Översättare

Översätt texten som helhet

Ord och uttryck kan få olika betydelser beroende på sammanhanget de står i.

Klistra in texten Du vill översätta. Vocafy kan hantera längre avsnitt och använder den omgivande texten för att tolka vad som menas.

Det är särskilt användbart när en enskild mening är tvetydig eller när samma terminologi återkommer i en längre text.

Du kan också prova Översättaren utan att logga in. Som gäst kan Du översätta kortare texter.

Lägg till relevant sammanhang

Ibland räcker inte själva texten för att välja rätt översättning.

Du kan berätta för Vocafy vilken typ av material Du arbetar med eller lägga till annan bakgrundsinformation som kan påverka ordvalet.

Du kan till exempel förklara att texten ingår i ett medicinskt dokument, ett juridiskt avtal, teknisk dokumentation eller en viss typ av affärskommunikation.

Det hjälper Vocafy att tolka terminologi och uttryck utifrån det sammanhang där de faktiskt används.

Välj hur översättningen ska låta

En bra översättning ska inte bara förmedla samma information. Den ska också passa den ton texten är avsedd att ha.

Du kan välja mellan tre stilar:

• Normal för ett tydligt och vardagligt språk;
• Affärsmässig för mer formell kommunikation i arbetslivet och andra professionella sammanhang;
• Vänlig för ett varmare resultat med mer samtalston.

Du kan byta stil utan att behöva skriva om originaltexten.

Spara sammanhang som Du använder ofta

Om Du ofta översätter liknande material behöver Du inte beskriva samma bakgrund varje gång.

Du kan spara instruktionerna som en kontextförinställning och använda dem igen i kommande översättningar.

Du kan till exempel ha separata förinställningar för medicinsk terminologi, juridiska dokument eller en viss typ av professionella texter.

Det är praktiskt när samma ämne, terminologi eller skrivkonventioner återkommer i arbetet.

Jämför olika sätt att översätta samma text

Det finns inte alltid bara ett korrekt sätt att översätta en mening.

Utöver huvudöversättningen kan Vocafy ge upp till två alternativa versioner när Du vill jämföra olika formuleringar.

Alternativen är inte bara långa listor med synonymer. Varje alternativ visar ett annat sätt att uttrycka samma del av texten, så att Du kan välja den version som passar bäst för det Du vill uppnå.

Gå tillbaka till de senaste översättningarna

De senaste översättningarna sparas i översättningshistoriken, så Du behöver inte börja om när Du vill gå tillbaka till en text Du översatte tidigare.

Du kan öppna och hantera de senaste översättningarna direkt i Översättaren.

Översättaren och Så säger Du fyller olika funktioner

Översättaren passar när Du redan har en text och vill uttrycka den på ett annat språk samtidigt som Du tar hänsyn till dess betydelse, sammanhang och stil.

Ibland har Du däremot ännu ingen färdig mening att översätta.

Du kanske bara vet vad Du vill förmedla, har en osmidig formulering på språket Du lär Dig eller behöver hjälp att hitta ett naturligt uttryck för en viss situation.

Det är vad Så säger Du är till för.

Utforska Så säger Du