歌曲讲的是什么
歌手花了一天时间,在不同的办事柜台办理日常事务。先到邮局寄包裹,再去银行开户,到图书馆还书,最后申请新护照。每个地方都有人排队、有文件要处理,也有柜台工作人员,所以副歌唱道:every official counter looks exactly the same。这首歌以亲切的方式描绘了日常生活中的繁琐办事流程。
实用单词和表达
在邮局
- a package / a letter / a box:你寄送的东西,分别是包裹、信件和箱子
- to wait in (the) line:站在其他人后面,排队等候轮到自己
- to take a ticket:领取一张带号码的纸,用来表示你的排队顺序
- stamps:邮票,贴在信件上的小贴纸,用来支付邮寄费用
- the counter:柜台,工作人员为顾客提供服务的长桌
- the clerk:在柜台工作的人员
- to make something clear:把某件事解释清楚,避免误解
- to sign my name / sign on the line:签上自己的名字/在指定的横线上签名
- to open an account:开立账户,开始使用银行服务
- ID:身份证明文件,例如身份证
- to deposit cash:把现金存入你的账户
- to return a book:归还借来的书
- a library card:借书时需要使用的借书证
- to take a look:快速看一下某样东西
- to fill out a form:在表格中填写你的信息
- a fee:办理官方服务时支付的费用
- documents:正式文件
- red tape:一个习语,指过多的规章和文书手续,让办事变得缓慢
- a test of my will:考验你耐心的事情
语法
- 用一般现在时描述日常习惯和动作:I wait in the line, I take a small ticket, I show my ID.
- 用现在进行时描述此刻正在发生的事情:I'm standing right here, The man at the desk is doing it fast, The office is busy.
- -ing 短语:Sending a box…, Talking to the clerk…, Opening an account is not very hard(用 -ing 形式作句子的主语)。
- 礼貌的请求和主动提议:Give me the paper(祈使句)和 I'll sign my name(用 will 表示临时作出的决定)。
- need + noun:I need a few stamps, I need a new card, I need a new passport.
注意:歌词中的语言
- I need a few stamps, I'm ready to stick it:这句歌词用 it 与 ticket 押韵。因为 stamps 是复数,通常的英语表达是 I'm ready to stick them on。
- I go take a look:这是非正式表达。更规范的英语说法是 I go and take a look 或 I'll go and have a look。
- The corners are shady:这里的 shady 意思是在阴影中,有点暗。注意:人们也常用 shady 表示不诚实的,例如 a shady deal。
- I wait in the line:人们通常说 wait in line,不加 the。英式英语中则常用 queue。
- so much red tape in my sight:这是为了与 right 押韵而采用的不常见表达。更自然的说法是 there is so much red tape。