Dicionário
Inglês - Romeno
Five
faɪv
Extremamente Comum
700 - 800
700 - 800
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
cinci, cinci (in games or sports), cinci (in idiomatic expressions), cinci (in academic contexts)
Significados de Five em romeno
cinci
Exemplo:
There are five apples on the table.
Sunt cinci mere pe masă.
I need five minutes to finish this.
Am nevoie de cinci minute să termin asta.
Uso: formal/informalContexto: Used in counting, time, or quantities.
Observação: Cinci is the Romanian word for the number five, and it is used in both formal and informal contexts.
cinci (in games or sports)
Exemplo:
The team scored five goals.
Echipa a marcat cinci goluri.
I won five rounds in a row.
Am câștigat cinci runde la rând.
Uso: formal/informalContexto: Used in sports or games to indicate scores or rounds.
Observação: In sports contexts, 'cinci' can refer to the number of goals, points, or rounds won.
cinci (in idiomatic expressions)
Exemplo:
He is five years older than her.
El este cu cinci ani mai mare decât ea.
We need five more volunteers.
Avem nevoie de cinci voluntari în plus.
Uso: formal/informalContexto: Used in various expressions that involve age, quantity, or comparison.
Observação: Cinci can also appear in idiomatic expressions, indicating a comparison or requirement.
cinci (in academic contexts)
Exemplo:
I received a score of five on my exam.
Am primit nota cinci la examen.
Five is a passing grade in this class.
Cinci este o notă de trecere în această clasă.
Uso: formalContexto: Used in educational settings to describe grades.
Observação: In some educational systems, a score of 'cinci' may indicate a passing grade, depending on the grading scale.
Sinônimos de Five
five
The number 5, typically used to count objects or represent a quantity.
Exemplo: There are five fingers on a human hand.
Observação: N/A
quintet
A group or set of five people or things.
Exemplo: The musical group performed as a quintet.
Observação: This synonym specifically refers to a group of five individuals or objects, often used in music or performance contexts.
quintuple
To increase something five times its original amount.
Exemplo: The recipe calls for quintuple the amount of sugar.
Observação: This synonym is a verb that indicates multiplying something by five, rather than just representing the number 5 itself.
quinary
Relating to or based on the number 5.
Exemplo: The quinary system is based on the number 5.
Observação: This synonym is an adjective that describes things related to the number 5, such as a quinary system or quinary classification.
pentad
A group or set of five things, especially elements or colors.
Exemplo: The pentad of colors in the artwork created a harmonious palette.
Observação: This synonym is often used in artistic or literary contexts to refer to a group of five elements or components that work together.
Expressões e frases comuns de Five
High five
A gesture of celebration or greeting where two people raise one hand each and slap their palms together.
Exemplo: Let's give each other a high five for acing the exam!
Observação: The term 'high five' refers to a specific gesture and has a positive connotation, unlike just the number 'five' which is a numerical value.
Take five
To take a short break, typically five minutes, to rest or relax.
Exemplo: I'm feeling tired, I'm going to take five and then continue working.
Observação: The phrase 'take five' implies taking a short break, whereas 'five' by itself is just a number.
Give me five
A request for someone to slap their hand against yours in a gesture of celebration or agreement.
Exemplo: Give me five! I want to show you something cool.
Observação: Similar to 'high five,' this phrase involves a specific hand gesture and is used in a social context rather than just denoting the number 'five.'
The five senses
Refers to the five sensory abilities of the human body, which are sight, hearing, taste, smell, and touch.
Exemplo: Our perception of the world is based on the five senses: sight, hearing, taste, smell, and touch.
Observação: This phrase describes the human sensory system and how we experience the world, going beyond the numerical value of 'five.'
Spare me five minutes
A polite request for a brief period of time, specifically five minutes, for a conversation or task.
Exemplo: Can you spare me five minutes of your time to discuss this important matter?
Observação: The phrase 'spare me five minutes' indicates a specific duration of time requested, rather than just referring to the number 'five.'
Five o'clock shadow
The stubble or slight beard growth that appears on a man's face by the evening after shaving in the morning.
Exemplo: He always has a noticeable five o'clock shadow by the end of the day.
Observação: This phrase describes the appearance of facial hair growth at a specific time of day, not just the numerical value 'five.'
Give it the old college try
To make a sincere and enthusiastic effort in trying to accomplish something, even if success is uncertain.
Exemplo: I know it's tough, but give it the old college try and see what happens.
Observação: This idiom encourages putting in a determined effort, with 'the old college try' conveying a sense of vigor and dedication beyond the literal meaning of the word 'try.'
Expressões cotidianas (gíria) de Five
Fiver
In informal English, 'fiver' refers to a five-pound note in British currency or a five-dollar bill in American currency.
Exemplo: Can you lend me a fiver? I'm a bit short on cash.
Observação: The term 'fiver' is a slang term specifically for a five-unit currency note and is not generally used in other contexts.
Nickel
In American English slang, 'nickel' is a term for a five-cent coin.
Exemplo: I need a nickel for the vending machine.
Observação: The term 'nickel' specifically refers to the five-cent coin and is not often used to describe other denominations.
Fiver-finger discount
This is a play on 'five-finger discount,' which humorously refers to shoplifting or stealing something.
Exemplo: He got caught trying to get a fiver-finger discount on those headphones.
Observação: This variation specifically ties the slang to the concept of 'five' fingers to emphasize its playful nature.
Lincoln
In American English, 'Lincoln' is a jocular term for a five-dollar bill, often featuring Abraham Lincoln's image.
Exemplo: We bet a Lincoln on the outcome of the game.
Observação: The term 'Lincoln' is a friendly and colloquial way to refer to a five-dollar bill, linking it to a recognizable figure from U.S. history.
Cinch
In informal language, 'cinch' means something that is very easy or simple to accomplish.
Exemplo: This project will be a cinch with your help.
Observação: Although 'cinch' does not directly relate to 'five,' it is included as it conveys a sense of ease and simplicity, which may be associated with the number five in certain contexts.
Five - Exemplos
Five people are waiting in line.
Cinci oameni așteaptă la rând.
She got a five on her math test.
Ea a obținut un cinci la testul de matematică.
The fifth book in the series is my favorite.
Cea de-a cincea carte din serie este preferata mea.
Gramática de Five
Five - Numeral (Numeral) / Número cardinal (Cardinal number)
Lema: five
Conjugações
Sílabas, Separação e Ênfase
five contém 1 sílabas: five
Transcrição fonética: ˈfīv
five , ˈfīv (A sílaba vermelha é tônica)
Five - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
five: 700 - 800 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...