无人称 si(Si impersonale):si aspetta da un po' = 人们已经等了一会儿了。
第二人称单数(tu)命令式:dammi, firma, prendi。
注意:歌词中的语言变通
La firma farò 和 tutti questi uffici io visiterò 为了押韵而颠倒了词序。在日常表达中应为:firmerò 或 metterò la firma,以及 visiterò tutti questi uffici。此外,fare la firma 属于口语表达,更好的说法是 mettere la firma 或 firmare。
Dammi il foglio 使用了非正式的“你”(tu)。对工作人员说话时应使用尊称“您”(Lei):Mi dia il foglio, per favore。
Vado alla banca 语法上是正确的,但人们更常说 vado in banca。
In questo silenzio io quasi vibro 是为了与 libro 押韵而选用的诗意意象,并非日常口语表达。
Aprire un conto, io parto in quarta 是受节奏影响而断开的句子;在日常表达中你会说 Per aprire un conto parto in quarta。
La gente non passa 在这里的意思是队伍没有往前走;在日常表达中通常说 la fila non si muove。