这首歌讲了什么

歌手在天气变化时自问该穿什么：起初是夏日的阳光，接着乌云和雨水袭来，最后是冬日的寒风。最后，他在镜子前为派对做准备，精心打扮。副歌不断重复着这个每天都会遇到的问题：Cosa mi metto?

实用词汇和表达

  • 服装： i jeans, una t-shirt, un maglione, un vestito, una giacca, un cappotto
  • 配饰： gli occhiali da sole, l'ombrello, un orologio, i guanti (di lana), una sciarpa, gli stivali, le scarpe
  • 天气： c'è il sole, il cielo sereno, le nuvole, cade la pioggia, il vento è freddo, l'inverno è arrivato
  • L'armadio（衣柜）和 l'anta（衣柜门）、lo specchio（镜子）
  • Cosa mi metto? – 不知道穿什么时的常用提问
  • Da mattina a sera – 从早到晚，一整天
  • Farsi notare – 引起注意，引人注目
  • Misurare un vestito – 试穿衣服，看看是否合身
  • Non ci rinuncio – 我不放弃它（不想失去某物）
  • Vestito di tutto punto – 盛装打扮，穿戴整齐考究

语法

  • Mettersi（自反动词）意为“穿戴”（indossare）：Cosa mi metto?，Mi metto i jeans。在歌中也能听到不带 mi 的 Metto i jeans：虽然可以理解，但表示穿衣服时最自然的表达是 mi metto。
  • 愿望之后的虚拟式： Voglio un aspetto che sia gradito，Voglio una giacca che sia favolosa。当我们描述一件想要但尚未拥有的事物时，使用虚拟式。
  • 阳性性数配合： 演唱者是男性，因此说 sono pronto, sono vestito。如果是女性则会说 pronta, vestita。
  • C'è / ci sono： c'è un sole lassù。

注意：为了押韵而作的表达选择

  • L'armadio è pieno di mille età：富有诗意的意象（许多不同年代的衣服），是为了与 chissà 押韵而选用的。在日常口语中通常会说 l'armadio è pieno di vestiti。
  • Prendo la giacca che sull'anta poggia：为了押韵颠倒了词序。正常语序为：la giacca che è appoggiata sull'anta。
  • Per restare scaldato：不太自然的表达方式。通常会说 per stare al caldo 或 per non avere freddo。
  • Cammino sicuro con la mia scarpa：使用单数是为了与 sciarpa 押韵。正常情况下会用复数：con le mie scarpe。