Dicionário
Inglês - Chinês
Case
keɪs
Extremamente Comum
100 - 200
100 - 200
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000. Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
案例, 情况, 盒子, 案件, 实例
Significados de Case em chinês
案例
Exemplo:
This is a classic case of fraud.
这是一个经典的欺诈案例。
We studied several cases to understand the issue.
我们研究了几个案例来理解这个问题。
Uso: formalContexto: Used in legal, academic, or analytical discussions.
Observação: Often used in contexts related to law, research, or case studies.
情况
Exemplo:
In this case, we must consider other options.
在这种情况下，我们必须考虑其他选项。
What would you do in such a case?
你在这样的情况下会怎么做？
Uso: informalContexto: Used in everyday conversation to refer to a specific situation or condition.
Observação: Commonly used in both spoken and written language.
盒子
Exemplo:
I need a case to protect my phone.
我需要一个盒子来保护我的手机。
The glasses come in a protective case.
眼镜装在一个保护盒里。
Uso: informalContexto: Refers to a physical container for storing items.
Observação: Commonly used for items like phones, glasses, or other valuables.
案件
Exemplo:
The detective is working on a high-profile case.
侦探正在处理一个高调的案件。
The court will hear the case next week.
法庭下周将审理该案件。
Uso: formalContexto: Used in legal contexts to refer to a legal matter being tried in court.
Observação: Important in legal discussions and law enforcement.
实例
Exemplo:
This is a case in point for our discussion.
这是我们讨论的一个实例。
Let me give you a case that illustrates my point.
让我给你一个实例来说明我的观点。
Uso: formalContexto: Used in academic or analytical contexts to illustrate a point or argument.
Observação: Often used to demonstrate or exemplify a concept.
Sinônimos de Case
Instance
An instance refers to a specific occurrence or example of something.
Exemplo: In this particular instance, the decision was made to proceed with the project.
Observação: While 'case' can be more general, 'instance' tends to emphasize a specific occurrence.
Scenario
A scenario is a possible sequence of events or a description of a possible situation.
Exemplo: Let's consider a different scenario where the outcome may vary.
Observação: Unlike 'case,' which can refer to a specific example, 'scenario' often implies a hypothetical or potential situation.
Situation
A situation refers to the circumstances or conditions at a particular time.
Exemplo: The current situation requires immediate action to be taken.
Observação: Similar to 'case,' 'situation' can be used in a general sense but often focuses on the present circumstances.
Example
An example is a specific instance or illustration used to represent a general idea.
Exemplo: Let me provide an example to illustrate the concept.
Observação: While 'case' can be broader, 'example' specifically highlights a particular instance used for clarification or demonstration.
Expressões e frases comuns de Case
In case
This phrase means 'if something happens' or 'as a precaution'.
Exemplo: I'll bring an umbrella in case it rains.
Observação: The phrase 'in case' has a conditional or precautionary meaning, unlike the word 'case' which refers to a particular instance or situation.
Just in case
Similar to 'in case', this phrase means 'as a precaution' or 'if needed'.
Exemplo: I packed an extra charger just in case my phone dies.
Observação: It emphasizes the proactive preparation for a potential situation, adding 'just' for emphasis.
Make a case for
To present arguments or evidence in support of something.
Exemplo: She made a compelling case for a salary raise.
Observação: This idiom shifts the meaning from the physical sense of 'case' to advocating or arguing for a particular position or action.
Case in point
An example that illustrates a point being made.
Exemplo: His lateness is a case in point of his lack of punctuality.
Observação: It uses 'case' to highlight a specific instance or example that validates or exemplifies a broader statement.
Get off scot-free
To escape punishment or consequences without facing any repercussions.
Exemplo: The criminal got off scot-free after a technicality in the case.
Observação: This phrase relates to legal cases where the accused is acquitted or avoids punishment, contrasting with the general sense of 'case' as a situation or instance.
Basket case
Someone who is extremely anxious, nervous, or mentally unstable.
Exemplo: After the stressful week, she felt like a complete basket case.
Observação: This idiom uses 'case' metaphorically to describe a person's mental or emotional state, deviating from the literal meaning of a physical container or situation.
Open-and-shut case
A situation where the solution or decision is blatantly obvious, requiring little or no further investigation.
Exemplo: The evidence was overwhelming; it's an open-and-shut case.
Observação: In this phrase, 'case' refers to a situation that is straightforward and clear-cut, unlike the word 'case' which can have various complexities and nuances.
Expressões cotidianas (gíria) de Case
Case closed
Used to indicate that a matter is settled or resolved.
Exemplo: I lost my wallet, but then I found it in my backpack. So, case closed.
Observação: Differs from 'case' as it emphasizes finality or conclusion.
Case of the Mondays
Refers to feeling unmotivated or down at the beginning of the workweek.
Exemplo: I've got a serious case of the Mondays, just can't seem to get motivated.
Observação: Differs from 'case' as it represents a specific situation or feeling, often related to work.
Case study
An in-depth analysis or examination of a real-life or hypothetical situation.
Exemplo: We need to do a case study on consumer behavior for our marketing project.
Observação: Differs from 'case' as it involves a detailed investigation or research on a specific topic or scenario.
Base case
Refers to the simplest or most basic situation or assumption.
Exemplo: Let's consider the base case before exploring more complex scenarios.
Observação: Differs from 'case' as it denotes a fundamental starting point in analysis or problem-solving.
Case file
A collection of documents and information related to a specific legal matter or investigation.
Exemplo: I need to review the case file before the meeting with the lawyers.
Observação: Differs from 'case' as it specifically refers to the documentation and details associated with a legal case.
Staircase wit
Refers to thinking of a clever reply too late, typically after the moment has passed.
Exemplo: I thought of the perfect comeback after the argument was over; it's just my staircase wit.
Observação: Differs indirectly from 'case' but is an expression involving a word that is related to 'case'.
Cased the joint
To survey or investigate a place or location, especially before committing a crime.
Exemplo: The burglars cased the joint before breaking in.
Observação: Differs from 'case' in that it involves observing or scouting an area for unlawful purposes.
Case - Exemplos
I have a new phone case.
我有一个新的手机壳。
She solved the case quickly.
她很快解决了这个案件。
In this particular case, we should ask for help.
在这个特定的情况下，我们应该寻求帮助。
He presented a strong case to support his argument.
他提出了一个有力的论据来支持他的观点。
Gramática de Case
Case - Substantivo (Noun) / Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass)
Lema: case
Conjugações
Substantivo, plural (Noun, plural): cases
Substantivo, singular ou massa (Noun, singular or mass): case
Verbo, tempo passado (Verb, past tense): cased
Verbo, gerúndio ou particípio presente (Verb, gerund or present participle): casing
Verbo, terceira pessoa do singular no presente (Verb, 3rd person singular present): cases
Verbo, forma base (Verb, base form): case
Verbo, presente não na terceira pessoa do singular (Verb, non-3rd person singular present): case
Sílabas, Separação e Ênfase
Case contém 1 sílabas: case
Transcrição fonética: ˈkās
case , ˈkās (A sílaba vermelha é tônica)
Case - Importância e frequência de uso
O índice de frequência e importância das palavras indica com que frequência uma palavra aparece em um determinado idioma. Quanto menor o número, mais frequentemente a palavra é usada. As palavras mais frequentemente usadas variam normalmente de 1 a 4000.
Case: 100 - 200 (Extremamente Comum).
Este índice de importância ajuda você a se concentrar nas palavras mais úteis durante o seu processo de aprendizagem de idiomas.
...