关于这首歌

这首歌讲述了一群朋友在家准备晚餐的完整过程：去市场、回家、做饭、摆好餐桌，最后一起吃饭。副歌部分赞美了与朋友一起做饭的乐趣。歌曲使用的是巴西葡萄牙语。

实用词汇

  • 食物：legumes, alho, cebola, tomate, batata, arroz, feijão, carne, salada, suco, sal, pimenta, limão
  • 厨房：panela, fogão, forno, colher, pratos, garfos, mesa, cadeira
  • 动作：cozinhar, lavar, cortar, mexer, queimar, provar, servir
  • janta：巴西非常常见的非正式说法，相当于 jantar（晚餐）。
  • sacola：用来装所购物品的袋子。
  • limpinha：limpa 的指小词；-inho/-inha 赋予一种亲切的语气。

常用表达

  • Um, dois, três, vai!：用于大家一起开始做某事。
  • arrumar a mesa：为用餐布置餐桌。
  • a barriga reclama：非常饿（字面意思是肚子在抗议/作响）。
  • comida caseira：在家做的饭菜（家常菜）。
  • cheira muito bem：闻起来很香。
  • Bom apetite!：用餐前说的话。
  • a gente：nós 的非正式形式；动词使用第三人称单数：a gente ama, deixa a gente contente。
  • pra：para 的口语形式（pra casa, pra cozinha）。

语法

  • 陈述式现在时用于叙述当下正在发生的事情：Lavo as minhas mãos, Pego a panela, ligo o fogão, Corto a batata。
  • 祈使式：Pegue a sacola、Traga a salada、Sente na cadeira 使用的是针对 você 的标准形式。而 Mexe, mexe a colher 使用的则是巴西口语中非常常见的形式，与现在时第三人称相同。这两种形式在巴西都很常见，但在正式书面语中建议使用 mexa。
  • estar + 形容词表示当前的状态：a água está quente, O arroz está pronto, Tudo está gostoso。
  • para + 动词原形表示目的：para não queimar, para a gente provar。

注意押韵

  • um prato que a fome combate：为了与 tomate 押韵，语序发生了倒装。正常的语序是 um prato que combate a fome。
  • Comer coisas boas é o que a gente quis：这里使用过去时是为了与 feliz 押韵。如果要表达通常喜欢的事物，请说 é o que a gente quer。
  • Cozinhar com amigos é feito com amor：这是富有诗意的句子；在日常对话中，我们会说 Cozinhar com amigos é fazer algo com amor 或 é cheio de amor。