Egy beszélgetésben nemcsak az számít, hogy egyetértesz-e, hanem az is, hogyan mondod. Németül egy rövid Stimmt. is elég az egyetértéshez, a schon pedig segít finoman ellentmondani.

Đến lượt bạn

Tim azt mondja: Hamburg ist die schönste Stadt in Deutschland. Hogyan hat a három válasz?

Stimmt! / Ja, schon, aber München ist auch schön. / Das ist falsch.

A központi gondolat

Ha egyetértesz

Stimmt.
Így van.
Genau.
Pontosan.
Da hast du recht.
Ebben igazad van.
Das sehe ich auch so.
Én is így látom.
Finde ich auch. Thân mật
Szerintem is.

A Finde ich auch. a Das finde ich auch. beszélt alakja: az elejéről elmarad a das, ezért kezdődik a mondat igével.

Ha részben egyetértesz

Ja, schon, aber das ist ziemlich teuer.
Hát igen, de ez elég drága.
Das stimmt schon, aber wir haben wenig Zeit.
Ez igaz, csak kevés az időnk.
Im Prinzip ja, aber nicht am Wochenende.
Elvileg igen, de hétvégén nem.

A schon itt nem azt jelenti, hogy „már”: azt jelzi, hogy elfogadod, amit a másik mond, de jön egy „de”. Magyarul ilyenkor a „hát igen” vagy az „az igaz” vezeti be.

Ha másképp látod

Da bin ich mir nicht so sicher.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Das sehe ich anders.
Én ezt másképp látom.
Ich bin da anderer Meinung.
Én ebben más véleményen vagyok.
Eigentlich finde ich das gar nicht so schlecht.
Igazából szerintem ez egyáltalán nem olyan rossz.

Az eigentlich („igazából”) és a nicht so („nem annyira”) tompítja az ellenvetést.

Doch!: de igen

Ha a másik tagadó mondatot mond, és te ellentmondasz neki, a válasz nem Ja, hanem Doch, mint magyarul a „de igen” vagy a „de”:

Tim: Das Ticket ist nicht teuer.
A jegy nem drága.
Jana: Doch, ziemlich! Fast hundert Euro.
De, eléggé! Majdnem száz euró.
Tim: Du kommst heute nicht mit, oder?
Ma nem jössz, ugye?
Jana: Doch, ich komme mit!
De, jövök!

Ha egyetértesz a tagadással, Nein a válasz: Nein, ich komme nicht mit. („Nem, nem jövök.”)

Mini diagnózis

Đến lượt bạn

Tim azt mondja: Der Film war viel zu lang. Részben egyetértesz vele. Mit mondasz?

Đến lượt bạn

Tim azt kérdezi: Du hast heute keine Zeit, oder? Neked van időd. Egészítsd ki a ja, a nein vagy a doch szóval:

, ich habe Zeit!
Đến lượt bạn

Egyetértesz Timmel. Egészítsd ki:

Da hast du .
Đến lượt bạn

Melyik a legfinomabb ellenvetés egy barátod véleményére?

Đến lượt bạn

Válaszolj Tim három mondatára: az elsőre egyetértve, a másodikra részben egyetértve, a harmadikra a Doch szóval.

Hamburg ist ziemlich teuer. / Das Wetter hier ist schlecht. / Du magst keinen Fisch, oder?

Vidd magaddal

Stimmt.
Így van.
Genau.
Pontosan.
Da hast du recht.
Ebben igazad van.
Das sehe ich auch so.
Én is így látom.
Ja, schon, aber das ist ziemlich teuer.
Hát igen, de ez elég drága.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Das sehe ich anders.
Én ezt másképp látom.
Doch, ich komme mit!
De, jövök!

Ha másképp látod: Das sehe ich anders. Ha egy tagadásnak mondasz ellent: Doch; ha egyetértesz vele: Nein.