Dicionário
Inglês - Vietnamita
Shipping
ˈʃɪpɪŋ
Extremamente Comum
200 - 300
200 - 300
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
Vận chuyển, Giao hàng, Tình cảm giữa hai nhân vật trong phim/tiểu thuyết, Chuyển phát nhanh
Significados de Shipping em vietnamita
Vận chuyển
Exemplo:
The shipping cost is too high for this item.
Chi phí vận chuyển cho mặt hàng này quá cao.
I need to arrange shipping for the packages tomorrow.
Tôi cần sắp xếp vận chuyển cho các gói hàng vào ngày mai.
Uso: FormalContexto: Business, logistics, e-commerce
Observação: This meaning refers to the process of transporting goods from one place to another, often used in commercial contexts.
Giao hàng
Exemplo:
When will the shipping be completed for my order?
Khi nào việc giao hàng cho đơn hàng của tôi sẽ hoàn thành?
The shipping takes about three to five business days.
Việc giao hàng mất khoảng ba đến năm ngày làm việc.
Uso: FormalContexto: E-commerce, retail
Observação: This refers to the actual delivery of goods after they have been shipped.
Tình cảm giữa hai nhân vật trong phim/tiểu thuyết
Exemplo:
Many fans are shipping the main characters of that TV show.
Nhiều fan đang ủng hộ tình cảm giữa các nhân vật chính của chương trình truyền hình đó.
I love how people are shipping them together!
Tôi thích cách mọi người ủng hộ họ bên nhau!
Uso: InformalContexto: Pop culture, fandoms
Observação: This slang usage refers to fans supporting or wanting to see a romantic relationship between fictional characters.
Chuyển phát nhanh
Exemplo:
We offer express shipping for urgent orders.
Chúng tôi cung cấp dịch vụ chuyển phát nhanh cho các đơn hàng khẩn cấp.
Express shipping costs more than standard shipping.
Chuyển phát nhanh tốn nhiều hơn so với vận chuyển tiêu chuẩn.
Uso: FormalContexto: Logistics, shipping services
Observação: This refers to a faster method of delivery often used for urgent shipments.
Sinônimos de Shipping
delivery
Delivery refers to the act of bringing something to a particular location or person.
Exemplo: The delivery of the package is scheduled for tomorrow.
Observação: While shipping involves the process of sending goods from one place to another, delivery specifically focuses on the act of transporting and handing over the goods to the recipient.
transportation
Transportation involves the movement of goods or people from one place to another.
Exemplo: The transportation of goods by sea is cost-effective for large shipments.
Observação: Shipping typically refers to the process of sending goods, while transportation is a broader term that encompasses various modes of moving items or individuals.
shipment
A shipment refers to a quantity of goods that are sent together as part of a single delivery.
Exemplo: The shipment of the new products arrived earlier than expected.
Observação: Shipping is the process of sending goods, while a shipment specifically refers to the goods being sent as a collective unit.
freight
Freight refers to goods or cargo transported for payment.
Exemplo: The freight costs for international shipping can be substantial.
Observação: While shipping encompasses the entire process of sending goods, freight specifically refers to the goods being transported and the associated costs.
Expressões e frases comuns de Shipping
Free shipping
This phrase indicates that the cost of shipping is included in the price of the product, and the customer does not have to pay extra for shipping.
Exemplo: This online store offers free shipping on all orders over $50.
Observação: Shipping refers to the process of transporting goods, while 'free shipping' refers to the absence of shipping charges.
Shipping and handling
This phrase encompasses both the cost of shipping the product and any additional fees for packaging and processing.
Exemplo: The final price includes shipping and handling fees.
Observação: Shipping specifically refers to the transportation of goods, while 'shipping and handling' includes additional costs related to packaging and processing.
Express shipping
Express shipping is a faster shipping option that typically delivers the package in a shorter time frame, but at a higher cost.
Exemplo: If you need the package urgently, you can opt for express shipping for an additional fee.
Observação: Express shipping implies a quicker delivery time compared to standard shipping methods.
Drop shipping
Drop shipping is a retail fulfillment method where the store does not keep the products it sells in stock, instead transferring the customer's orders and shipment details to a third party.
Exemplo: The company uses a drop shipping model, where products are shipped directly from the supplier to the customer.
Observação: Drop shipping involves a retailer not keeping products in stock, relying on suppliers to directly ship products to customers.
Shipping container
A shipping container is a large standardized metal box used to transport goods by land or sea.
Exemplo: The goods were packed in a shipping container and sent overseas.
Observação: A shipping container is a specific type of container designed for transporting goods, whereas 'shipping' in general refers to the process of sending goods.
Expressões cotidianas (gíria) de Shipping
Shipper
A shipper is a person who supports a romantic relationship between two characters, usually fictional. It comes from the word 'relationship'.
Exemplo: I'm a hardcore shipper of those two characters in the show.
Observação: Derived from 'shipping', but specifically refers to fans who actively support a particular pairing.
OTP (One True Pairing)
OTP refers to your favorite or ultimate pairing or romantic couple. It implies a strong preference for a particular relationship.
Exemplo: My OTP finally got together in the last episode!
Observação: Focuses on the ultimate, most favored pairing, often with a sense of exclusivity.
Canon
Canon refers to the officially recognized or accepted material in a fictional universe, such as relationships confirmed in the story.
Exemplo: Is it official that they are a couple in the canon of the series?
Observação: Specifically emphasizes what is deemed as officially recognized within a narrative.
Crackship
A crackship is a pairing that has little to no basis in the source material but is entertaining or humorous to imagine.
Exemplo: I know it's a crackship, but I love the idea of those two being together!
Observação: Denotes a pairing that is highly unlikely or unconventional, often created for fun or as a joke.
Shipping Wars
Shipping wars are debates or arguments between fans who support different romantic pairings, often involving intense discussions or conflicts.
Exemplo: Avoid the shipping wars online; it can get pretty heated!
Observação: Refers to conflicts or debates arising from differing opinions on preferred relationships.
Ship Name
A ship name is a blended name that combines the names of two characters to represent their romantic pairing.
Exemplo: What's the ship name for those two characters? Is it 'Brangelina'?
Observação: Focuses on the combined name that represents a specific relationship pairing.
OTP Moment
An OTP moment refers to a scene or interaction between two characters that strongly supports or emphasizes the favored pairing.
Exemplo: That scene was such an OTP moment; I almost cried!
Observação: Highlights a specific instance or scene that resonates with fans who support a particular pairing.
Shipping - Exemplos
We need to arrange shipping for the products to be delivered on time.
Chúng tôi cần sắp xếp việc vận chuyển để các sản phẩm được giao đúng hạn.
The company specializes in shipping goods overseas.
Công ty chuyên về vận chuyển hàng hóa ra nước ngoài.
The port is a hub for shipping activities in the region.
Cảng là trung tâm cho các hoạt động vận chuyển trong khu vực.
Gramática de Shipping
Shipping - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: shipping
Conjugações
Sílabas, Separação e Ênfase
shipping contém 2 sílabas: ship • ping
Transcrição fonética: ˈshi-piŋ
ship ping , ˈshi piŋ (A sílaba vermelha é tônica)
Shipping - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
shipping: 200 - 300 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...