歌曲内容
这是加州淘金热时期著名的美国民谣 "Oh My Darling, Clementine" 的现代浩室（House）改编版。一位矿工和他的女儿克莱门汀住在峡谷里。一天早上，她赶着小鸭子去水边时绊倒掉进了海里。歌手不会游泳，因此失去了她。最后一段歌词把故事变成了一个笑话：他非常想念她，直到他亲吻了她的妹妹，然后就忘了克莱门汀。尽管讲述了一个悲伤的事件，但这首歌旨在表达幽默。
实用词汇和表达
- cavern：大洞穴
- canyon：峡谷（两侧有陡峭岩壁的深谷）
- excavating for a mine：挖掘矿井
- dwelt：居住（dwell 的旧式过去式）
- miner：矿工
- forty-niner：1849年去加利福尼亚淘金的人（四九年淘金者）
- lost and gone forever：永远消失，一去不复返
- dreadful sorrow：极大的悲伤
- herring boxes：装鲱鱼的小木盒（她的脚太大了，只能把它们当鞋穿）
- stub your toe：脚趾踢到硬物上
- splinter：尖细的小木刺、木屑
- brine：咸海水（诗歌用语）
- ruby lips：红润的嘴唇（如红宝石般的嘴唇）
- alas：哎呀，惜哉（表示悲伤的旧式感叹词）
- I was no swimmer：我不会游泳
语法
- 用一般过去时讲故事：dwelt, drove, stubbed, fell, lost, missed, kissed, forgot。注意其中的不规则变化形式：dwell → dwelt, drive → drove, fall → fell, lose → lost, forget → forgot。
- 固定短语中的现在完成时含义：You are lost and gone forever 的意思是 you have disappeared for ever（你已经永远消失了）。
- 用 "How" 表达强烈的感情：How I missed her! 的意思是 I missed her so much!（我多么想念她啊！）
- 用 "Until" 表示转折变化：How I missed her … until I kissed her little sister。想念之情在那一刻停止了。
歌词语言，非日常英语
- Drove she ducklings to the water：为了节奏，动词放在了主语前面。正常的英语表达是：She drove her ducklings to the water.
- Dwelt a miner：同样类型的倒装。正常的英语表达是：A miner lived there.
- topses：这不是一个真正的词。它是为了与 boxes 押韵而生造出来的搞笑复数形式。正确的形式是 tops。
- Herring boxes, without topses, sandals were for Clementine：不寻常的语序。正常的英语表达是：Herring boxes without tops were Clementine's sandals.
- Blowin' 是 blowing 的口语形式。
- Stubbed her toe against a splinter：老歌里的一个笑话。通常你会把脚趾踢到某个大物件上，而小木刺则是扎进皮肤里的。
- Her shoes were number nine：表示鞋码的旧式说法。今天我们会说 She wore size nine shoes.