Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Dicionário
Inglês - Português (Brasil)
Provision
prəˈvɪʒən
Extremamente Comum
700 - 800
700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
provision (n.) - disposition, provision (n.) - provision (stock), provision (n.) - prévision, provision (n.) - fourniture

Significados de Provision em português

Le mot "provision" en anglais est utilisé dans plusieurs contextes, principalement pour désigner l'action de fournir quelque chose ou les fournitures elles-mêmes. Il est courant dans les discussions liées aux affaires, à la gestion des ressources, et dans des contextes juridiques.

  1. Contextes d'utilisation :

    • Affaires et finances : "Provision" peut désigner une réserve financière mise de côté pour des dépenses futures. Par exemple, une entreprise peut faire une "provision for bad debts" (provision pour créances douteuses).
    • Approvisionnement : Dans un contexte logistique, "provision" peut faire référence à l'approvisionnement en biens ou en nourriture. Par exemple, "The ship was stocked with provisions for the journey" (Le navire a été approvisionné en vivres pour le voyage).
    • Aspects juridiques : Dans des documents légaux, "provision" peut désigner une clause ou une stipulation. Par exemple, "The contract includes a provision for termination" (Le contrat comprend une clause de résiliation).

  2. Phrases et expressions courantes :

    • "Make provisions for" : Signifie prendre des dispositions pour quelque chose. Exemple : "They made provisions for the upcoming event" (Ils ont pris des dispositions pour l'événement à venir).
    • "In provision of" : Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait pour répondre à un besoin. Exemple : "In provision of the new policy, we will increase our budget" (En prévision de la nouvelle politique, nous allons augmenter notre budget).

  3. Formel vs informel :

    • Le terme "provision" est généralement utilisé dans des contextes formels, tels que des documents d'affaires, des discussions financières ou des textes juridiques. Dans un langage courant, on pourrait utiliser des termes comme "supplies" ou "food" pour un usage moins formel.

  4. Erreurs courantes :

    • Confondre "provision" avec "provisions" : "Provisions" au pluriel fait souvent référence spécifiquement à des fournitures alimentaires ou des stocks, tandis que "provision" peut avoir un sens plus large.
    • Utiliser "provision" comme un verbe : En anglais, "provision" est un nom. Le verbe correspondant est "to provide".

  5. Mots apparentés :

    • Synonymes : Supply, arrangement, fund.
    • Antonymes : Deprivation, deficiency.

  6. Prononciation :

    • "Provision" se prononce /prəˈvɪʒ.ən/. L'accent tonique est sur la deuxième syllabe.

  7. Grammaire et étymologie :

    • "Provision" est un nom dénombrable et indénombrable selon le contexte. En termes d'étymologie, le mot vient du latin "provisio", qui signifie "prévision".

Ce mot est essentiel dans le vocabulaire anglais, surtout dans les secteurs économique, logistique et juridique.

Significados de Provision em português

provision (n.) - disposition

Exemplo:
The provision for the new policy was discussed in the meeting.
La disposition pour la nouvelle politique a été discutée lors de la réunion.
They made a provision in the contract for unforeseen circumstances.
Ils ont fait une disposition dans le contrat pour des circonstances imprévues.
Uso: formalContexto: Legal, business, or administrative contexts where rules or arrangements are established.
Observação: Often used in legal documents and official discussions to refer to specific clauses or arrangements.

provision (n.) - provision (stock)

Exemplo:
We need to stock up on provisions for our camping trip.
Nous devons faire le plein de provisions pour notre voyage de camping.
The store has a good supply of provisions for the winter.
Le magasin a un bon approvisionnement en provisions pour l'hiver.
Uso: informalContexto: Everyday situations related to food and supplies, especially in the context of travel or emergencies.
Observação: This usage refers specifically to food and essential supplies.

provision (n.) - prévision

Exemplo:
The provision for future expenses was carefully planned.
La prévision pour les dépenses futures a été soigneusement planifiée.
They made a provision for their retirement savings.
Ils ont fait une prévision pour leurs économies de retraite.
Uso: formalContexto: Financial or planning contexts where future needs or expenses are anticipated.
Observação: This meaning is often associated with financial planning and forecasting.

provision (n.) - fourniture

Exemplo:
The provision of medical supplies is crucial during the pandemic.
La fourniture de fournitures médicales est cruciale pendant la pandémie.
The company ensures the provision of quality services to its clients.
L'entreprise assure la fourniture de services de qualité à ses clients.
Uso: formalContexto: Business or service contexts where the act of supplying goods or services is emphasized.
Observação: This usage can often overlap with the concept of service delivery.

Sinônimos de Provision

supply

Supply refers to providing something needed or desired, similar to provision.
Exemplo: The store has a steady supply of fresh produce.
Observação: Supply is often used in the context of ensuring there is enough of something available.

allocation

Allocation involves the distribution or assignment of resources or responsibilities.
Exemplo: The government announced the allocation of funds for the new project.
Observação: Allocation specifically focuses on the act of assigning resources to specific purposes.

arrangement

Arrangement involves planning or organizing something in advance.
Exemplo: The hotel made special arrangements for the guests' dietary preferences.
Observação: Arrangement implies a more detailed and specific organization of resources or plans.

provisioning

Provisioning involves the act of supplying or providing necessary items or resources.
Exemplo: The provisioning of emergency supplies is crucial during natural disasters.
Observação: Provisioning specifically refers to the process of making provisions or arrangements for a particular purpose.

Expressões e frases comuns de Provision

make provisions for

To plan or prepare for something in advance, typically for a potential future event or need.
Exemplo: We need to make provisions for unexpected expenses in our budget.
Observação: The original word 'provision' refers to the act of providing or supplying something, while 'make provisions for' emphasizes the action of planning or preparing for a specific situation.

legal provision

A specific rule or clause within a law or regulation that addresses a particular issue or situation.
Exemplo: The new law includes a legal provision for protecting consumers' rights.
Observação: While 'provision' generally means the act of providing, 'legal provision' refers specifically to a legal stipulation or condition within a law.

provision for the future

Actions taken or resources set aside to ensure future security, well-being, or success.
Exemplo: Investing in education is a provision for the future growth of the country.
Observação: This phrase extends the concept of 'provision' to encompass preparing for future needs or circumstances, emphasizing foresight and planning.

provisional agreement

An interim or temporary agreement that is subject to further negotiation or approval.
Exemplo: They reached a provisional agreement on the terms of the contract.
Observação: While 'provision' implies the act of providing something, 'provisional agreement' specifically denotes a temporary arrangement that is not yet final.

provision of services

The act of providing or delivering services to meet a particular need or demand.
Exemplo: The company ensures a high-quality provision of services to its customers.
Observação: In this context, 'provision of services' focuses on the delivery or supply of services, highlighting the action of providing rather than the mere existence of services.

provisional solution

A temporary or interim solution that is put in place until a more permanent or complete solution can be found.
Exemplo: They came up with a provisional solution to the technical issue while they investigate further.
Observação: Similar to 'provisional agreement,' 'provisional solution' emphasizes the temporary nature of the solution, contrasting with the definitive nature of the original word 'provision.'

provision for contingencies

Allocating resources or setting aside funds to account for unforeseen events or circumstances.
Exemplo: The project budget includes a provision for contingencies to cover unexpected costs.
Observação: This phrase highlights the proactive act of preparing for unexpected situations, emphasizing the planning aspect of 'provision' in the face of uncertainties.

Expressões cotidianas (gíria) de Provision

provisions

In slang, 'provisions' often refers to food, supplies, or equipment needed for a specific purpose or situation, such as a trip or event.
Exemplo: I'm heading to the store to pick up some camping provisions for our trip this weekend.
Observação: The slang term 'provisions' specifically emphasizes the practical or necessary items needed rather than a general sense of providing or supplying.

provi

Shortened form of 'provisions', commonly used in casual spoken language among friends or peers.
Exemplo: Hey, did you remember to bring the provi for the beach party tonight?
Observação: The slang term 'provi' is a more informal and abbreviated way of referring to necessary items or supplies, typically used in a relaxed setting.

sitch

'Sitch' is a slang abbreviation for 'situation', often used to describe a specific circumstance, event, or scenario.
Exemplo: I'll swing by the store to grab some snacks for the sitch later.
Observação: While 'provisions' generally refers to supplies or items needed, 'sitch' is broader and can refer to the overall context or setting of a situation.

stash

In slang, 'stash' refers to a hidden or reserved supply of something, often used to describe a secret or personal collection of items.
Exemplo: I keep a stash of snacks in my desk drawer for when I get hungry at work.
Observação: 'Stash' is more specific in indicating a hidden or private storage of goods, contrasting with the broader and more open concept of 'provision'.

grub

Colloquial term for food or a meal, commonly used in casual settings or among friends.
Exemplo: Let's order some grub for the movie night.
Observação: While 'provisions' can refer to a wide range of supplies, 'grub' specifically focuses on food or snacks, often in a social or informal context.

essentials

In slang, 'essentials' typically refers to the most important or crucial items needed for a specific purpose or activity.
Exemplo: Don't forget to pack your essentials before we leave for the trip.
Observação: 'Essentials' highlights the key or indispensable items required, emphasizing necessity more strongly than the general notion of 'provisions'.

fixings

'Fixings' is a slang term for the accompanying or additional items that go along with a main dish or meal.
Exemplo: I've got the burger patties, buns, and all the fixings for the barbecue tomorrow.
Observação: While 'provisions' can encompass a wider range of supplies, 'fixings' specifically refers to the complementary elements of a meal or dish.

Provision - Exemplos

Provision of food and water is essential for survival.
La provision de nourriture et d'eau est essentielle à la survie.
The company made a provision for future losses.
L'entreprise a fait une provision pour les pertes futures.
The new law includes provisions for environmental protection.
La nouvelle loi comprend des dispositions pour la protection de l'environnement.

Gramática de Provision

Provision - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: provision
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): provisions, provision
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): provision
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): provisioned
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): provisioning
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): provisions
Verbo, forma base (Verb, base form): provision
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): provision
Sílabas, Separação e Ênfase
provision contém 3 sílabas: pro • vi • sion
Transcrição fonética: prə-ˈvi-zhən
pro vi sion , prə ˈvi zhən (A sílaba vermelha é tônica)

Provision - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
provision: 700 - 800 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Voltar
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas
Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.
Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių