Dicionário

Inglês - Português (Brasil)

Parent

ˈpɛrənt

Extremamente Comum

500 - 600

500 - 600
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

parent, parent (in a biological or legal context), parent (in a relational context), parent (in a computing context)

Significados de Parent em português

Le mot 'parent' en anglais est utilisé pour désigner une personne qui a un lien de filiation avec un enfant, c'est-à-dire un père ou une mère. Il peut être utilisé dans des contextes variés, tels que la famille, l'éducation, et les discussions sociales.

Utilisation quotidienne :

Contextes familiaux : Le terme est couramment utilisé pour parler de la relation entre les adultes et leurs enfants. Par exemple : "My parents are coming to visit this weekend." (Mes parents viennent nous rendre visite ce week-end.)
Éducation : Dans le cadre scolaire, le mot est souvent utilisé pour désigner les responsables d'élèves. Par exemple : "Parents are invited to the school meeting." (Les parents sont invités à la réunion scolaire.)
Discussions sociales : Le mot peut également apparaître dans des conversations sur la parentalité ou les responsabilités familiales. Par exemple : "Being a parent is challenging." (Être parent est un défi.)

Phrases et expressions courantes :

"Single parent" (parent célibataire) : désigne un parent qui élève un enfant sans l'aide d'un partenaire.
"Parent-teacher conference" (réunion parents-professeurs) : une rencontre entre les parents et les enseignants pour discuter des progrès de l'enfant.
"Parental guidance" (conseil parental) : recommandations données aux parents sur la manière d'élever leurs enfants.

Contexte d'utilisation :
Le mot 'parent' est utilisé dans des contextes formels et informels. Dans un cadre scolaire ou professionnel, il peut être utilisé de manière plus formelle, tandis que dans des conversations informelles, il est utilisé couramment sans formalité.

Erreurs courantes :
Une erreur fréquente chez les apprenants francophones est de confondre 'parent' avec 'relative' (parent proche). 'Relative' désigne un membre de la famille, mais pas nécessairement un parent direct.

Mots liés :

Synonymes : 'Guardian' (tuteur), 'caregiver' (soignant).
Antonymes : 'Child' (enfant), 'offspring' (progéniture).

Prononciation :
Le mot 'parent' se prononce /ˈpɛrənt/ en anglais. Les apprenants doivent faire attention à la syllabe accentuée, qui est la première.

Grammaire et étymologie :
Le mot 'parent' est un nom commun. Il provient du vieux français 'parent', qui signifie "proche" ou "relatif". Le mot a des racines latines dans 'parens', qui signifie "celui qui engendre".

Significados de Parent em português

parent

Exemplo:

My parent is coming to visit this weekend.

Mon parent vient me rendre visite ce week-end.

Parents often worry about their children's education.

Les parents s'inquiètent souvent de l'éducation de leurs enfants.

Uso: formal/informalContexto: Used to refer to a mother or father, or more generally to a guardian of a child.

Observação: The word 'parent' can refer to either mother or father but is typically used in a general sense.

parent (in a biological or legal context)

Exemplo:

The child's parent must sign the permission slip.

Le parent de l'enfant doit signer le formulaire de permission.

Both parents are responsible for their child's upbringing.

Les deux parents sont responsables de l'éducation de leur enfant.

Uso: formalContexto: Commonly used in legal and educational contexts.

Observação: In legal contexts, 'parent' refers to the rights and responsibilities of biological or adoptive parents.

parent (in a relational context)

Exemplo:

He treats his friends like his parents treat him.

Il traite ses amis comme ses parents le traitent.

She is very similar to her parent in personality.

Elle est très similaire à son parent en personnalité.

Uso: informalContexto: Used when discussing relationships and traits passed down from parents to children.

Observação: The term can sometimes imply a deeper emotional connection or resemblance beyond biological ties.

parent (in a computing context)

Exemplo:

The parent directory contains all the subfolders.

Le répertoire parent contient tous les sous-dossiers.

In object-oriented programming, the parent class can be inherited by child classes.

En programmation orientée objet, la classe parent peut être héritée par des classes enfants.

Uso: formalContexto: Commonly used in technical or software development contexts.

Observação: In computing, 'parent' refers to a higher level in a hierarchy, such as files or classes.

Sinônimos de Parent

mother

A mother is a female parent who gives birth to or raises a child.

Exemplo: My mother always supports me in everything I do.

Observação: The term 'mother' specifically refers to a female parent, whereas 'parent' can refer to either a mother or a father.

father

A father is a male parent who contributes to the conception or raising of a child.

Exemplo: My father teaches me how to ride a bike.

Observação: Similar to 'mother,' 'father' specifically refers to a male parent, unlike the more general 'parent.'

guardian

A guardian is a person who has the legal responsibility for protecting and caring for someone who is unable to manage their own affairs, such as a child.

Exemplo: The guardian of the child was appointed by the court.

Observação: While a parent is a biological relation, a guardian can be a legal or appointed caregiver responsible for a child's well-being.

caretaker

A caretaker is someone who takes care of a person or property, often in a professional capacity.

Exemplo: The caretaker of the orphanage looks after the children with love and care.

Observação: A caretaker may have a more formal or professional role in looking after someone, whereas a parent typically has a personal and familial relationship with their child.

Expressões e frases comuns de Parent

Like father, like son

This phrase means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent, especially the father.

Exemplo: John is a talented musician, just like his father. Like father, like son!

Observação: This phrase focuses on the similarity in behavior or characteristics between a parent and their child.

Blood is thicker than water

This phrase emphasizes that family relations are more important and stronger than other relationships.

Exemplo: Even though they had disagreements, in times of need, family sticks together. Blood is thicker than water.

Observação: The phrase shifts the focus from the specific relationship of being a parent to the broader concept of family relationships.

To have a chip off the old block

This idiom means that a child has inherited similar qualities or characteristics from their parent.

Exemplo: Sarah is a great artist, just like her mother. She's a chip off the old block.

Observação: It highlights the idea of inheritance of qualities or characteristics from a parent, particularly from the same gender parent.

To be a mother hen

This phrase refers to someone, usually a woman, who is overprotective and caring towards others.

Exemplo: Anna always looks after her friends and makes sure everyone is safe. She's a real mother hen.

Observação: It uses the concept of a mother hen, an animal known for being protective of its chicks, to describe a person's behavior.

The apple doesn't fall far from the tree

This expression means that a child's behavior or characteristics are similar to those of their parent.

Exemplo: Mark became a doctor, just like his father. The apple doesn't fall far from the tree.

Observação: It uses the imagery of an apple falling near a tree to illustrate the idea of similarity between a parent and child.

To be a daddy's girl/momma's boy

This idiom refers to a child, usually an adult, who has a close and special bond with their father or mother.

Exemplo: Even though she's an adult, Jane still seeks her father's approval in everything. She's a daddy's girl.

Observação: It emphasizes the strong emotional connection and dependency of a child on their parent, particularly based on gender.

To bring up (a child)

This phrase means to raise or care for a child from infancy to adulthood.

Exemplo: It's not easy to bring up a child in today's world with so many challenges.

Observação: It shifts the focus from the general concept of being a parent to the specific action of raising and nurturing a child.

Expressões cotidianas (gíria) de Parent

Parentals

Informal slang term used to refer collectively to one's parents.

Exemplo: My parentals are going out for dinner tonight.

Observação: It is a casual and convenient way to refer to both parents without specifying each one individually.

Moms and pops

A colloquial way of referring to one's mother and father collectively.

Exemplo: I learned baking from my moms and pops.

Observação: This slang term adds a sense of familiarity and warmth to the reference of parents.

Par

Shortened slang term for 'parent' used in casual conversation.

Exemplo: I'm heading over to my friend's par for a BBQ.

Observação: It is a more informal and efficient way to refer to one's parent without using the full word.

Old lady

Slang term, often humorous or affectionate, used to refer to one's mother.

Exemplo: My old lady always knows how to cheer me up.

Observação: This slang term can be seen as endearing or playful when used to refer to one's mother.

Old man

Informal slang term used to refer to one's father.

Exemplo: My old man is the best at fixing things around the house.

Observação: Similar to 'old lady,' this term can convey a sense of affection or familiarity towards one's father.

Sperm donor

Informal and sometimes derogatory term used to refer to one's biological father.

Exemplo: I never really knew my sperm donor, so I don't have much to say about him.

Observação: This term can carry negative connotations, implying a lack of emotional connection or involvement from the father figure.

The 'rents

Casual and abbreviated slang term for 'parents' often used in a light-hearted or informal context.

Exemplo: I'm going on a trip with the 'rents next weekend.

Observação: It adds a sense of informality and closeness when referring to one's parents.

Parent - Exemplos

My parents are coming to visit me next week.

Mes parents viennent me rendre visite la semaine prochaine.

She is a single parent raising two children.

Elle est une mère célibataire élevant deux enfants.

His father is a doctor and his mother is a teacher.

Son père est médecin et sa mère est enseignante.

Gramática de Parent

Parent - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)

Lema: parent

Conjugações

Substantivo, plural (Noun, plural): parents

Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): parent

Sílabas, Separação e Ênfase

parent contém 2 sílabas: par • ent

Transcrição fonética: ˈper-ənt

par ent , ˈper ənt (A sílaba vermelha é tônica)

Parent - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

parent: 500 - 600 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Voltar

Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas

Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.

Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių