Dicionário

Inglês - Português (Brasil)

Whatever

(h)wətˈɛvər

Extremamente Comum

700 - 800

700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Quoi que ce soit, Peu importe, N'importe quoi, Quel que soit, Peu importe ce que

Significados de Whatever em português

Le mot "whatever" est utilisé en anglais quotidien pour exprimer l'indifférence, l'acceptation ou pour indiquer que quelque chose n'a pas d'importance. Il peut également signifier "tout ce que" lorsqu'il est utilisé dans des phrases.

Utilisation :

Indifférence ou désinvolture :
- Exemple : "I don't care about the details, just do whatever you want."
- Contexte : Utilisé souvent dans des conversations informelles pour montrer que l'on est peu préoccupé par une situation.
Acceptation :
- Exemple : "Whatever you decide is fine with me."
- Contexte : Utilisé pour montrer que l'on accepte une décision ou une opinion d'autrui.
Tout ce que :
- Exemple : "You can choose whatever you like from the menu."
- Contexte : Utilisé pour indiquer qu'il n'y a pas de restrictions sur les choix disponibles.

Phrases et expressions courantes :

"Whatever you say" : utilisé pour montrer que l'on accepte ce que l'autre personne dit.
"Whatever happens" : utilisé pour indiquer que l'on est prêt à accepter toute issue d'une situation.

Contexte d'utilisation :

Principalement informel, utilisé dans des conversations entre amis, en famille ou dans des situations décontractées. Moins approprié dans des contextes formels ou professionnels, où un langage plus précis et respectueux est requis.

Erreurs courantes :

Utiliser "whatever" dans un contexte trop formel peut sembler inapproprié.
Confondre "whatever" avec "whichever", qui est plus spécifique et se réfère à un choix parmi plusieurs options.

Mots connexes :

Synonymes : "anything", "whichever", "no matter what".
Antonymes : "nothing", "never".

Prononciation :
"Whatever" se prononce /wəˈtɛvər/. L'accent est mis sur la seconde syllabe.

Grammaire et étymologie :
"Whatever" est un pronom relatif et un déterminant. Il est composé de "what" et le suffixe "-ever", qui renforce le sens d'indifférence ou d'ouverture. Utilisé depuis le début du 19ème siècle, il a évolué pour inclure des connotations d'indifférence dans le langage moderne.

Significados de Whatever em português

Quoi que ce soit

Exemplo:

You can choose whatever you like.

Tu peux choisir quoi que ce soit.

Whatever happens, we'll stick together.

Quoi que ce soit qui arrive, nous resterons ensemble.

Uso: InformalContexto: Used to indicate anything at all or any option without limitation.

Observação: This phrase is commonly used in everyday conversation to express flexibility or lack of preference.

Peu importe

Exemplo:

Whatever you say, I will do it.

Peu importe ce que tu dis, je le ferai.

It's whatever, I'm not bothered.

C'est peu importe, ça ne me dérange pas.

Uso: InformalContexto: Used to express indifference or lack of concern about a situation or decision.

Observação: Often used to dismiss or downplay the importance of something.

N'importe quoi

Exemplo:

You can do whatever you want.

Tu peux faire n'importe quoi.

Whatever you choose, it's fine with me.

N'importe quoi que tu choisis, ça me va.

Uso: InformalContexto: Indicates any action or choice without restriction.

Observação: This expression emphasizes a lack of limitations on choices.

Quel que soit

Exemplo:

Whatever the reason, I will support you.

Quel que soit la raison, je te soutiendrai.

Whatever decision you make, I respect it.

Quel que soit la décision que tu prends, je la respecte.

Uso: Formal/InformalContexto: Used to express regardless of the specific circumstances or conditions.

Observação: This form is more formal and can be used in both written and spoken contexts.

Peu importe ce que

Exemplo:

Whatever happens next, we are ready.

Peu importe ce que il se passe ensuite, nous sommes prêts.

Whatever comes our way, we will handle it.

Peu importe ce qui nous arrive, nous le gérerons.

Uso: InformalContexto: Used to imply that the outcome is not a concern.

Observação: This phrase conveys a sense of readiness or acceptance of any outcome.

Sinônimos de Whatever

whatever

Used to indicate a lack of preference or interest in a particular choice or situation.

Exemplo: I don't care about whatever you decide.

Observação: N/A

anything

Refers to any thing or any one thing without specifying a particular item.

Exemplo: You can choose anything you like for dinner.

Observação: Slightly broader in meaning than 'whatever.'

whichever

Indicates a choice between a limited number of options.

Exemplo: You can pick whichever book you want to read first.

Observação: Implies a selection from a specific set of choices.

no matter what

Expresses a sense of steadfastness or unconditional support regardless of circumstances.

Exemplo: No matter what happens, I'll always be here for you.

Observação: Conveys a stronger sense of determination or commitment.

regardless

Means without regard or consideration for a specific factor.

Exemplo: I'll support you regardless of your decision.

Observação: Emphasizes the lack of concern for a particular condition or circumstance.

Expressões e frases comuns de Whatever

Whatever floats your boat

This phrase means that you can do whatever makes you happy or suits your preferences.

Exemplo: You can choose any movie you want to watch tonight. Whatever floats your boat.

Observação: The phrase 'floats your boat' adds a sense of personal choice and individual preference compared to just saying 'whatever.'

Whatever tickles your fancy

This expression means to do whatever pleases or appeals to you.

Exemplo: I'm fine with any restaurant for dinner. Whatever tickles your fancy.

Observação: The phrase 'tickles your fancy' implies a sense of delight or enjoyment beyond a mere 'whatever.'

Whatever the case may be

This phrase is used to acknowledge that a situation may have different possibilities or outcomes.

Exemplo: I'll be ready for the meeting, whatever the case may be.

Observação: It emphasizes being prepared for any scenario, unlike a simple 'whatever' that may suggest indifference.

Whatever you say

This phrase indicates passive agreement or acceptance of someone else's opinion or decision.

Exemplo: I don't agree with your decision, but whatever you say.

Observação: It conveys a sense of submission or compliance compared to a straightforward 'whatever.'

Whatever comes to mind

This expression encourages someone to share any thoughts or ideas without restriction.

Exemplo: Feel free to suggest any ideas, whatever comes to mind.

Observação: It promotes creativity and open-mindedness beyond a general 'whatever.'

Whatever it takes

This phrase signifies a strong determination to do something, regardless of the effort required.

Exemplo: I will finish this project, whatever it takes.

Observação: It denotes a firm commitment and willingness to go to great lengths compared to a casual 'whatever.'

Whatever happens, happens

This expression conveys a sense of acceptance or resignation towards the future events that one cannot control.

Exemplo: I'm not worried about the outcome. Whatever happens, happens.

Observação: It reflects a philosophical or fatalistic attitude compared to a simple 'whatever.'

Expressões cotidianas (gíria) de Whatever

Whatevs

A casual and shortened version of 'whatever'.

Exemplo: I don't care about that, whatevs.

Observação: More informal and often used in a dismissive tone.

Whateva

An even more relaxed and slangy version of 'whatever'.

Exemplo: I'm not bothered by it, whateva.

Observação: Very informal and may come across as indifferent or apathetic.

Whatev

A further shortened form of 'whatever'.

Exemplo: You can decide, I'm good with whatev.

Observação: Extremely casual and might convey a carefree attitude.

Whatevskies

An exaggerated and playful version of 'whatever'.

Exemplo: We can go wherever you want, whatevskies.

Observação: Adds a playful and light-hearted twist to the original term.

Whatevers

A pluralized slang term for 'whatever'.

Exemplo: She can do what she likes, whatevers.

Observação: Implies a nonchalant attitude towards multiple choices or options.

Whatevz

An alternate informal spelling of 'whatever'.

Exemplo: I'm fine with that, whatevz.

Observação: Introduces a trendy or internet slang style to the term.

Whatevvy

A slightly playful and informal form of 'whatever'.

Exemplo: It's cool if you want to do that, whatevvy.

Observação: Adds a touch of playfulness or whimsy to the expression.

Whatever - Exemplos

Whatever you want to do, I support you.

Quoi que tu veuilles faire, je te soutiens.

I don't care about the movie, we can watch whatever.

Je me fiche du film, nous pouvons regarder ce que tu veux.

Whatever happens, we'll face it together.

Quoi qu'il arrive, nous y ferons face ensemble.

Gramática de Whatever

Whatever - Pronome (Pronoun) / Determinante interrogativo (Wh-determiner)

Lema: whatever

Conjugações

Sílabas, Separação e Ênfase

whatever contém 3 sílabas: what • ev • er

Transcrição fonética: (h)wät-ˈe-vər

what ev er , (h)wät ˈe vər (A sílaba vermelha é tônica)

Whatever - Importância e frequência de uso

O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.

whatever: 700 - 800 (Extremamente Comum).

Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.

Voltar

Vocafy, aprendizado eficiente de idiomas

Vocafy te ajuda a descobrir, organizar e aprender novas palavras e frases com facilidade. Crie coleções de vocabulário personalizadas e pratique a qualquer hora, em qualquer lugar.

Dicionários Pronúncia Corretor Gramatical

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių