内容简介

歌曲中的叙述者回顾过去（ayer、hace un mes、anoche），决定放下过去（Ayer se fue, no vuelve más），并专注于当下（Ahora mismo siento la emoción）。随后，怀着希望展望未来（Mañana el sol va a despertar, el próximo año voy a volar）。在过渡段中，提醒人们时间流逝得非常快，必须掌握自己生活的控制权。

实用词汇和表达

过去

  • ayer：昨天（今天的前一天）
  • anoche：昨晚（昨天的夜晚）
  • hace un mes：一个月前。Hace + 时间段表示已经过去了多长时间。
  • el pasado：过去（已经发生的事情）
  • dejar atrás：忘记或克服某事（historias que dejé atrás）
现在
  • hoy：今天（这一天）
  • ahora mismo：此时此刻，马上
  • en este instante：在这一刻，与 ahora mismo 相同
  • actualmente：目前，在当前时期。注意！它的意思不是英语中的 actually，而是 currently。
  • día a día：日复一日，每天，逐渐地
未来
  • mañana：明天（今天的后一天）
  • pronto：很快，不久之后
  • la semana que viene：下周（la próxima semana）
  • el próximo año：明年（el año que viene）
其他表达
  • en un abrir y cerrar de ojos：一眨眼，非常快，瞬间
  • sin parar：不停地，持续不断地
  • sin dirección：没有方向，没有明确的目的地
  • llevar el peso de mi cruz：承受自己生活中的问题或困难（比喻表达）
  • tomar el control：掌控，自己决定发生的事情

语法

  • 简单过去时（Pretérito indefinido）表示过去已完成的动作：caminé、busqué、brilló、dejé、se fue。
  • 现在时（Presente）表示现在发生的事情：siento、sigo、estoy、vivo、me subo。
  • Ir a + 动词原形（infinitivo）表示计划和近期未来：el sol va a despertar、voy a volar。
  • 简单将来时（Futuro simple）：cambiará、brillará、pasará。
  • 副动词短语（Perífrasis con gerundio）表示正在进行的动作：
  • ir + 副动词（gerundio）（某事逐渐推进）：Los minutos van pasando。
  • seguir + 副动词（gerundio）（某事继续进行）：El reloj sigue girando。
  • Se nos va：El tiempo se nos va 意思是时间流逝，我们在不知不觉中失去了它。

注意押韵

  • Mañana el sol va a despertar：通常的说法是 el sol va a salir。Despertar 是一个诗意的意象，为了与 volar 押韵。
  • En el presente de esta canción 是为了与 emoción 押韵而凑出的句子；在日常对话中不会这么说。
  • Voy a volar 是比喻用法：意思是取得成功或感到自由，而不是真的飞翔。