So verabredest du dich auf Englisch per Nachricht: Du fragst, ob die andere Person Zeit hat (Are you free on Saturday?), schreibst, wann es bei dir nicht geht, und schlägst einen anderen Termin vor (How about Sunday?). Deine Woche kannst du schon beschreiben; jetzt planst du ein Treffen.

Your turn

Nachrichten von Julia und Laura. Welches kleine Wort steht vor dem Tag, welches vor der Uhrzeit?

Are you free on Saturday? / Sorry, I work on Saturdays. How about Sunday? / Sunday is good. Let's meet at three.

Der Kerngedanke

on + Tag: on Monday, on the weekend
at + Uhrzeit: at three
in the + morning / afternoon / evening

Julias Woche

Julia hat ihren Wochenplan im Handy:

Monday to Friday: work, 8:30 to 5
Montag bis Freitag: Arbeit, halb neun bis fünf
Tuesday and Thursday: yoga at 6:30 p.m.
Dienstag und Donnerstag: Yoga um 18:30 Uhr
Saturday: free
Samstag: frei
Sunday: call Mom at 10 a.m.
Sonntag: Mama anrufen, 10 Uhr

Um zehn Uhr morgens in Chicago ist es in München schon fünf Uhr nachmittags, da passt der Anruf bei den Eltern gut. So erzählt Julia von ihrer Woche:

I work Monday to Friday.
Ich arbeite von Montag bis Freitag.
I have yoga on Tuesdays and Thursdays.
Dienstags und donnerstags habe ich Yoga.
I'm free on Saturday.
Am Samstag habe ich Zeit.
I'm free on Sunday afternoon.
Am Sonntagnachmittag habe ich Zeit.
I call my mom on Sundays.
Sonntags rufe ich meine Mutter an.
Let's meet on Sunday at three.
Treffen wir uns am Sonntag um drei.
Let's meet at the café next to the park.
Treffen wir uns im Café neben dem Park.

Für den Wochenplan passt die Gegenwart: I have yoga on Tuesdays. Geht es um einen bestimmten Tag, klingt der Plan genauso: Sorry, I work on Saturday.

Nachrichten

Julia schreibt Laura, Laura antwortet, dann schreibt wieder Julia, zum Schluss Laura:

Hi Laura! Are you free on Saturday?
Hi Laura! Hast du am Samstag Zeit?
Sorry, I work on Saturdays. How about Sunday?
Sorry, samstags arbeite ich. Wie wär's mit Sonntag?
Sunday is good. I'm free in the afternoon. Let's meet at three.
Sonntag passt. Nachmittags hab ich Zeit. Treffen wir uns um drei.
Sunday at three is fine. See you on Sunday!
Sonntag um drei passt. Bis Sonntag!

Zwei Sätze, die man aus dem Deutschen leicht Wort für Wort übersetzt:

Have you time on Saturday? Less natural
Do you have time on Saturday?
Hast du am Samstag Zeit?
Let's meet us at three. Incorrect
Let's meet at three.
Treffen wir uns um drei.

Mini-Diagnose

Your turn

Du fragst Laura, ob sie am Samstag Zeit hat. Ergänze:

Are you free Saturday?
Your turn

Ihr wollt euch genau um drei treffen. Ergänze:

Let's meet on Sunday three.
Your turn

Julia hat am Samstag nur vormittags Zeit. Was schreibt sie Laura?

Your turn

Bring die Teile für deinen Vorschlag in die richtige Reihenfolge:

Your turn

Schreib Laura eine Nachricht: Du hast am Sonntagnachmittag Zeit, und schlag vor, euch um drei im Café neben dem Park zu treffen.

Alles zusammen

Ein Donnerstag im Büro, danach eine Nachricht an Laura. Vier Schritte; in jedem sagst oder schreibst du Julias Satz.

Your turn

David: What time is it? Es ist 12:15. Was sagst du?

Your turn

David: You're always here early! What do you do in the morning? Erzähl: Du stehst um halb sieben auf und nimmst um Viertel vor acht den Bus.

Your turn

Frag David, wann er am Freitag Feierabend hat.

Your turn

Schreib Laura: Frag, ob sie am Sonntag Zeit hat, und schlag vor, euch um elf zu treffen.

Nimm mit

Are you free on Saturday?
Hast du am Samstag Zeit?
Sorry, I work on Saturdays.
Sorry, samstags arbeite ich.
How about Sunday?
Wie wär's mit Sonntag?
I'm free in the afternoon.
Nachmittags hab ich Zeit.
Let's meet at three.
Treffen wir uns um drei.
I have yoga on Tuesdays and Thursdays.
Dienstags und donnerstags habe ich Yoga.
Sunday at three is fine.
Sonntag um drei passt.
See you on Sunday!
Bis Sonntag!

Wenn du nur eins mitnimmst: Vor dem Tag steht on, vor der Uhrzeit at: on Sunday at three.