关于这首歌

这首歌跟随一位居住在大城市的人度过平凡的一天。歌者醒来、吃早饭、坐公交车、工作、与朋友共进午餐、晚上回家并为第二天做准备。副歌部分赞美了城市快节奏的生活以及永远处于运动中的活力。歌曲使用的是巴西葡萄牙语(例如,ônibus 和 arroz com feijão)。

实用词汇与表达

  • o despertador toca:早上闹钟响起。
  • é hora de + 动词原形:é hora de levantar,é hora de almoçar,用来表示现在应该做什么。
  • me arrumar:收拾妥当、穿好衣服并准备好出门。
  • tomar café:在巴西,这也表示吃早餐。
  • pão e manteiga, arroz com feijão e carne:典型的巴西餐食。
  • a vida não tem trégua:生活没有喘息的机会,永不停歇。
  • esperar o ônibus chegar:在车站等公交车来。
  • meio-dia em ponto:正午十二点整。
  • buzinas:汽车用来提醒的喇叭声。
  • ligar o computador:打开电脑使其运行。
  • conversar sem parar:聊个不停,一直在说话。
  • Amanhã tem mais:明天还有更多事情要做。
  • empurra a gente pra frente:推动我们不断前行。
  • Boa noite / Até amanhã:日常道别用语。

语法

  • 陈述式现在时,第一人称单数:几乎整首歌词都使用了 eu 的变位形式:lavo, começo, tomo, pego, saio, caminho, chego, ligo, escrevo, mostro, sento, volto, faço。请注意不规则动词 saio (sair) 和 faço (fazer)。
  • 代词式动词:começo a me arrumar。在巴西,代词通常放在动词原形之前。
  • 命令式:Acorde! 是一个指令或直接的号召。
  • 连续使用的动词原形:Aprender, viver, sentir a energia,列出一系列动作而不对动词进行变位。
  • 巴西口语表达:用 tem 代替 há(Amanhã tem mais),用 a gente 代替 nós,以及用 pra 代替 para。还有 chego no trabalho(书面规范更倾向于 chego ao trabalho)和 sento com amigos(正式规范中为 sento-me)。这些在口语中都很自然,但在正式文本中应避免使用。

注意:为了押韵而做的用词选择

  • o tempo não importa 是为了与 porta 押韵而选用的。这个表达与匆忙的早晨不太相符。
  • é uma nova era 与 espera 押韵,但 era 指的是漫长的历史时期。对于下班时间,我们通常会说类似 começa outra parte do dia 这样的话。
  • a noite clareia 与 cheia 押韵。这是一个富有诗意的画面(月亮照亮夜晚),但通常我们会说 a noite cai 或 escurece。
  • tudo é um carrossel 是对车流运动的诗意比喻,并非日常表达。