Dicionário
Inglês - Romeno
Sit
sɪt
Extremamente Comum
300 - 400
300 - 400
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
a sta, a se așeza, a se așeza (într-o poziție specifică), a sta (într-un loc), a sta de veghe
Significados de Sit em romeno
a sta
Exemplo:
Please sit down.
Te rog să te așezi.
He sat on the chair.
El a stat pe scaun.
Uso: informalContexto: Used in everyday situations where someone is being asked to take a seat.
Observação: This is the most common meaning of 'sit', referring to the action of resting in a seated position.
a se așeza
Exemplo:
She sat quietly and listened.
Ea s-a așezat liniștită și a ascultat.
They sat together at the table.
Ei s-au așezat împreună la masă.
Uso: informalContexto: Often used when describing the action of someone taking a seat or settling down.
Observação: This phrase emphasizes the action of settling into a position, often used in a more descriptive context.
a se așeza (într-o poziție specifică)
Exemplo:
He sat cross-legged on the floor.
El s-a așezat cu picioarele încrucișate pe podea.
She sat back in her chair.
Ea s-a așezat înapoi în scaun.
Uso: informalContexto: Used to describe specific ways of sitting, often in relation to posture.
Observação: This meaning is useful for more detailed descriptions of how someone is sitting.
a sta (într-un loc)
Exemplo:
The cat sat on the windowsill.
Pisica a stat pe pervaz.
The statue sat in the garden.
Statuia a stat în grădină.
Uso: informalContexto: Used when referring to something remaining in a specific location.
Observação: This meaning extends beyond people to objects or animals that are positioned somewhere.
a sta de veghe
Exemplo:
He sat watch over the area.
El a stat de veghe asupra zonei.
The guard sat all night.
Paznicul a stat toată noaptea.
Uso: formalContexto: Used in contexts where someone is keeping watch or guarding.
Observação: This meaning is less common in everyday conversation but can be relevant in specific situations.
Sinônimos de Sit
sit down
To lower oneself into a sitting position.
Exemplo: Please sit down and make yourself comfortable.
Observação: This synonym specifies the action of moving from a standing position to a seated position.
take a seat
To sit down or find a place to sit.
Exemplo: Take a seat over there while you wait for the doctor.
Observação: This synonym is often used in a formal or polite context to invite someone to sit.
be seated
To be in a sitting position.
Exemplo: Please be seated as the performance is about to begin.
Observação: This synonym is more formal and passive compared to 'sit'.
perch
To sit or rest on a high or narrow surface.
Exemplo: The bird perched on the branch and watched the sunset.
Observação: This synonym implies sitting in a precarious or elevated position.
settle
To sit comfortably or make oneself comfortable.
Exemplo: After a long day, she settled into her favorite armchair with a book.
Observação: This synonym suggests a sense of relaxation or making oneself at ease while sitting.
Expressões e frases comuns de Sit
Sit tight
To wait patiently or stay in a current position without moving.
Exemplo: Just sit tight, the doctor will be with you shortly.
Observação: This phrase emphasizes waiting patiently rather than just sitting.
Sit on the fence
To remain neutral or undecided in a situation.
Exemplo: I can't decide on a vacation spot; I'm sitting on the fence between the beach and the mountains.
Observação: This idiom implies being indecisive or not taking a clear stance.
Sit back and relax
To lean back comfortably and unwind or take it easy.
Exemplo: After a long day at work, I like to sit back and relax with a good book.
Observação: This phrase suggests leaning back and unwinding, often in a relaxed posture.
Sit pretty
To be in a favorable or advantageous position.
Exemplo: After the promotion, she was sitting pretty with a corner office and a raise.
Observação: This expression indicates being in a comfortable or advantageous situation.
Sit through
To endure or tolerate something unpleasant or boring without leaving.
Exemplo: I had to sit through a three-hour meeting that could have been an email.
Observação: This phrase implies enduring or tolerating a situation, often reluctantly.
Sit-in
A form of protest where participants occupy a place, typically a building, to demonstrate their opposition.
Exemplo: The students organized a sit-in to protest against the university's decision.
Observação: This term refers to a specific type of protest action rather than just sitting.
Expressões cotidianas (gíria) de Sit
Sit around
To spend time doing very little or to be idle.
Exemplo: I don't want to sit around all day, let's go out and do something.
Observação: Implies a sense of laziness or lack of productivity compared to just sitting.
Sit-up
A form of exercise where a person lifts their upper body from a lying position to a sitting position and back down.
Exemplo: I always feel better if I do some sit-ups in the morning.
Observação: Refers to a specific exercise rather than just sitting.
Sit on it
To delay action or decision on an idea or proposal.
Exemplo: I think we should sit on it and discuss it further tomorrow.
Observação: It suggests taking time to consider rather than immediately acting.
Sit - Exemplos
She sat down on the couch.
Ea s-a așezat pe canapea.
Please take a seat.
Te rog, ia un loc.
The bird settled on the branch and sat there quietly.
Pasărea s-a așezat pe ramură și a stat acolo liniștită.
Gramática de Sit
Sit - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)
Lema: sit
Conjugações
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): sat
Verbo, particípio passado (Verb, past participle): sat
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): sitting
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): sits
Verbo, forma base (Verb, base form): sit
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): sit
Sílabas, Separação e Ênfase
sit contém 1 sílabas: sit
Transcrição fonética: ˈsit
sit , ˈsit (A sílaba vermelha é tônica)
Sit - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
sit: 300 - 400 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...