Dicionário
Inglês - Holandês
Couch
kaʊtʃ
Extremamente Comum
600 - 700
600 - 700
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
bank, zetel, sofa
Significados de Couch em holandês
bank
Exemplo:
I love to relax on the couch after a long day.
Ik hou ervan om op de bank te ontspannen na een lange dag.
We bought a new couch for the living room.
We hebben een nieuwe bank gekocht voor de woonkamer.
Uso: informalContexto: Commonly used in everyday conversation about furniture and home settings.
Observação: In Dutch, 'bank' is the most common word for 'couch'. It can refer to a sofa or a long seat.
zetel
Exemplo:
The couch in the theater was very comfortable.
De zetel in het theater was erg comfortabel.
He sat in the couch during the movie.
Hij zat in de zetel tijdens de film.
Uso: formal/informalContexto: Used in more formal settings or when referring specifically to a seat, especially in theaters or public venues.
Observação: 'Zetel' can also mean 'chair' but is often used to refer to larger seating options like couches in specific contexts.
sofa
Exemplo:
The sofa is perfect for hosting guests.
De sofa is perfect voor het ontvangen van gasten.
I prefer my sofa over the old couch.
Ik geef de voorkeur aan mijn sofa boven de oude bank.
Uso: informalContexto: Often used in a modern or stylish context, especially when discussing contemporary furniture.
Observação: Although 'sofa' is borrowed from English, it is commonly understood and used in Dutch, particularly in design contexts.
Sinônimos de Couch
sofa
A sofa is a long upholstered seat typically with a back and arms, designed for two or more people to sit on.
Exemplo: I love lounging on the sofa while watching TV.
Observação: Sofa is a more formal term compared to couch.
settee
A settee is a long upholstered seat with a back and arms, usually designed for two or more people.
Exemplo: The settee in the living room is very comfortable.
Observação: Settee is a more old-fashioned term for a small sofa.
divan
A divan is a long, low sofa without a back or arms, typically placed against a wall.
Exemplo: She reclined on the divan, reading a book.
Observação: Divan is often used to refer to a couch-like piece of furniture without a back.
davenport
A davenport is a large sofa, often convertible into a bed.
Exemplo: The davenport in the study is a vintage piece.
Observação: Davenport is a less common term for a couch and may refer to a specific style of sofa.
Expressões e frases comuns de Couch
Couch potato
A person who spends a lot of time sitting or lying down, usually watching television and being lazy.
Exemplo: John is a couch potato; he spends all day watching TV.
Observação: The phrase 'couch potato' refers to a person's behavior and lifestyle, not just the physical object.
Couch surfing
Staying temporarily in a series of private homes, typically offered by strangers, at no cost.
Exemplo: During his travels, he often engages in couch surfing to save money on accommodation.
Observação: In this context, 'couch surfing' involves using people's couches as a place to sleep, rather than just sitting on a couch for leisure.
Couch therapy
The act of finding relaxation or mental relief by spending time on a couch, often in a reflective or therapeutic manner.
Exemplo: After a long day, she finds comfort in some couch therapy with a good book.
Observação: It refers to using the couch as a means of mental or emotional support, not just as a piece of furniture.
Couch time
Designated time spent relaxing or unwinding on a couch, usually with someone else.
Exemplo: Let's have some couch time together and catch up on our favorite shows.
Observação: It specifies a particular period for leisure or bonding on a couch, rather than just using it casually.
Couch potato syndrome
A term used to describe the negative health effects of prolonged sitting or inactivity, often associated with watching TV.
Exemplo: His doctor warned him about developing couch potato syndrome due to his sedentary lifestyle.
Observação: This term highlights the health implications of being a 'couch potato'.
Couch cushion
The soft part of a couch where people sit, often used informally to refer to finding something unexpectedly hidden there.
Exemplo: She found spare change hidden in the couch cushion.
Observação: Here, 'couch cushion' refers to a specific part of the couch used for sitting and also as a place where things can get lost or hidden.
Behind the couch
In a position that is hidden or not easily noticed, especially in the area behind a couch.
Exemplo: I found my missing keys behind the couch.
Observação: This phrase refers to the location behind the couch, emphasizing a specific spatial relationship.
Expressões cotidianas (gíria) de Couch
Couch
In informal spoken language, 'couch' is often used as slang for a place to relax or hang out, like a sofa or a comfortable seating area.
Exemplo: Hey, let's chill on the couch and watch a movie.
Observação: In this context, 'couch' is used more casually and familiarly than the formal term 'sofa' or 'settee.'
Couchie
'Couchie' is a playful and affectionate slang term for a couch, usually used in a cute or endearing way.
Exemplo: My favorite part of the day is when I sit on the couchie with a good book.
Observação: The term 'couchie' adds a sense of warmth and intimacy to the idea of sitting on a couch.
Lounger
A 'lounger' is a slang term for a particularly comfortable or relaxing type of couch or seating, emphasizing its comfort level.
Exemplo: Come over, I have the comfiest lounger where we can hang out.
Observação: The term 'lounger' focuses more on the comfort aspect of the couch, suggesting it is a great place to relax.
Couch - Exemplos
The couch in the living room is very comfortable.
De bank in de woonkamer is erg comfortabel.
She likes to read books on the couch.
Zij leest graag boeken op de bank.
They bought a new sofa set with a couch and two armchairs.
Zij hebben een nieuwe bankstel gekocht met een bank en twee fauteuils.
Gramática de Couch
Couch - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: couch
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): couches
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): couch
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): couched
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): couching
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): couches
Verbo, forma base (Verb, base form): couch
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): couch
Sílabas, Separação e Ênfase
couch contém 1 sílabas: couch
Transcrição fonética: ˈkau̇ch
couch , ˈkau̇ch (A sílaba vermelha é tônica)
Couch - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
couch: 600 - 700 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...