Dicionário
Inglês - Norueguês
Chuckle
ˈtʃək(ə)l
Extremamente Comum
800 - 900
800 - 900
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
fnise, le, smilende latter
Significados de Chuckle em norueguês (bokmål)
fnise
Exemplo:
She couldn't help but chuckle at the funny joke.
Hun kunne ikke la være å fnise av den morsomme vitsen.
He let out a soft chuckle when he saw the puppy's antics.
Han slapp ut et mykt fnis da han så valpens påfunn.
Uso: informalContexto: Used in casual conversations or when reacting to something mildly funny.
Observação: The word 'fnise' implies a quiet or suppressed laugh, often shared with others.
le
Exemplo:
They chuckled together at the silly movie.
De lo sammen av den tullete filmen.
He chuckled to himself as he read the comic strip.
Han lo for seg selv mens han leste tegneserien.
Uso: informalContexto: Used in both casual and slightly more serious contexts when something is genuinely funny.
Observação: 'Le' is a more general term for laughing, but it can also encompass the act of chuckling.
smilende latter
Exemplo:
Her chuckle was a soft, smiling laugh that filled the room.
Hennes fnis var en myk, smilende latter som fylte rommet.
The chuckle from the audience showed they enjoyed the performance.
Fnisen fra publikum viste at de likte forestillingen.
Uso: informalContexto: Used to describe a light-hearted, pleasant laugh that indicates enjoyment.
Observação: This phrase emphasizes the cheerful quality of a chuckle, often used in storytelling or descriptions.
Sinônimos de Chuckle
laugh
To make sounds with the voice, showing happiness or amusement.
Exemplo: She laughed at his joke.
Observação: While chuckle is a quieter and more subdued form of laughter, laugh is a louder and more expressive form of showing amusement.
giggle
To laugh in a nervous, silly, or uncontrollable way.
Exemplo: The children couldn't stop giggling during the funny movie.
Observação: Giggle is often associated with a higher-pitched and more playful form of laughter compared to chuckle.
chortle
To chuckle gleefully or in satisfaction.
Exemplo: He chortled with delight when he heard the news.
Observação: Chortle conveys a sense of gleeful or triumphant laughter, often with a mix of chuckling and snorting sounds.
Expressões e frases comuns de Chuckle
Have a chuckle
To enjoy a light-hearted laugh or find something amusing.
Exemplo: Let's watch a comedy show and have a chuckle.
Observação: This phrase emphasizes actively seeking out amusement or laughter.
Chuckle to oneself
To quietly laugh or giggle without making a lot of noise.
Exemplo: He chuckled to himself while reading the funny comic strip.
Observação: This phrase implies a more subdued or private form of amusement.
Chuckle at
To laugh quietly or mirthfully at something amusing.
Exemplo: She couldn't help but chuckle at his silly jokes.
Observação: This phrase indicates reacting with amusement specifically towards something.
Chuckle up one's sleeve
To quietly express amusement or satisfaction in a secretive or smug manner.
Exemplo: She chuckled up her sleeve when she saw her rival trip over.
Observação: This phrase suggests a subtle or hidden form of amusement, often related to feeling superior or pleased about something.
Chuckle away
To laugh heartily or continuously, often in a relaxed and carefree manner.
Exemplo: The friends chuckled away as they reminisced about their school days.
Observação: This phrase conveys a sense of shared enjoyment or laughter that persists over a period of time.
Chuckle under one's breath
To quietly laugh or snicker so that others may not hear.
Exemplo: He chuckled under his breath when he heard the embarrassing story.
Observação: This phrase highlights the secretive or discreet nature of the laughter.
Chuckle in agreement
To laugh softly in a way that indicates agreement or acknowledgment.
Exemplo: They chuckled in agreement with the funny observation made by the speaker.
Observação: This phrase shows amusement combined with a shared understanding or approval of a statement or situation.
Expressões cotidianas (gíria) de Chuckle
Chucklehead
Chucklehead is a slang term used to refer to someone who is silly, foolish, or lacks common sense.
Exemplo: Don't be such a chucklehead and pay attention in class.
Observação: The slang term 'chucklehead' is derogatory and more disrespectful compared to just 'chuckle.'
Chuckles
Chuckles is a casual way to refer to laughter or small bursts of amusement.
Exemplo: I asked him to stop with the jokes, but he just kept on with his chuckles.
Observação: While 'chuckles' still relates to laughing, it may imply a continuous or repeated form of amusement rather than a one-time chuckle.
Chucklefest
Chucklefest is used to describe an event or situation where there is a lot of laughter or amusement.
Exemplo: The comedy show turned into a real chucklefest with all the hilarious performances.
Observação: The term 'chucklefest' emphasizes the abundance of laughter or amusement in a particular context.
Chucklebucket
Chucklebucket is a playful term used to describe someone who easily brings laughter or is always joking around.
Exemplo: You can always count on John to be a chucklebucket at parties with his jokes.
Observação: It is a playful and affectionate way to describe someone who is a constant source of amusement.
Chuckleberry
Chuckleberry is a slang term used to refer to someone who is a good friend and always makes you laugh.
Exemplo: He's my trusty chuckleberry whenever I need a good laugh.
Observação: It brings a sense of warmth and camaraderie by combining 'chuckle' with 'berry' to imply a sweet and dependable source of laughter.
Chuckle-ologist
Chuckle-ologist is a humorous term for someone who is skilled at or enjoys making others laugh.
Exemplo: She's a real chuckle-ologist when it comes to finding humor in everyday situations.
Observação: This term combines 'chuckle' with 'ologist' to playfully suggest expertise or passion in the field of laughter.
Chuckleberry Finn
Chuckleberry Finn is a slang term used to refer to someone who is clever, witty, or humorous.
Exemplo: He's known as the Chuckleberry Finn of the office for his witty remarks.
Observação: It combines 'chuckle' with the literary character 'Huckleberry Finn' to suggest a person with a quick wit and a knack for humor.
Chuckle - Exemplos
She couldn't help but chuckle at his silly joke.
Hun kunne ikke la være å le litt av vitsen hans.
The children were chuckling at the clown's funny antics.
Barna lo av klovnens morsomme påfunn.
He tried to hide his chuckle behind his hand.
Han prøvde å skjule latteren sin bak hånden.
Gramática de Chuckle
Chuckle - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: chuckle
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): chuckles
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): chuckle
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): chuckled
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): chuckling
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): chuckles
Verbo, forma base (Verb, base form): chuckle
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): chuckle
Sílabas, Separação e Ênfase
chuckle contém 2 sílabas: chuck • le
Transcrição fonética: ˈchə-kᵊl
chuck le , ˈchə kᵊl (A sílaba vermelha é tônica)
Chuckle - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
chuckle: 800 - 900 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...