inglês - Coreano
Act
ækt
Extremamente Comum
600 - 700
600 - 700
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
행동 (haengdong), 연기하다 (yeongi-hada), 법률적 행위 (beobryuljeog haengwi), 행위 (haengwi), 행위 (haengwi) (as in a specific part of a performance)
Significados de Act em coreano
행동 (haengdong)
Exemplo:
You need to act quickly in emergencies.
비상 상황에서는 빨리 행동해야 합니다.
His act of kindness was appreciated.
그의 친절한 행동이 감사받았습니다.
Uso: informalContexto: General situations where someone is performing a specific action or behavior.
Observação: This meaning focuses on physical or mental actions taken by individuals.
연기하다 (yeongi-hada)
Exemplo:
She can act very well in dramas.
그녀는 드라마에서 아주 잘 연기할 수 있습니다.
He acted in several films last year.
그는 작년에 여러 영화에서 연기했습니다.
Uso: formal/informalContexto: Performing arts, theater, and cinema.
Observação: This refers specifically to performing a role in a play, movie, or show.
법률적 행위 (beobryuljeog haengwi)
Exemplo:
The act of signing a contract is legally binding.
계약서에 서명하는 행위는 법적으로 구속력이 있습니다.
They passed an act to improve public health.
그들은 공공 건강을 개선하기 위한 법안을 통과시켰습니다.
Uso: formalContexto: Legal contexts, legislation, and formal agreements.
Observação: Refers to formal laws or regulations enacted by governing bodies.
행위 (haengwi)
Exemplo:
His act of bravery was commendable.
그의 용감한 행위는 칭찬할 만했습니다.
The act of helping others is important.
다른 사람을 돕는 행위는 중요합니다.
Uso: formal/informalContexto: General discussions about behavior or deeds.
Observação: This meaning emphasizes the nature of actions, often with a moral or ethical perspective.
행위 (haengwi) (as in a specific part of a performance)
Exemplo:
The first act of the play was very engaging.
그 연극의 첫 번째 행위는 매우 흥미로웠습니다.
Let's take a break after this act.
이 행위가 끝난 후 잠깐 쉬자.
Uso: formalContexto: Theater, performances, and literature.
Observação: Refers to a division within a larger performance, such as in plays or operas.
Sinônimos de Act
perform
To carry out a task or action, especially in a formal or public setting.
Exemplo: She will perform in the school play tonight.
Observação: Perform often implies a more planned or intentional action compared to the general term 'act'.
execute
To carry out or accomplish a task or action with precision or skill.
Exemplo: The actor executed the scene flawlessly.
Observação: Execute suggests a higher level of skill or precision in carrying out the action.
behave
To conduct oneself in a particular way, especially in terms of manners or actions.
Exemplo: The children were told to behave during the ceremony.
Observação: Behave focuses more on one's conduct or manners rather than a specific task or performance.
pretend
To act as if something is true or real, especially for amusement or to deceive.
Exemplo: He likes to pretend he is a superhero when playing with his friends.
Observação: Pretend involves acting in a way that may not reflect reality, often for play or entertainment purposes.
Expressões e frases comuns de Act
act on
To take action based on a suggestion, idea, or information.
Exemplo: She decided to act on the advice given by her mentor.
Observação: This phrase emphasizes acting upon something, rather than just performing an action.
act out
To express one's emotions or feelings through behavior, often in a dramatic or exaggerated manner.
Exemplo: The child often acts out when she doesn't get her way.
Observação: This phrase involves physically demonstrating emotions or feelings.
put on an act
To pretend or behave in a way that is not genuine, often for deceptive purposes.
Exemplo: He pretended to be sick, but I think he was just putting on an act.
Observação: This phrase implies a deliberate attempt to deceive or manipulate others.
act up
To malfunction or behave in a disruptive or unruly manner.
Exemplo: My computer always seems to act up when I'm in a hurry.
Observação: This phrase typically refers to things or systems misbehaving.
act one's age
To behave in a manner appropriate to one's chronological age.
Exemplo: Stop fooling around and act your age!
Observação: This phrase emphasizes behaving according to societal expectations of maturity.
act the fool
To behave in a silly or foolish manner, often for entertainment or attention.
Exemplo: He loves to act the fool to make his friends laugh.
Observação: This phrase suggests a deliberate choice to behave foolishly.
act of kindness
A gesture or action done with the intention of helping or benefiting others.
Exemplo: Her act of kindness towards the homeless man touched everyone's hearts.
Observação: This phrase highlights a specific action done for the purpose of showing kindness.
Expressões cotidianas (gíria) de Act
Act a fool
To behave in a silly or ridiculous manner, usually for entertainment or attention.
Exemplo: He always acts a fool at parties, making everyone laugh.
Observação: While 'act a fool' contains the word 'act', it deviates from the original word as it refers to behaving foolishly rather than performing a role or pretending.
Acting brand new
To behave as if one is better or different from before, often due to a change in circumstances.
Exemplo: She's been acting brand new since she got that promotion.
Observação: This slang term plays on the idea of someone acting like a new or different person, rather than portraying a character, as in the original meaning of 'act'.
Act - Exemplos
She always acts quickly in emergency situations.
그녀는 항상 비상 상황에서 신속하게 행동합니다.
The government needs to take immediate action to address the issue.
정부는 이 문제를 해결하기 위해 즉각적인 조치를 취해야 합니다.
The actor's performance in the play was outstanding.
그 배우의 연기는 뛰어났습니다.
Gramática de Act
Act - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: act
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): acted
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): acting
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): acts
Verbo, forma base (Verb, base form): act
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): act
Sílabas, Separação e Ênfase
act contém 1 sílabas: act
Transcrição fonética: ˈakt
act , ˈakt (A sílaba vermelha é tônica)
Act - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
act: 600 - 700 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...