I see my friend, I give a smile,
--:--
我看见我的朋友,我给一个微笑,(更自然的表达:见到朋友,我露出微笑,)
We sit and talk for a long, long while.
--:--
我们坐着交谈了很长、很长一段时间。(更自然的表达:我们坐下来聊了好久好久。)
It is so good to have you here,
--:--
有你在这里真是太好了,
To keep my secrets and my fear.
--:--
保守我的秘密和我的恐惧。(更自然的表达:替我保守秘密,分担我的恐惧。)
We share our toys, we share our time,
--:--
我们分享我们的玩具,我们分享我们的时间,
Like a happy song with a perfect rhyme.
--:--
就像一首有着完美押韵的快乐歌曲。(更自然的表达:就像一首押韵完美的欢快歌曲。)
Kindness is a gift we give,
--:--
善良是我们送出的一份礼物,
The best way for us all to live.
--:--
是我们所有人生活的最好方式。
A little help, a little care,
--:--
一点点帮助,一点点关心,
Knowing that you are always there.
--:--
知道你一直都在那里。(这里的“在那里”指一直陪伴在身边、随时给予支持)
A friendly hand, a warm embrace,
--:--
一只友好的手,一个温暖的拥抱,(更自然的表达:伸出友好的援手,给一个温暖的拥抱,)
To put a smile upon your face.
--:--
把一个微笑放在你的脸上。(更自然的表达:让你的脸上绽放笑容。)
Love and kindness, care and grace,
--:--
爱与善良,关心与优雅,(这里的“grace”也常指宽容与善意)
Make the world a better place.
--:--
让世界变成一个更好的地方。
I am here for you, you are here for me,
--:--
我在这里为了你,你在这里为了我,(更自然的表达:我会一直陪着你,你也会一直陪着我,)
The best of friends we will always be.
--:--
最好的朋友我们将永远是。(更自然的表达:我们永远都会是最好的朋友。)
Telling the truth and being kind,
--:--
说出真相并保持善良,(更自然的表达:诚实待人,心存善念,)
Peace of heart and peace of mind.
--:--
心灵的平静与思想的安宁。(更自然的表达:内心平静,心安理得。)
At home my family is so sweet,
--:--
在家里我的家人是如此贴心,
They make my life so full and neat.
--:--
他们让我的生活如此充实和整洁。(这里的“neat”除了整洁,在口语中也常表示“美好、棒极了”)
My mother gives a morning hug,
--:--
我的妈妈给一个早安拥抱,
I feel so safe and feel so snug.
--:--
我感到如此安全和感到如此舒适。(更自然的表达:我感到既安全又温暖舒适。)
We help each other with the task,
--:--
我们在这项任务上互相帮助,(更自然的表达:我们互相帮忙完成日常事务,)
"How was your day?" is what we ask.
--:--
“你今天过得怎么样?”是我们所问的。(更自然的表达:我们总会问对方:“你今天过得怎么样?”)
We listen well, we understand,
--:--
我们好好倾听,我们理解,(更自然的表达:我们认真倾听,互相理解,)
Giving a soft and helping hand.
--:--
伸出一只温柔且乐于助人的手。(“helping hand”是固定搭配,意为“援手、帮助”)
A little help, a little care,
--:--
一点点帮助,一点点关心,
Knowing that you are always there.
--:--
知道你一直都在那里。(这里的“在那里”指一直陪伴在身边、随时给予支持)
A friendly hand, a warm embrace,
--:--
一只友好的手,一个温暖的拥抱,(更自然的表达:伸出友好的援手,给一个温暖的拥抱,)
To put a smile upon your face.
--:--
把一个微笑放在你的脸上。(更自然的表达:让你的脸上绽放笑容。)
Love and kindness, care and grace,
--:--
爱与善良,关心与优雅,(这里的“grace”也常指宽容与善意)
Make the world a better place.
--:--
让世界变成一个更好的地方。
I am here for you, you are here for me,
--:--
我在这里为了你,你在这里为了我,(更自然的表达:我会一直陪着你,你也会一直陪着我,)
The best of friends we will always be.
--:--
最好的朋友我们将永远是。(更自然的表达:我们永远都会是最好的朋友。)
Telling the truth and being kind,
--:--
说出真相并保持善良,(更自然的表达:诚实待人,心存善念,)
Peace of heart and peace of mind.
--:--
心灵的平静与思想的安宁。(更自然的表达:内心平静,心安理得。)
"Thank you for your help."
--:--
“谢谢你的帮助。”
"You are very welcome."
--:--
“非常不客气。”(更自然的表达:“完全不用客气”或“非常乐意效劳”。)
"Can I give you a hug?"
--:--
“我可以给你一个拥抱吗?”
"I care about you a lot."
--:--
“我非常在乎你。”
"I care about you too."
--:--
“我也非常在乎你。”
"You can always trust me."
--:--
“你永远可以信任我。”
"I know I can. Thank you."
--:--
“我知道我可以。谢谢你。”
When things are hard and you are sad,
--:--
当事情很艰难且你很难过时,
I’ll be the friend to make you glad.
--:--
我会成为那个让你开心的朋友。
I will listen to what you say,
--:--
我会倾听你所说的话,
And help you find a better way.
--:--
并帮助你找到一个更好的方法。
Trust is a bridge between us two,
--:--
信任是我们两个人之间的一座桥梁,
I will always be honest with you.
--:--
我将永远对你诚实。
Sharing the love and sharing the light,
--:--
分享爱与分享光芒,
Everything will be alright.
--:--
一切都会好起来的。
Love and kindness, care and grace,
--:--
爱与善良,关心与优雅,(这里的“grace”也常指宽容与善意)
Make the world a better place.
--:--
让世界变成一个更好的地方。
I am here for you, you are here for me,
--:--
我在这里为了你,你在这里为了我,(更自然的表达:我会一直陪着你,你也会一直陪着我,)
The best of friends we will always be.
--:--
最好的朋友我们将永远是。(更自然的表达:我们永远都会是最好的朋友。)
Telling the truth and being kind,
--:--
说出真相并保持善良,(更自然的表达:诚实待人,心存善念,)
Peace of heart and peace of mind.
--:--
心灵的平静与思想的安宁。(更自然的表达:内心平静,心安理得。)
我在这里支持你。(更自然的表达:我会一直陪着你。)
Best friends forever.
--:--
永远最好的朋友。
很快见到你。(更自然的表达:一会儿见 / 回头见。)