歌曲简介

歌者注视着世界并细数其中的一切：剧院里的事物、星星、旅行、街区的房屋、天空中的飞鸟。数数变成了一场游戏，也变成了一种与大家分享的节奏：Questo ritmo è per ciascuno。在桥段部分，音乐停下，歌者略带自嘲地承认自己或许正在 «dando i numeri»，但无论走到哪里，他都想继续数下去。

实用词汇和表达

  • 基数词：uno, due, tre, quattro… venti, cinquanta, cento, mille, un milione。注意：直接说 mille，但要说 un milione di（在名词前加 di）：un milione di paesaggi。
  • 序数词：il primo, il secondo。
  • 表示数量的词：pochi, tanti, un po', un bel po'（= 相当多），una metà, il doppio, zero。
  • Uno a uno：一个接一个，一个也不漏掉。
  • Non manca nessuno：一个都不少，大家都在。
  • Sommare：求和，相加。Somma tutto = 把所有东西加在一起。
  • Un bel botto：在意大利语口语中，un botto 的意思是“非常多”。Un botto 也可以指一声巨响、一次爆炸。
  • Dare i numeri：习惯用语，意思是“说胡话，表现得像疯了一样”。在这里是一个双关语，因为这首歌讲的正是数字。
  • Lassù：在高处，在上面那里。

语法

  • 命令式（Imperativo）：Conta il mondo、Somma tutto、Vieni con me 是针对 «tu»（你）发出的邀请。Conta il mondo 也可以解读为 «il mondo conta»，即“世界很重要”。
  • 现在时（Presente）：conto、misuriamo、so、voglio contare。
  • Stare + 副动词（gerundio）：sto dando 表示此刻正在进行的动作。
  • «ovunque» 之后的虚拟式（Congiuntivo）：ovunque io vada。在 ovunque 之后要使用虚拟式。
  • 形容词的性数配合：pochi, tanti, grandi e belli 都是阳性复数形式。

注意押韵

  • Mentre i numeri io copio：为了与 doppio 押韵，主语 io 被放在了动词前面。通常人们会说 mentre copio i numeri。
  • Quantità che ora io so：这里的语序同样是为了押韵而调整的。通常动词 sapere 后面不跟像 quantità 这样的名词。在日常口语中，人们会说 le quantità che ora conosco 或 ora so contare le quantità。
  • Cinquanta sogni nel bicchiere 和 un bel botto 是为了押韵而选用的诗意意象，并不是日常生活中使用的句子。