Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Coleções
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Fine
faɪn
Extremamente Comum
700 - 800
700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
bien, d'accord, amende, fin, précis

Significados de Fine em português

Le mot "fine" en anglais a plusieurs usages dans la langue quotidienne. Il peut servir à exprimer une qualité positive, une acceptation ou une pénalité.

  1. Qualité positive : "Fine" est souvent utilisé pour décrire quelque chose de bon ou d'acceptable. Par exemple :

    • "The meal was fine." (Le repas était bon.)
    • "She has a fine sense of humor." (Elle a un bon sens de l'humour.)
      Dans ce contexte, "fine" est informel et peut être utilisé dans des conversations courantes.

  2. Acceptation : "Fine" peut également indiquer que l'on est d'accord avec quelque chose, souvent de manière résignée. Par exemple :

    • "If you want to go, that's fine with me." (Si tu veux y aller, ça me va.)
    • "It's fine, I can wait." (C'est bon, je peux attendre.)
      Ce sens est également informel, mais il peut être utilisé dans des contextes variés.

  3. Pénalité : Dans un contexte légal ou réglementaire, "fine" désigne une amende ou une pénalité financière. Par exemple :

    • "He received a fine for parking illegally." (Il a reçu une amende pour stationnement illégal.)
      Ce sens est formel et est souvent utilisé dans des discussions officielles ou juridiques.

Expressions courantes :

  • "Fine line" : Utilisé pour décrire une distinction subtile entre deux choses.
  • "Fine print" : Se réfère aux détails d'un contrat ou d'un document qui peuvent être importants mais souvent négligés.

Contexte d'utilisation : "Fine" peut être utilisé dans des contextes formels et informels, mais il est plus courant dans des situations informelles.

Erreurs courantes : Les apprenants peuvent confondre "fine" avec des mots comme "good" ou "great", sans réaliser que "fine" peut avoir une connotation moins enthousiaste. Par exemple, dire "The movie was fine" peut impliquer que le film était moyen, tandis que "The movie was great" indique une appréciation plus forte.

Mots apparentés :

  • Synonymes : acceptable, correct, bon, agréable.
  • Antonymes : mauvais, inacceptable, horrible.

Prononciation : "Fine" se prononce /faɪn/. Il est important de noter que le son "i" est un diphtongue, ce qui signifie qu'il commence par un son et glisse vers un autre.

Grammaire et étymologie : "Fine" peut être utilisé comme adjectif et comme nom. En tant qu'adjectif, il décrit une qualité, tandis qu'en tant que nom, il désigne une pénalité. Le mot provient du vieux français "fin", signifiant "fini" ou "exquis", et a évolué en anglais au fil des siècles.

Significados de Fine em português

bien

Exemplo:
The food was fine.
La nourriture était bien.
Everything is fine.
Tout va bien.
Uso: informalContexto: Used to express satisfaction or adequacy.
Observação: This meaning is commonly used in everyday conversation to indicate that something meets a standard or is satisfactory.

d'accord

Exemplo:
Fine, I'll help you.
D'accord, je vais t'aider.
If you say so, fine.
Si tu le dis, d'accord.
Uso: informalContexto: Used to express agreement or acceptance.
Observação: Often used in a resigned way when someone agrees but may not be entirely happy about it.

amende

Exemplo:
He received a fine for speeding.
Il a reçu une amende pour excès de vitesse.
They imposed a fine for littering.
Ils ont imposé une amende pour avoir jeté des déchets.
Uso: formalContexto: Used in legal or financial contexts to refer to a monetary penalty.
Observação: This meaning refers specifically to a financial penalty imposed for breaking a law or rule.

fin

Exemplo:
She wore a fine dress.
Elle portait une robe fine.
He has fine taste in music.
Il a un goût fin en musique.
Uso: formal/informalContexto: Used to describe quality, delicacy, or refinement.
Observação: This usage indicates a high standard or quality, often used in contexts relating to art, fashion, or food.

précis

Exemplo:
The instructions were fine and clear.
Les instructions étaient précises et claires.
He gave a fine explanation of the theory.
Il a donné une explication précise de la théorie.
Uso: formalContexto: Used to describe clarity or precision in communication.
Observação: This meaning is often used in academic or professional settings.

Sinônimos de Fine

good

Good is used to describe something that is of a high standard or quality.
Exemplo: The movie was good.
Observação: Good can imply a higher level of quality or excellence compared to fine.

excellent

Excellent means extremely good or of the highest quality.
Exemplo: The service at the restaurant was excellent.
Observação: Excellent emphasizes a very high level of quality, surpassing fine.

great

Great is used to describe something that is very good or enjoyable.
Exemplo: I had a great time at the party.
Observação: Great can convey a more enthusiastic or positive feeling compared to fine.

superb

Superb means of excellent quality or extremely good.
Exemplo: The performance was superb.
Observação: Superb suggests a level of quality that is outstanding and superior to fine.

splendid

Splendid means magnificent or very impressive.
Exemplo: The view from the top of the mountain was splendid.
Observação: Splendid conveys a sense of grandeur or beauty that may exceed the simple elegance of fine.

Expressões e frases comuns de Fine

fine by me

This phrase means that something is acceptable or satisfactory to the speaker.
Exemplo: You want to go to the movies tonight? - Sure, that's fine by me.
Observação: While 'fine' can simply mean something is okay, 'fine by me' specifically indicates that the speaker has no objection.

fine print

Refers to the details or conditions in a document that are often overlooked but can have important implications.
Exemplo: Before signing the contract, make sure to read the fine print carefully.
Observação: Unlike 'fine' which generally means good or acceptable, 'fine print' pertains to the small, often unnoticed details.

fine line

Indicates a very small or subtle difference between two things or concepts.
Exemplo: There's a fine line between being confident and being arrogant.
Observação: While 'fine' can refer to something being satisfactory, 'fine line' specifically highlights the narrow distinction between two ideas.

fine and dandy

An informal way to say that everything is going well or is satisfactory.
Exemplo: Everything is fine and dandy with the new project.
Observação: This phrase adds a sense of positivity beyond just 'fine,' indicating that things are not only okay but also good or excellent.

fine feathers make fine birds

This idiom means that appearances are important and that people are often judged based on how they present themselves.
Exemplo: She always dresses elegantly because she believes fine feathers make fine birds.
Observação: While 'fine' generally means good or satisfactory, this idiom emphasizes the significance of outward appearance in forming opinions.

fine tooth comb

To examine or search something very thoroughly and meticulously.
Exemplo: I went through the report with a fine-tooth comb to catch any errors.
Observação: While 'fine' can denote something of high quality, 'fine tooth comb' refers to a detailed and comprehensive examination process.

fine kettle of fish

Refers to a difficult or messy situation that has developed unexpectedly.
Exemplo: The party was supposed to be a small gathering, but now it's turned into a fine kettle of fish with unexpected guests.
Observação: Unlike 'fine' which generally means good, 'fine kettle of fish' describes a problematic or chaotic scenario.

Expressões cotidianas (gíria) de Fine

A-OK

A-OK is used to indicate that everything is in good order or satisfactory.
Exemplo: Don't worry, everything is A-OK.
Observação: A-OK is a more informal and positive way to express that something is fine.

all good

All good means that everything is fine or okay, often used in a reassuring way.
Exemplo: No need to apologize, it's all good.
Observação: All good is a casual and friendly way to convey that things are fine.

cool

Cool is a slang term used to mean satisfactory, acceptable, or okay.
Exemplo: I can meet you at 3 pm, is that cool with you?
Observação: Cool is a more laid-back and informal way to say something is fine.

hunky-dory

Hunky-dory means that everything is going well, satisfactory, or in good order.
Exemplo: Despite the setback, everything is hunky-dory now.
Observação: Hunky-dory is a whimsical and somewhat old-fashioned way to express that everything is fine.

tickety-boo

Tickety-boo is used to describe something as progressing smoothly, without any problems.
Exemplo: The project is proceeding tickety-boo, no issues so far.
Observação: Tickety-boo is a British slang term that conveys a sense of things being fine or well-organized.

shipshape

Shipshape means neat, tidy, and in good condition.
Exemplo: I've tidied up the room, it's all shipshape now.
Observação: Shipshape is often used to describe things being fine after organizing or cleaning.

peachy

Peachy is a colloquial way to say that everything is fine, great, or going well.
Exemplo: After a good night's sleep, I feel peachy this morning.
Observação: Peachy is a more cheerful and positive way to express that things are fine.

Fine - Exemplos

The weather is fine today.
Le temps est beau aujourd'hui.
The painting looks fine on the wall.
La peinture a l'air fine sur le mur.
Everything is fine, don't worry.
Tout va bien, ne t'inquiète pas.

Gramática de Fine

Fine - Adjetivo (Adjective) / Adjetivo (Adjective)
Lema: fine
Conjugações
Adjetivo, comparativo (Adjective, comparative): finer
Adjetivo, superlativo (Adjective, superlative): finest
Adjetivo (Adjective): fine
Advérbio (Adverb): fine
Substantivo, plural (Noun, plural): fines
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): fine
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): fined
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): fining
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): fines
Verbo, forma base (Verb, base form): fine
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): fine
Sílabas, Separação e Ênfase
fine contém 1 sílabas: fine
Transcrição fonética: ˈfīn
fine , ˈfīn (A sílaba vermelha é tônica)

Fine - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
fine: 700 - 800 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių