Börja med det Du vill säga
Du behöver inte kunna de rätta orden innan Du börjar.
Skriv tanken på ett språk Du känner Dig bekväm med, skriv en ofullständig eller lite klumpig formulering på språket Du lär Dig eller beskriv helt enkelt vad Du försöker förmedla.
Du kan skriva in det eller säga det med hjälp av mikrofonen.
Vocafy utgår från det Du menar i stället för att bara översätta ord för ord.
Berätta för Vocafy om situationen
Du kan uttrycka samma tanke på olika sätt beroende på var Du befinner Dig, vem Du pratar med och hur Du vill låta.
Du kan välja en situation som Arbete, Resa, Service eller Socialt och välja en Neutral, Avslappnad, Artig eller Formell ton.
Om det inte räcker kan Du lägga till några egna ord för att beskriva situationen mer exakt.
Det hjälper Vocafy att välja en formulering som passar samtalet, inte bara en som har en liknande betydelse i ordboken.
Få något Du faktiskt kan säga
Vocafy ger Dig en naturlig formulering för det Du försöker förmedla.
När en annan variant också kan vara användbar visar Vocafy Dig ett alternativ, utan att Du behöver ta Dig igenom en lång lista med liknande översättningar.
Till exempel
Du kanske vet precis vad Du menar:
”Jag vill inte verka påstridig, men jag behöver ett svar snart.”
Det viktiga är inte bara hur Du översätter de här orden, utan hur Du naturligt skulle uttrycka samma avsikt i den situation Du befinner Dig i.
Lyssna på formuleringen och lär Dig mer om den
Du kan lyssna på formuleringen direkt i Vocafy, så att Du både hör hur den låter och förstår vad den betyder.
Om Du vill förstå den bättre väljer Du Förklara mer. Vocafy kan förklara ordvalet och nyanserna samt visa Dig ytterligare ett exempel på hur Du kan använda formuleringen.
Vocafy sparar förklaringen tillsammans med resultatet, så att Du kan återvända till den senare.
Spara formuleringar Du vill använda igen
Vocafy sparar automatiskt Dina senaste sökningar, så att Du snabbt kan gå tillbaka till formuleringar Du har sökt efter tidigare och lyssna på dem igen.
Du kan markera användbara resultat som favoriter och ordna dem i mappar, eller kopiera en formulering när Du bara behöver använda den någon annanstans.
Så säger Du och Översättaren löser olika problem
En översättare är användbar när Du redan har en text som uttrycker det Du vill säga och behöver den på ett annat språk.
Med Så säger Du får Du hjälp redan innan Du har en färdig mening.
Du kan börja med en tanke på Ditt eget språk, en ungefärlig formulering på språket Du lär Dig eller en beskrivning av det Du vill förmedla.
Frågan är inte bara:
”Hur översätter jag det här?”
Utan:
”Hur skulle jag säga det här på ett naturligt sätt i den här situationen?”
För längre texter där Du vill bevara originalets betydelse, sammanhang och stil använder Du Översättaren i Vocafy.
Du vet vad Du vill säga. Hitta ett naturligt sätt att säga det.
Beskriv tanken, lägg till situationen när den spelar roll och få en formulering som Du kan förstå, lyssna på och använda.