用真正想看的视频来学习
通过视频,可以结合画面情境、说话语气和自然语速,接触真实口语。
在 Vocafy 中,打开受支持的视频后,即可使用互动字幕和配套的语言学习工具,不再只是开着字幕看视频。
可以跟上视频中的内容,遇到难点时暂停,返回某个句子重看,并随时保存发现的实用词句。
边看边跟随当前字幕
Vocafy 会在视频播放时始终显示当前字幕,并在有译文时一并呈现。
可以根据观看习惯,把字幕叠加显示在画面上或放在视频下方。
想再看某处时,可直接切换到上一句或下一句,无需在时间轴上手动查找。
这样就能更轻松地紧扣当前想要理解的具体片段。
快速跳转到视频中的任意一句
完整字幕也会以互动列表的形式显示。
点击任意一行字幕,视频就会直接跳到对应位置。想再听一遍时,还可单独重播某一句,无需重播更长的视频片段。
如果某句话初听时语速太快、包含陌生表达,或只是值得仔细听听,这项功能都很实用。
查询并保存字幕中的词汇
字幕与 Vocafy 其他位置的文本一样,支持互动。
选中一个单词,即可查看其释义或翻译,以及它所在的句子。
如果有用,可将其保存到学习记忆库,或添加到自己的某个 Voca 词集。
保存时会保留单词所在的语境,因此它不会变成与来源视频脱节的孤立词条。
Vocafy 还可根据学习状态高亮词汇,让已掌握、正在学习和可能是生词的单词更容易辨认。
把视频当作文本来读
遇到难懂的视频时,不妨先暂停观看,把其中的语言当作文本来学习,理解起来往往更容易。
阅读器视图会将完整字幕转换为连贯的阅读文本,并提供 Vocafy 其他位置同样的互动阅读工具。
可以按自己的节奏阅读、查词、保存词汇,并使用学习状态或语法高亮,不必追赶说话者的语速。
这样,同一个视频既可作为听力材料,也可变成阅读练习。
需要时借助翻译
需要更多帮助来理解视频时,可以添加字幕译文。
观看时可以对照原文和译文,也可以在阅读器视图中研读文本。
随着对视频越来越熟悉,可以逐渐减少对译文的依赖,把注意力重新放回原语言内容。
了解视频语言的熟悉程度
Vocafy 可以分析字幕中的词汇,并与学习记忆库进行比对。
这样一来,在花时间学完整个视频之前,就能大致了解其中有多少词汇和表达已经熟悉,又有多少可能是新内容。
还可查看字幕稿中所用词汇的相关信息,包括频繁重复的单词。
这有助于选择适合当前水平的视频,或在开始深入观看前找出值得学习的词汇。
直接从网页保存 YouTube 视频
浏览 YouTube 时发现实用视频,借助 Vocafy Chrome 扩展程序即可快速将其添加到视频库。
在受支持的 YouTube 视频页面打开扩展程序,选择要使用的字幕轨道,然后将视频保存到 Vocafy。
随后,视频会连同标题、缩略图和所选字幕一起出现在视频库中,可直接使用 Vocafy 的互动工具。
可立即查看互动字幕列表、逐句重播、切换到阅读器视图,并开始保存词汇。
Vocafy 使用原始嵌入视频及其可用字幕,并不会下载视频文件本身。
也可以手动添加视频
对于受支持的 YouTube 视频,浏览器扩展程序是最快的添加方式,但并非唯一选择。
也可以直接在 Vocafy 中添加 YouTube 链接。系统会自动加载视频的基本信息,需要时可另行添加字幕文本。
即使不使用扩展程序,也能通过这种方式把实用视频变成互动学习素材。
保留从视频中学到的内容
从字幕中保存的单词和表达,会连同发现它们时的原句一起加入 Vocafy 学习记忆库。
还可根据特定视频、主题或学习目标,把选中的词汇整理到自己的 Voca 词集中。
因此,视频结束后,其中发现的实用词句也不会随之消失。之后还可在 Vocafy 的其他地方再次接触并练习这些内容。