Dicionário
Inglês - Polonês
Boyfriend
ˈbɔɪˌfrɛnd
Extremamente Comum
700 - 800
700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Chłopak, Partner, Sympatia, Kochanek
Significados de Boyfriend em polonês
Chłopak
Exemplo:
My boyfriend is coming over tonight.
Mój chłopak przychodzi dzisiaj wieczorem.
She introduced her boyfriend to her parents.
Przedstawiła swojego chłopaka rodzicom.
Uso: InformalContexto: Used in everyday conversations among friends or family to refer to a romantic partner.
Observação: This is the most common translation and is widely used in casual settings.
Partner
Exemplo:
They have been partners for several years.
Są partnerami od kilku lat.
Her boyfriend is also her business partner.
Jej chłopak jest także jej partnerem w interesach.
Uso: Formal/InformalContexto: Can be used in both formal contexts, such as business, and informal contexts.
Observação: While 'partner' is more neutral, it can refer to a boyfriend in certain contexts, especially when discussing relationships more seriously.
Sympatia
Exemplo:
He is just a sympathy for now.
On jest na razie tylko sympatią.
I don't think she sees him as her boyfriend yet; he is just a sympathy.
Nie sądzę, żeby widziała go jako swojego chłopaka; to tylko sympatia.
Uso: InformalContexto: Often used to describe someone you have a crush on or are dating casually.
Observação: This term is used when the relationship is not very serious and may not involve strong commitment.
Kochanek
Exemplo:
She has a boyfriend, but he's also her lover.
Ona ma chłopaka, ale on jest również jej kochankiem.
He is not just her boyfriend; he is also her lover.
On nie jest tylko jej chłopakiem; jest także jej kochankiem.
Uso: InformalContexto: Used to describe a romantic partner, often in a more passionate or secretive relationship.
Observação: This term can sometimes carry a connotation of infidelity, so it's best used with care.
Sinônimos de Boyfriend
Partner
Partner refers to someone with whom you are in a romantic relationship or share a close bond. It is a gender-neutral term that can be used to describe a boyfriend or girlfriend.
Exemplo: My partner and I are going on vacation together.
Observação: Partner is a more inclusive term that can refer to any significant other, regardless of gender.
Significant Other
Significant other is a term used to refer to a person with whom someone has a romantic or intimate relationship. It is a gender-neutral term that can be used to describe a partner.
Exemplo: I'm meeting my significant other for dinner tonight.
Observação: Significant other is a more formal term that can encompass a wider range of relationships beyond just boyfriend/girlfriend.
Beau
Beau is a somewhat old-fashioned term for a boyfriend or male romantic partner. It is often used in a more poetic or literary context.
Exemplo: She introduced me to her beau at the party last night.
Observação: Beau has a more elegant or refined connotation compared to the more common term 'boyfriend.'
Lover
Lover is a term that can refer to a boyfriend or girlfriend with whom one has a sexual or romantic relationship. It implies a deeper emotional and physical connection.
Exemplo: He's not just my lover, he's also my best friend.
Observação: Lover has a more passionate or intimate connotation than the term 'boyfriend.'
Expressões e frases comuns de Boyfriend
Head over heels
This phrase means to be deeply in love or infatuated with someone.
Exemplo: I'm head over heels in love with my boyfriend.
Observação: This phrase doesn't directly refer to the term 'boyfriend' but rather the intense feelings associated with being in love.
Lovey-dovey
This phrase describes a couple who are very affectionate and romantic with each other.
Exemplo: They're always so lovey-dovey whenever they're together.
Observação: This phrase is more about the behavior of the couple rather than specifically referring to the boyfriend.
Better half
This term refers to one's partner who is considered to be the more important or better part of themselves.
Exemplo: My boyfriend is my better half; he completes me.
Observação: While 'boyfriend' refers specifically to a male partner, 'better half' is a more general term for a significant other.
Arm candy
This phrase refers to a person's romantic partner who is attractive and enhances one's public image.
Exemplo: She always brings her handsome boyfriend as arm candy to events.
Observação: This term focuses more on the physical appearance or status symbol aspect of having a partner, rather than the emotional connection.
Love of my life
This expression is used to convey that someone is the most important and beloved person in one's life.
Exemplo: I believe my boyfriend is the love of my life; I can't imagine being without him.
Observação: While 'boyfriend' refers to a romantic partner, 'love of my life' conveys a deeper level of emotional attachment and significance.
Main squeeze
This phrase refers to one's primary romantic partner or significant other.
Exemplo: My boyfriend is my main squeeze; we do everything together.
Observação: Similar to 'better half,' 'main squeeze' is a more informal term that can be used to refer to any significant other, not just a boyfriend.
Sweetheart
This term is used to affectionately describe someone who is kind, caring, and loving.
Exemplo: My boyfriend is such a sweetheart; he always knows how to make me smile.
Observação: While 'boyfriend' is a specific term for a romantic partner, 'sweetheart' can be used more broadly to describe someone who is dear to you.
Expressões cotidianas (gíria) de Boyfriend
BF
BF is an abbreviation for 'boyfriend'. It is commonly used in texting and casual conversations for convenience and brevity.
Exemplo: My BF is taking me out for dinner tonight.
Observação: BF is a shorter, more informal way to refer to a boyfriend.
Boo
Boo is a term of endearment for a boyfriend or girlfriend. It is often used in a sweet or affectionate manner.
Exemplo: Don't worry, boo, everything will be alright.
Observação: Boo is a more affectionate and intimate term compared to 'boyfriend'.
S.O.
S.O. is an abbreviation for 'significant other'. It is commonly used in written form when referring to a boyfriend, girlfriend, or spouse.
Exemplo: My S.O. surprised me with a gift.
Observação: S.O. is a general term that can refer to any romantic partner, not specifically a 'boyfriend'.
Beard
Beard is a slang term for a person of the opposite sex who accompanies someone in order to conceal their homosexuality. It can also refer to a fake partner used to deflect suspicion or preserve appearances.
Exemplo: Many speculated that he was just her beard, not her actual boyfriend.
Observação: Beard has a specific connotation of being a cover-up or a front, unlike a genuine romantic relationship.
Boo Thang
Boo thang is a playful and informal way to refer to a boyfriend or girlfriend. It is often used to convey a sense of fun and affection.
Exemplo: She's got a new boo thang, I can't wait to meet him.
Observação: Boo thang is a more casual and lighthearted term compared to 'boyfriend'.
Boyfriend - Exemplos
My boyfriend is coming over tonight.
Mój chłopak przychodzi dzisiaj wieczorem.
She introduced me to her new boyfriend.
Przedstawiła mnie swojemu nowemu chłopakowi.
He proposed to his girlfriend and she said yes, so now he's her boyfriend.
Oświadczył się swojej dziewczynie, a ona powiedziała tak, więc teraz jest jej chłopakiem.
Gramática de Boyfriend
Boyfriend - Nome próprio (Proper noun) / Nome próprio, singular (Proper noun, singular)
Lema: Boyfriend
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): Boyfriends
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): Boyfriend
Sílabas, Separação e Ênfase
Boyfriend contém 2 sílabas: boy • friend
Transcrição fonética: ˈbȯi-ˌfrend
boy friend , ˈbȯi ˌfrend (A sílaba vermelha é tônica)
Boyfriend - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
Boyfriend: 700 - 800 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...