Dicionário

Inglês - Português (Brasil)

Thank

θæŋk

Extremamente Comum

700 - 800

700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

merci, remercier, remerciements, avec gratitude

Significados de Thank em português

Le mot "thank" est un verbe anglais couramment utilisé pour exprimer de la gratitude ou de l'appréciation. Il est employé dans divers contextes, tant formels qu'informels.

Utilisation quotidienne :

Contexte informel : "Thank" est souvent utilisé entre amis, membres de la famille ou collègues. Par exemple, après qu'un ami ait rendu un service : "Thanks for helping me with my homework."
Contexte formel : Dans des situations plus officielles, comme lors d'une réunion ou d'un événement professionnel, on peut dire : "Thank you for your attention."

Expressions courantes :

"Thank you" : expression standard de remerciement.
"Thanks a lot" : forme plus emphatique, souvent utilisée dans des contextes informels.
"Thanks in advance" : utilisée lorsque l’on demande une faveur, pour exprimer de la gratitude anticipée.
"Thank you very much" : forme plus polie et formelle.

Erreurs communes :

Utiliser "thank" sans complément : en anglais, il est nécessaire d'utiliser "thank you" ou "thanks" pour être correct. Dire simplement "thank" est grammaticalement incorrect.
Confondre "thank" avec "thanks" : "thanks" est une forme informelle et plus courante dans la conversation quotidienne, tandis que "thank you" est plus formel.

Mots connexes :

Synonymes : "Appreciate" (apprécier), "acknowledge" (reconnaître).
Antonymes : "Blame" (blâmer), "criticize" (critiquer).

Prononciation :
Le mot "thank" se prononce /θæŋk/. Il est important de noter le son "th" qui est différent du français, et qui nécessite une articulation précise.

Grammaire et étymologie :
"Thank" est un verbe régulier, se conjuguant au passé en ajoutant "-ed" : "thanked". Étymologiquement, "thank" vient de l'ancien anglais "þancian", qui signifie "penser" ou "réfléchir", lié à l'idée de reconnaître une faveur.

Significados de Thank em português

merci

Exemplo:

Thank you for your help.

Merci pour votre aide.

I want to thank you for everything.

Je veux te remercier pour tout.

Uso: informal/formalContexto: Used to express gratitude in both casual and formal situations.

Observação: In French, 'merci' is commonly used in everyday conversations. To be more formal, you can say 'Je vous remercie'.

remercier

Exemplo:

I would like to thank you personally.

Je voudrais vous remercier personnellement.

She thanked him for the gift.

Elle l'a remercié pour le cadeau.

Uso: formal/informalContexto: Used when referring to the action of thanking someone.

Observação: 'Remercier' is a verb and is often used in sentences where the subject is specified. It requires a direct object.

remerciements

Exemplo:

I send my thanks to everyone.

J'adresse mes remerciements à tous.

Her speech included many thanks.

Son discours comprenait de nombreux remerciements.

Uso: formalContexto: Used in formal communications, such as speeches or letters.

Observação: 'Remerciements' is a noun and is often found in written form, especially in formal acknowledgments.

avec gratitude

Exemplo:

I accept this gift with gratitude.

J'accepte ce cadeau avec gratitude.

He spoke with gratitude for their support.

Il a parlé avec gratitude pour leur soutien.

Uso: formalContexto: Used in more formal expressions of thanks, often in writing.

Observação: This phrase conveys a deeper sense of appreciation and is often used in literature or formal speeches.

Sinônimos de Thank

grateful

Grateful expresses a deep sense of appreciation and thanks for something received or done.

Exemplo: I am grateful for your help with my project.

Observação: Grateful is typically used to convey a stronger sense of appreciation compared to a simple 'thank you.'

appreciative

Appreciative implies a recognition and understanding of the value or significance of something received or done.

Exemplo: I am appreciative of the support you have shown me.

Observação: Appreciative focuses more on recognizing and valuing the gesture or action rather than just expressing thanks.

obliged

Obliged conveys a sense of being indebted or grateful for a favor or kindness received.

Exemplo: I am obliged for your timely assistance.

Observação: Obliged often implies a feeling of owing a debt of gratitude or obligation to the person being thanked.

indebted

Indebted conveys a strong sense of owing gratitude or being under an obligation for something received.

Exemplo: I am deeply indebted to you for your generosity.

Observação: Indebted emphasizes a profound feeling of owing thanks or being in someone's debt.

Expressões e frases comuns de Thank

Thank you

A polite expression used to show gratitude or appreciation.

Exemplo: Thank you for helping me with my project.

Observação: An extended form of 'thank' that is commonly used in various contexts.

Thanks a lot

A more emphatic way of expressing gratitude or appreciation.

Exemplo: Thanks a lot for the birthday gift; I really appreciate it.

Observação: An informal and more enthusiastic way of saying 'thank you'.

Thanks so much

A warm and appreciative way of expressing gratitude.

Exemplo: Thanks so much for coming to my graduation ceremony.

Observação: Similar to 'thank you' but with added emphasis on the level of appreciation.

Appreciate it

An expression used to convey gratitude or acknowledgment for something done.

Exemplo: I really appreciate it when you take the time to listen to me.

Observação: A more formal and nuanced way of showing gratitude compared to a simple 'thank you'.

Grateful for

Expressing deep thanks or appreciation for something received or experienced.

Exemplo: I'm so grateful for your support during this difficult time.

Observação: Conveys a stronger sense of gratitude and acknowledges the impact of the help or support received.

Much obliged

An old-fashioned way of expressing gratitude or indebtedness.

Exemplo: I'm much obliged to you for lending me your notes for the exam.

Observação: A formal and somewhat antiquated way of saying 'thank you' or showing appreciation.

Thankful for

Expressing gratitude for the positive things or experiences in one's life.

Exemplo: I'm thankful for all the opportunities you've given me.

Observação: Highlights a feeling of gratitude for ongoing blessings or positive aspects in one's life.

Gratitude for

A formal way of showing appreciation or thanks for something received.

Exemplo: I wanted to express my gratitude for your hospitality during my stay.

Observação: Emphasizes a deeper sense of appreciation for a specific act of kindness or generosity.

Thank one's lucky stars

To be thankful for one's good fortune or luck in a particular situation.

Exemplo: After narrowly avoiding an accident, she thanked her lucky stars for being safe.

Observação: An idiomatic expression that conveys a sense of relief or gratitude for being fortunate.

Expressões cotidianas (gíria) de Thank

Ta

Commonly used in British English, 'ta' is a shortened form of 'thanks' or 'thank you.' It's informal and friendly.

Exemplo: Ta for helping me out with that!

Observação: It's a casual and shortened version of 'thank you.'

Cheers

'Cheers' is a casual way to say 'thank you' mainly used in British English. It can also be used as a toast when drinking.

Exemplo: Cheers for the lift!

Observação: While 'cheers' can mean 'thank you,' it's also a versatile term used for expressing gratitude in various situations.

Props

Originally from hip hop culture, 'props' is short for 'proper respect' or 'recognition,' used to give someone credit or praise.

Exemplo: Props for acing the presentation!

Observação: Unlike a traditional 'thank you,' 'props' carries more of a sense of admiration and acknowledgment for someone's achievement or action.

Kudos

'Kudos' is a term borrowed from Greek meaning 'glory' or 'praise.' It's used to compliment or congratulate someone.

Exemplo: Kudos on finishing the project ahead of schedule!

Observação: While 'kudos' implies praise or recognition like a 'thank you,' it specifically focuses on acknowledging someone's achievement or effort.

Merci

French for 'thank you,' 'merci' is used in English to add an international flair or express thanks in a sophisticated way.

Exemplo: Merci beaucoup for your help!

Observação: Using 'merci' can add a touch of elegance or multicultural appreciation to your gratitude, different from the traditional 'thank you.'

Thx

'Thx' is an informal and shortened version of 'thanks.' It's commonly used in text messages or online communication.

Exemplo: Thx for the heads up!

Observação: It is a modern and casual way to express gratitude, similar to 'thanks' but with a more informal tone.

Thank - Exemplos

Thank you for your help.

Merci pour votre aide.

I am grateful for your kindness.

Je suis reconnaissant pour votre gentillesse.

Let me express my thanks for your hard work.

Laissez-moi exprimer mes remerciements pour votre travail acharné.

Gramática de Thank

Thank - Verbo (Verb) / Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present)

Lema: thank

Conjugações

Verbo, tempo passado (Verb, past tense): thanked

Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): thanking

Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): thanks

Verbo, forma base (Verb, base form): thank

Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): thank

Sílabas, Separação e Ênfase

thank contém 1 sílabas: thank

Transcrição fonética: ˈthaŋk

thank , ˈthaŋk (A sílaba vermelha é tônica)

Thank - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

thank: 700 - 800 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Voltar

Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas

Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.

Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių