Dicionário
Inglês - Holandês
True
tru
Extremamente Comum
500 - 600
500 - 600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
waar, eerlijk, juist, trouw, getrouw
Significados de True em holandês
waar
Exemplo:
The statement is true.
De uitspraak is waar.
Is this true?
Is dit waar?
Uso: formal/informalContexto: Used in everyday conversations, discussions, and debates when confirming the accuracy of information.
Observação: This is the most common translation and can be used in both formal and informal contexts.
eerlijk
Exemplo:
He is a true friend.
Hij is een eerlijke vriend.
She is a true artist.
Zij is een eerlijke kunstenaar.
Uso: informalContexto: Used when describing someone's genuine character or qualities.
Observação: In this context, 'true' implies authenticity and integrity.
juist
Exemplo:
That is the true answer.
Dat is het juiste antwoord.
He gave the true information.
Hij gaf de juiste informatie.
Uso: formalContexto: Used in academic or professional settings to indicate correctness.
Observação: 'Juist' often emphasizes correctness in logic, facts, or details.
trouw
Exemplo:
He is true to his word.
Hij is trouw aan zijn woord.
She has always been true to her beliefs.
Zij is altijd trouw gebleven aan haar overtuigingen.
Uso: informalContexto: Commonly used in personal relationships to express loyalty or fidelity.
Observação: This meaning relates to loyalty and commitment, often in personal or romantic contexts.
getrouw
Exemplo:
The account is true to the original story.
Het verslag is getrouw aan het oorspronkelijke verhaal.
This translation is true to the meaning of the text.
Deze vertaling is getrouw aan de betekenis van de tekst.
Uso: formalContexto: Used in literary or academic contexts when discussing fidelity to original works.
Observação: 'Getrouw' is often used in the context of translations, adaptations, or interpretations.
Sinônimos de True
accurate
Accurate means free from error and true in a particular situation or context.
Exemplo: Her prediction turned out to be accurate.
Observação: Accurate implies correctness or precision in details.
correct
Correct implies being free from error and conforming to fact or truth.
Exemplo: The answer you provided is correct.
Observação: Correct can be used more broadly, not just in terms of truth but also in terms of being right or appropriate.
genuine
Genuine means truly what something is said to be; authentic.
Exemplo: She showed genuine concern for her friend's well-being.
Observação: Genuine often conveys a sense of authenticity or sincerity.
authentic
Authentic means being genuine and not a copy or imitation.
Exemplo: The painting was confirmed to be an authentic masterpiece.
Observação: Authentic emphasizes originality and legitimacy.
faithful
Faithful means true to one's word, promises, allegiance, or vows.
Exemplo: He has been a faithful friend for many years.
Observação: Faithful often relates to loyalty or commitment.
Expressões e frases comuns de True
True colors
This phrase refers to someone revealing their real character or intentions, especially when it is negative or unexpected.
Exemplo: She showed her true colors when she refused to help us.
Observação: The phrase 'true colors' focuses on revealing someone's true nature or intentions rather than just being 'true' in a factual sense.
True to form
This idiom means behaving in a way that is typical or characteristic of someone or something.
Exemplo: He was late again, true to form.
Observação: The phrase 'true to form' emphasizes consistency in behavior or actions rather than just being 'true' in a literal sense.
True love
This phrase refers to genuine, deep, and sincere affection between two people.
Exemplo: They have been together for years; it's a true love story.
Observação: While 'true' can simply mean accurate or correct, 'true love' conveys a deep and genuine emotional connection between individuals.
True grit
This idiom means having courage, perseverance, and determination in the face of challenges.
Exemplo: She has shown true grit in overcoming all the obstacles in her path.
Observação: The term 'true grit' goes beyond just being 'true' in the sense of being genuine; it emphasizes strength and resilience in difficult situations.
True believer
This phrase refers to someone who has unwavering faith or conviction in a particular cause, idea, or religion.
Exemplo: As a true believer in environmental conservation, she always recycles and uses eco-friendly products.
Observação: While 'true' can denote accuracy or authenticity, 'true believer' highlights a strong commitment and belief in something specific.
Ring true
This idiom means to seem convincing, plausible, or genuine.
Exemplo: His explanation didn't ring true with the evidence we found.
Observação: The expression 'ring true' focuses on the credibility or believability of a statement or explanation, rather than just being 'true' in a factual sense.
All true
This phrase is used to confirm that something someone said is accurate or correct.
Exemplo: She said it was going to rain, and it did—she was all true about the weather.
Observação: While 'true' can indicate correctness or accuracy, 'all true' confirms the accuracy of a statement or prediction made by someone.
Expressões cotidianas (gíria) de True
Tru dat
Tru dat is a slang term used to express agreement or affirmation, similar to saying 'that's true' or 'I agree'. It is commonly used in informal conversations.
Exemplo: A: I can't believe we have a test tomorrow. B: Tru dat.
Observação: Tru dat is a casual and shortened version of 'true that'.
For real
For real is a slang term used to express genuine surprise, disbelief, or confirmation. It is often used to inquire about the truth or authenticity of information.
Exemplo: A: Sarah said she's moving to Spain. B: For real? That's exciting!
Observação: For real is an informal way to inquire about the truth, similar to asking 'really?' or 'seriously?'
Word
Word is a slang term used to show agreement, endorsement, or acknowledgment. It can also mean 'I agree' or 'that's true'. It originated in hip-hop culture.
Exemplo: A: I aced my presentation. B: Word? That's impressive!
Observação: Word is an informal way of saying 'that's true' or 'I agree'.
Facts
Facts is a slang term used to affirm the truth or validity of a statement. It emphasizes agreement with a particular point or assertion.
Exemplo: A: LeBron James is one of the greatest basketball players. B: Facts.
Observação: Facts is a straightforward way to express agreement or acknowledge a truth.
Bet
Bet is a slang term used to confirm a statement, make a promise, or accept a challenge. It can also mean 'okay' or 'I agree'.
Exemplo: A: I'll be there by 8 pm. B: Bet.
Observação: Bet is a casual way to agree or confirm, similar to saying 'sure' or 'deal'.
No cap
No cap is a slang term that means 'no lie' or 'no exaggeration'. It is used to emphasize the truthfulness or sincerity of what is being said.
Exemplo: A: This movie is so boring. B: No cap, I fell asleep halfway through.
Observação: No cap is a modern slang term to indicate honesty or authenticity, especially in Generation Z.
Straight up
Straight up is a slang term used to affirm the truthfulness, directness, or honesty of a statement. It can also mean 'exactly' or 'absolutely'.
Exemplo: A: I think we should leave early to avoid traffic. B: Yeah, straight up.
Observação: Straight up emphasizes a direct and candid way of speaking, similar to saying 'honestly' or 'frankly'.
True - Exemplos
True love never dies.
Ware liefde sterft nooit.
Is it true that you won the lottery?
Is het waar dat je de loterij hebt gewonnen?
The true meaning of life is different for everyone.
De ware betekenis van het leven is voor iedereen anders.
Gramática de True
True - Adjetivo (Adjective) / Adjetivo (Adjective)
Lema: true
Conjugações
Adjetivo, comparativo (Adjective, comparative): trueer
Adjetivo, superlativo (Adjective, superlative): truest
Adjetivo (Adjective): true
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): trued
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): truing
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): trues
Verbo, forma base (Verb, base form): true
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): true
Sílabas, Separação e Ênfase
true contém 1 sílabas: true
Transcrição fonética: ˈtrü
true , ˈtrü (A sílaba vermelha é tônica)
True - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
true: 500 - 600 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...