从想说的内容开始
开始前,不必先知道该用哪些词。
可以用熟悉的语言写下想法,也可以用正在学习的语言输入一段不完整或不太自然的表达,甚至只需描述想传达的意思。
可以直接输入,也可以通过麦克风说出来。
Vocafy 从真正想表达的意思出发,而不是把词语逐个翻译。
告诉 Vocafy 具体情境
同一个意思会因所处场合、交谈对象以及想呈现的语气而有不同的表达方式。
可以选择工作、旅行、服务或社交等情境,并选择中性、随意、礼貌或正式的语气。
如果这些还不够,也可以自行补充几个词,更准确地说明具体情境。
这样,Vocafy 就能选择贴合实际对话的表达,而不只是找一句字典释义相近的话。
得到真正说得出口的表达
Vocafy 会根据想传达的意思,给出自然的表达。
如果另一种说法也可能有用,可以直接查看备选表达,无需逐一筛选一长串相似的翻译。
例如
也许很清楚自己想表达什么:
“我不想显得咄咄逼人,但我需要尽快得到答复。”
真正要问的,不只是这些词该怎么翻译,而是在当前情境中,怎样自然地表达同样的意图。
听听这句表达,进一步了解用法
可以直接在 Vocafy 中聆听这句表达,既能理解意思,也能熟悉它的发音和语感。
想进一步了解时,选择更多解释。Vocafy 会讲解具体措辞和细微差别,并展示另一个使用示例。
解释会随结果一起保存,之后可以随时回来查看。
保存想再次使用的表达
最近的搜索会自动保存,方便快速找到之前查询过的表达并再次收听。
可以把实用的结果加入收藏,并用文件夹整理;如果只是需要在其他地方使用,也可以直接复制表达。
“怎么说”和“翻译器”解决不同问题
如果已经有一段能准确表达想法的文本,只需要转换成另一种语言,翻译器会很有用。
还没组织出最终句子时,“怎么说”就能提供帮助。
可以从母语中的一个想法开始,也可以输入用所学语言写下的初步表达,或描述想传达的内容。
要问的不只是:
“这句话怎么翻译?”
而是:
“在这种情况下,怎样说才自然?”
如果是较长的文本,希望保留原文的含义、语境和风格,可以使用 Vocafy 的翻译器。