Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Apply
əˈplaɪ
Extremamente Comum
500 - 600
500 - 600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
appliquer, faire une demande, s'appliquer, être applicable

Significados de Apply em português

Le mot "apply" en anglais est utilisé principalement pour exprimer l'action de faire une demande ou d'utiliser quelque chose dans un contexte spécifique. Voici une description détaillée de son utilisation dans la langue quotidienne.

Contextes d'utilisation

  1. Faire une demande : "Apply" est souvent utilisé lorsque quelqu'un soumet une candidature pour un emploi, une école ou un programme. Par exemple :

    • "I want to apply for a job at the company." (Je veux postuler pour un emploi dans l'entreprise.)
    • "She applied to several universities." (Elle a postulé dans plusieurs universités.)

  2. Utiliser quelque chose : Le mot peut également signifier utiliser une méthode ou une règle dans une situation donnée. Par exemple :

    • "You need to apply the rules carefully." (Vous devez appliquer les règles avec soin.)
    • "He applied the paint evenly." (Il a appliqué la peinture uniformément.)

  3. Contexte formel et informel : L'utilisation de "apply" est généralement considérée comme neutre, pouvant être utilisée dans des contextes formels (candidatures, procédures) ainsi qu'informels (discussions sur l'utilisation de techniques).

Phrases et expressions courantes

  • "Apply for a visa" (faire une demande de visa)
  • "Apply pressure" (appliquer une pression)
  • "Apply yourself" (s'appliquer, se donner à fond)

Erreurs courantes

Une erreur fréquente concerne la préposition utilisée avec "apply". Les apprenants francophones peuvent confondre "apply to" et "apply for".

  • "Apply to" est utilisé pour indiquer une destination ou une institution (par exemple, "apply to a university").
  • "Apply for" est utilisé pour indiquer une demande spécifique (par exemple, "apply for a scholarship").

Mots connexes

  • Synonymes : submit (soumettre), request (demander), utilize (utiliser)
  • Antonymes : withdraw (retirer), neglect (négliger)

Nuances de prononciation

Le mot "apply" se prononce /əˈplaɪ/. Il est important de noter que le "a" est prononcé comme un "a" ouvert, et le "y" final est un son "i".

Grammaire et étymologie

"Apply" est un verbe régulier. Au passé, il devient "applied". Le mot provient du latin "applicare", qui signifie "joindre" ou "attacher".

Significados de Apply em português

appliquer

Exemplo:
You need to apply the cream evenly.
Vous devez appliquer la crème uniformément.
She applied the rules strictly.
Elle a appliqué les règles strictement.
Uso: formal/informalContexto: Used in contexts involving the use of a method, tool, or substance.
Observação: Often refers to the physical act of putting something into use.

faire une demande

Exemplo:
I want to apply for a job at the company.
Je veux faire une demande d'emploi dans l'entreprise.
He applied to several universities.
Il a fait une demande dans plusieurs universités.
Uso: formalContexto: Used when referring to submitting an application or request, such as for jobs or schools.
Observação: Commonly used in professional or academic settings.

s'appliquer

Exemplo:
You should apply yourself more to your studies.
Tu devrais t'appliquer davantage dans tes études.
He really applies himself to his work.
Il s'applique vraiment dans son travail.
Uso: informalContexto: Used to refer to putting effort or dedication into an activity.
Observação: Often used in an encouraging or motivational context.

être applicable

Exemplo:
These rules apply to all employees.
Ces règles sont applicables à tous les employés.
The law applies in this situation.
La loi est applicable dans cette situation.
Uso: formalContexto: Used in legal, academic, or professional contexts to indicate relevance or applicability.
Observação: Often used to discuss policies, laws, or principles.

Sinônimos de Apply

utilize

To utilize something means to make practical and effective use of it.
Exemplo: You can utilize this tool to improve your writing skills.
Observação: Utilize implies making the best use of something for a specific purpose, while apply can be more general.

employ

To employ something means to make use of it in a particular situation.
Exemplo: She decided to employ a different strategy for the project.
Observação: Employ is often used in a more formal context or in reference to using resources or strategies.

use

To use something means to take advantage of it for a specific purpose.
Exemplo: Please use the provided template for your report.
Observação: Use is a versatile term that can be used in various contexts, similar to apply but more commonly used.

put into practice

To put into practice means to implement or apply in a practical manner.
Exemplo: It's important to put these concepts into practice to see results.
Observação: This synonym emphasizes the action of implementing something in a practical way.

Expressões e frases comuns de Apply

apply for

To make a formal request for something, such as a job, school, or loan.
Exemplo: She applied for a job at the new company.
Observação: This phrase specifies the action of requesting something, like a job or opportunity.

apply to

To be relevant or valid in a particular situation.
Exemplo: The new regulations apply to all employees.
Observação: This phrase indicates the relevance or suitability of something in a specific context.

apply oneself

To put effort and focus into something to achieve a goal.
Exemplo: He needs to apply himself more if he wants to pass the exam.
Observação: This phrase emphasizes the effort and dedication required to succeed in a task or activity.

apply pressure

To use influence or force in order to achieve a desired outcome.
Exemplo: The protestors applied pressure on the government to change the law.
Observação: This phrase implies using tactics or strategies to influence a situation or decision.

apply makeup

To put on cosmetics to enhance one's appearance.
Exemplo: She took her time to apply makeup before the party.
Observação: This phrase specifically refers to the act of putting on cosmetics or beauty products.

apply logic

To use reasoning and rational thinking to understand or solve a situation.
Exemplo: You need to apply logic to solve this problem.
Observação: This phrase highlights the use of logical thinking in problem-solving or decision-making.

apply a rule

To enforce or implement a specific regulation or guideline.
Exemplo: The teacher applied a strict rule about cell phone use in class.
Observação: This phrase denotes the action of enforcing a rule or regulation.

Expressões cotidianas (gíria) de Apply

apply yourself

To work diligently or make an effort towards a task or goal.
Exemplo: You need to apply yourself if you want to pass the exam.
Observação: This phrase emphasizes the need for focused effort or dedication.

applied sciences

Refers to the practical application of scientific knowledge rather than theoretical study.
Exemplo: He studied applied sciences such as engineering and technology.
Observação: It specifically pertains to the practical use of scientific principles.

apply the brakes

To engage or put pressure on the brakes of a vehicle to slow down or stop.
Exemplo: He had to apply the brakes suddenly to avoid hitting the car in front.
Observação: This phrase is commonly used in a literal sense related to driving or controlling speed.

applied art

Refers to art that has a practical purpose, such as design or decoration for everyday use.
Exemplo: She specialized in applied art, creating designs for functional objects.
Observação: It focuses on the artistic creation for functional or utilitarian purposes.

applied ethics

Concerns ethical principles put into practice in specific contexts like professions or industries.
Exemplo: The discussion in the ethics class mostly revolved around applied ethics in the workplace.
Observação: It addresses the practical application of ethical theories in real-world situations.

Apply - Exemplos

I will apply for the job.
Je vais postuler pour le poste.
This rule does not apply to you.
Cette règle ne s'applique pas à vous.
You can apply this cream on your face.
Vous pouvez appliquer cette crème sur votre visage.

Gramática de Apply

Apply - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: apply
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): applied
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): applying
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): applies
Verbo, forma base (Verb, base form): apply
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): apply
Sílabas, Separação e Ênfase
apply contém 2 sílabas: ap • ply
Transcrição fonética: ə-ˈplī
ap ply , ə ˈplī (A sílaba vermelha é tônica)

Apply - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
apply: 500 - 600 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių