Dicionário
Inglês - Polonês
Law
lɔ
Extremamente Comum
300 - 400
300 - 400
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
prawo, ustawa, prawo (jako zasada), norma, kodeks
Significados de Law em polonês
prawo
Exemplo:
The law must be respected by everyone.
Prawo musi być przestrzegane przez wszystkich.
He is studying law at university.
On studiuje prawo na uniwersytecie.
Uso: formalContexto: Used in legal contexts, education, and discussions about regulations.
Observação: This is the most common translation for 'law' and refers to the system of rules that a country or community recognizes as regulating the actions of its members.
ustawa
Exemplo:
The new law was passed last week.
Nowa ustawa została uchwalona w zeszłym tygodniu.
They are working on a law to improve public health.
Pracują nad ustawą mającą na celu poprawę zdrowia publicznego.
Uso: formalContexto: Refers specifically to legislation or statutes enacted by a governing body.
Observação: Often used in political and legal discussions when referring to specific laws or acts.
prawo (jako zasada)
Exemplo:
The law of gravity affects everything on Earth.
Prawo grawitacji wpływa na wszystko na Ziemi.
According to the law of supply and demand, prices will rise.
Zgodnie z prawem popytu i podaży ceny wzrosną.
Uso: formal/informalContexto: Used in scientific, economic, or philosophical discussions to describe natural laws or principles.
Observação: This meaning refers to fundamental principles or rules that govern phenomena in various fields.
norma
Exemplo:
Social laws dictate acceptable behavior.
Normy społeczne określają akceptowalne zachowanie.
There are laws of etiquette that one should follow.
Istnieją normy etykiety, których należy przestrzegać.
Uso: formal/informalContexto: Refers to social norms and accepted standards of behavior.
Observação: While not a direct translation, it conveys the idea of rules or standards that guide behavior in society.
kodeks
Exemplo:
The criminal code outlines offenses and penalties.
Kodeks karny określa przestępstwa i kary.
He is familiar with the civil code.
On zna kodeks cywilny.
Uso: formalContexto: Refers to a systematic collection of laws or regulations.
Observação: Commonly used in legal terminology to describe a comprehensive set of laws governing a specific area.
Sinônimos de Law
regulation
Regulation refers to a rule or directive made and maintained by an authority.
Exemplo: The new regulation prohibits smoking in public places.
Observação: While laws are generally broader and more comprehensive, regulations are specific rules that support the enforcement of laws.
statute
A statute is a formal written enactment of a legislative body, governing a specific area of law.
Exemplo: The statute of limitations for filing a lawsuit is two years.
Observação: Statutes are specific laws enacted by a legislative body, while 'law' can refer to a broader concept of rules and regulations.
legislation
Legislation refers to the process of making or enacting laws through a legislative body.
Exemplo: The government is planning to introduce new legislation on environmental protection.
Observação: Law refers to the system of rules that a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members, while legislation specifically pertains to the process of creating laws.
Expressões e frases comuns de Law
Break the law
To violate or disobey laws and regulations.
Exemplo: He was arrested for breaking the law by speeding.
Observação: The phrase refers to violating specific laws, while 'law' itself is the general concept of rules and regulations.
Law and order
Refers to the maintenance of peace and obedience to laws within a society.
Exemplo: The politician campaigned on a platform of law and order.
Observação: This phrase emphasizes both the legal system and social stability, whereas 'law' on its own refers to regulations.
Above the law
Believing or behaving as if one is exempt from the laws that apply to everyone else.
Exemplo: Some people think that celebrities act as if they are above the law.
Observação: This phrase implies a sense of privilege or exemption from legal consequences, unlike the general concept of 'law.'
Law of the land
The principle that the rules and regulations established by the government are the highest authority within a country.
Exemplo: The constitution is considered the law of the land in many countries.
Observação: This phrase specifically refers to the legal framework established by the government as the highest authority, distinct from the broader concept of 'law.'
Letter of the law
Strict adherence to the literal interpretation of laws rather than their spirit or intention.
Exemplo: The lawyer argued that his client had not violated the letter of the law.
Observação: This phrase focuses on the literal interpretation of laws, contrasting with the broader concept of 'law' as a system of regulations.
Law unto oneself
Acting independently and making one's own rules without regard for external authority.
Exemplo: He always does what he wants; he's a law unto himself.
Observação: This phrase implies a sense of autonomy and self-determination, distinct from the general concept of 'law' as external rules and regulations.
Law of averages
The theory that outcomes will eventually balance out over a series of events.
Exemplo: Over time, things tend to even out due to the law of averages.
Observação: This phrase refers to a statistical concept of probability, in contrast to the legal framework denoted by the word 'law.'
Expressões cotidianas (gíria) de Law
Get off scot-free
To escape punishment or consequences for wrongdoing, especially without being expected to.
Exemplo: The rich businessman got off scot-free after being accused of tax evasion.
Observação: This term originates from the Middle English word 'scot,' meaning a tax or payment, and 'scot-free' referred to not having to pay the required fee or tax, eventually evolving to signify escaping without penalty.
Run afoul of the law
To come into conflict or violate the law; to break the law.
Exemplo: He ran afoul of the law when he was caught shoplifting at the mall.
Observação: This phrase suggests a more active involvement in breaking the law and facing consequences rather than simply abiding by it.
Skate on thin ice
To be in a risky or precarious situation, especially related to legality or rules.
Exemplo: He's been skating on thin ice by driving without a valid driver's license.
Observação: This expression implies that someone is pushing boundaries or engaging in risky behavior that could lead to legal trouble or consequences.
Wiggle room
Margin for flexibility or negotiation within the boundaries of a law or agreement.
Exemplo: The legal contract allows for some wiggle room in interpreting the clauses.
Observação: In legal contexts, 'wiggle room' refers to the space or freedom within which interpretation or maneuvering is possible without directly violating the law or contract.
Loop the law
To find loopholes or exploit ambiguities in the law to gain an advantage or avoid compliance.
Exemplo: Some corporations try to loop the law to avoid paying taxes.
Observação: This term reflects a strategic and sometimes unethical practice of finding ways to bypass the intended legal restrictions or obligations.
Law - Exemplos
The law requires all citizens to pay taxes.
Prawo wymaga, aby wszyscy obywatele płacili podatki.
The company was fined for breaking the law.
Firma została ukarana grzywną za złamanie prawa.
It is important to uphold the rule of law in a democratic society.
Ważne jest, aby przestrzegać rządów prawa w demokratycznym społeczeństwie.
Gramática de Law
Law - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: law
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): laws, law
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): law
Sílabas, Separação e Ênfase
law contém 1 sílabas: law
Transcrição fonética: ˈlȯ
law , ˈlȯ (A sílaba vermelha é tônica)
Law - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
law: 300 - 400 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...