Dicionário
Inglês - Polonês
White
(h)waɪt
Extremamente Comum
500 - 600
500 - 600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
biały, czysty, bezbarwny, białe kruki, białe zęby
Significados de White em polonês
biały
Exemplo:
The snow is white.
Śnieg jest biały.
She wore a white dress.
Ona miała na sobie białą sukienkę.
Uso: formal/informalContexto: Used to describe color in everyday situations, fashion, nature.
Observação: The word 'biały' is an adjective and can agree in gender and number with nouns (e.g., 'biała' for feminine singular, 'białe' for neuter singular).
czysty
Exemplo:
The white walls were freshly painted.
Białe ściany były świeżo pomalowane.
This paper is white and clean.
Ten papier jest biały i czysty.
Uso: formal/informalContexto: Describing cleanliness or purity, often used in both casual and formal contexts.
Observação: 'Czysty' emphasizes cleanliness and can be used to describe things that are not just white in color but also clean.
bezbarwny
Exemplo:
Water is white when it is foamy.
Woda jest bezbarwna, gdy jest pienista.
The liquid appeared white due to the bubbles.
Ciecz wydawała się bezbarwna z powodu bąbelków.
Uso: formalContexto: Used in scientific or technical contexts to describe clarity or lack of color.
Observação: 'Bezbarwny' is more commonly used for substances that are colorless rather than strictly white.
białe kruki
Exemplo:
White crows are rare.
Białe kruki są rzadkie.
Finding a white crow is extraordinary.
Znalezienie białego kruka jest niezwykłe.
Uso: informalContexto: Used metaphorically to describe something that is very rare or unusual.
Observação: This phrase can be used in various contexts to emphasize rarity, not limited to the literal meaning.
białe zęby
Exemplo:
She has beautiful white teeth.
Ona ma piękne białe zęby.
He smiles with his white teeth.
On uśmiecha się z białymi zębami.
Uso: informalContexto: Used in discussions about dental aesthetics or health.
Observação: The phrase is commonly used in beauty and health contexts, emphasizing the desire for bright, white teeth.
Sinônimos de White
ivory
Ivory is a creamy white color resembling the material from elephant tusks.
Exemplo: She wore an elegant ivory dress to the party.
Observação: Ivory is more specific and often associated with a luxurious or elegant appearance.
cream
Cream is a pale yellowish-white color, similar to the color of dairy cream.
Exemplo: The walls of the living room were painted in a warm cream color.
Observação: Cream is warmer in tone compared to plain white.
snowy
Snowy describes a bright white color similar to that of snow.
Exemplo: The mountain peaks were covered in a snowy blanket.
Observação: Snowy specifically refers to the color associated with snow.
pearl
Pearl is a smooth, lustrous white color resembling the surface of a pearl.
Exemplo: Her necklace was adorned with lustrous pearl beads.
Observação: Pearl is often used to describe a soft, iridescent white color.
alabaster
Alabaster is a fine-grained, translucent white or tinted variety of gypsum.
Exemplo: The sculpture was carved from pure alabaster.
Observação: Alabaster is more specific and often refers to a natural stone material.
Expressões e frases comuns de White
White lie
A white lie is a harmless or small lie told to avoid hurting someone's feelings.
Exemplo: She told a white lie to protect her friend's feelings.
Observação: The color white in this phrase is used metaphorically to indicate something innocent or harmless rather than the literal color.
White-collar
White-collar refers to office or professional work that does not involve manual labor.
Exemplo: He works in a white-collar job as a financial analyst.
Observação: The term white-collar contrasts with blue-collar, which refers to manual or industrial work.
White as a sheet
To be white as a sheet means to be extremely pale due to fear, shock, or illness.
Exemplo: When she saw the ghost, she turned white as a sheet.
Observação: The phrase emphasizes the extreme whiteness of someone's complexion, likening it to a white sheet of paper.
White elephant
A white elephant refers to a costly possession that is burdensome or useless.
Exemplo: The expensive vase she bought turned out to be a white elephant in her living room.
Observação: The term originates from the practice of giving white elephants as gifts in Southeast Asia, which were expensive to maintain but culturally significant.
White-knuckle
A white-knuckle experience is thrilling, intense, or nerve-wracking, often involving danger or excitement.
Exemplo: The white-knuckle ride on the roller coaster left her exhilarated.
Observação: The phrase describes gripping something tightly due to fear or excitement, causing the knuckles to turn white.
White flag
To wave the white flag is to surrender or admit defeat.
Exemplo: After hours of negotiation, they finally waved the white flag and agreed to a truce.
Observação: The white flag symbolizes peace or surrender, especially in the context of war or conflict.
White noise
White noise refers to a constant background noise that can mask other sounds and promote relaxation or concentration.
Exemplo: The fan in the room provided a soothing white noise that helped her sleep.
Observação: The term comes from white light, which contains all the wavelengths of the visible spectrum, and in this context, it refers to a sound that contains all audible frequencies.
Expressões cotidianas (gíria) de White
Whitey
This slang term is used to refer to a white-colored animal or person.
Exemplo: I saw a whitey cat in the neighborhood.
Observação: This term is informal and colloquial compared to simply saying 'white.'
Whitey-tighty
A playful term used to describe white-colored screws, nuts, or bolts that are tightened or fastened.
Exemplo: Make sure you fasten the whitey-tighty screws securely.
Observação: It adds a whimsical touch to the term 'white,' making it more engaging to use.
Whitey-whacker
A slang term used for a white-colored weed eater or lawn trimmer.
Exemplo: He mowed the lawn with the new whitey-whacker he bought.
Observação: It is a creative and informal way to refer to a specific item by using color and adding a fun twist to the term.
White - Exemplos
The walls of the room were painted white.
Ściany pokoju były pomalowane na biało.
The snow was so white it hurt my eyes.
Śnieg był tak biały, że bolały mnie oczy.
She used a white bleach to whiten her clothes.
Użyła białego wybielacza, aby wybielić swoje ubrania.
Gramática de White
White - Nome próprio (Proper noun) / Nome próprio, singular (Proper noun, singular)
Lema: white
Conjugações
Adjetivo, comparativo (Adjective, comparative): whiter
Adjetivo, superlativo (Adjective, superlative): whitest
Adjetivo (Adjective): white
Substantivo, plural (Noun, plural): whites, white
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): white
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): whited
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): whiting
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): whites
Verbo, forma base (Verb, base form): white
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): white
Sílabas, Separação e Ênfase
white contém 1 sílabas: white
Transcrição fonética: ˈ(h)wīt
white , ˈ(h)wīt (A sílaba vermelha é tônica)
White - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
white: 500 - 600 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...